Peter Salovey introduces the lecture on love as an emotion, noting it is Valentine's Day. He provides caveats about the research, including ethical concerns and androcentric biases.
Peter Salovey giới thiệu bài giảng về tình yêu như một cảm xúc, lưu ý rằng hôm nay là Ngày lễ Tình nhân. Ông đưa ra những lưu ý về nghiên cứu, bao gồm các vấn đề đạo đức và thiên kiến nam giới.
I'm delighted to introduce the first guest lecturer for this introduction to psychology course, Dean Peter Salome.
Tôi rất vui được giới thiệu giảng viên khách mời đầu tiên cho khóa nhập môn tâm lý học này, Trưởng khoa Peter Salome.
Peter is an old friend and colleague.
Peter là một người bạn và đồng nghiệp lâu năm.
Many of you, I think everybody here, knows of him through his role as Dean of Yale College.
Nhiều người trong số các bạn, tôi nghĩ là tất cả mọi người ở đây, đều biết ông ấy qua vai trò Trưởng khoa của Yale College.
I'll just, in the context of this introduction, mention two other things about him.
Trong bối cảnh phần giới thiệu này, tôi chỉ xin đề cập đến hai điều khác về ông ấy.
One is, prior to being Dean, and in fact still
Thứ nhất là, trước khi làm Trưởng khoa, và thực tế vẫn
as a Dean, he's an active scientist, and in particular a social psychologist, actively involved in studying health psychology, the proper use of psychological methods to frame health messages, and also is the founder and developer of the idea of emotional intelligence, an idea he's done a huge amount of research on.
Với tư cách là Trưởng khoa, ông ấy là một nhà khoa học tích cực, và đặc biệt là một nhà tâm lý học xã hội, tích cực tham gia nghiên cứu tâm lý học sức khỏe, việc sử dụng đúng đắn các phương pháp tâm lý để định hình thông điệp sức khỏe, và cũng là người sáng lập và phát triển ý tưởng về trí tuệ cảm xúc, một ý tưởng mà ông ấy đã thực hiện rất nhiều nghiên cứu.
Secondly, I'm—Peter is, or was, an active and extremely well
Thứ hai, tôi—Peter là, hoặc đã từng là, một giảng viên tích cực và cực kỳ nổi tiếng
known teacher at Yale College.
tại Yale College.
He taught, at one point, the largest course ever in Yale College, of course on psychology and law, which broke every record ever had here.
Có thời điểm ông ấy đã dạy khóa học lớn nhất từng có ở Yale College, tất nhiên là về tâm lý học và luật, khóa học đã phá vỡ mọi kỷ lục từng có ở đây.
And before that, during that, and after that, he was a legendary introduction to psychology teacher.
Và trước đó, trong thời gian đó, và sau đó, ông ấy là một giảng viên nhập môn tâm lý học huyền thoại.
And I think any—had some reason for why it was so legendary, with his lecture today on the topic of love.
Và tôi nghĩ bất kỳ—có lý do nào đó khiến nó trở nên huyền thoại như vậy, với bài giảng hôm nay của ông ấy về chủ đề tình yêu.
I've got the mic.
Tôi đã có mic.
Thanks very much.
Cảm ơn rất nhiều.
Is that okay?
Như vậy được chưa?
Okay, thank you very much, Professor Bloom.
Được rồi, cảm ơn Giáo sư Bloom rất nhiều.
It really is a pleasure to come in lecture to you today on Valentine's Day on the topic of love.
Thật sự rất vui khi được đến giảng cho các bạn hôm nay vào đúng ngày Valentine với chủ đề tình yêu.
My main area of research is human emotion, and love is an emotion.
Lĩnh vực nghiên cứu chính của tôi là cảm xúc con người, và tình yêu là một cảm xúc.
It's not one that I study personally, at least not in the lab, and—but it is fun to talk about.
Đó không phải là thứ mà cá nhân tôi nghiên cứu, ít nhất là không trong phòng thí nghiệm, và—nhưng nói về nó thì rất thú vị.
It is a topic that lends itself to many social psychological phenomena.
Đây là một chủ đề phù hợp với nhiều hiện tượng tâm lý xã hội.
It's also great
Cũng thật tuyệt
to be able to come in and guest lecture.
khi được đến và giảng với tư cách khách mời.
One of the things I very much miss since serving as dean is the opportunity to teach Psychology 110.
Một trong những điều tôi rất nhớ kể từ khi làm Trưởng khoa là cơ hội được dạy Psychology 110.
And although I love being Dean, I do miss teaching introductory psychology, the feeling of exposing people to ideas that maybe you hadn't heard before.
Và mặc dù tôi yêu thích vai trò Trưởng khoa, tôi vẫn nhớ việc dạy nhập môn tâm lý học, cảm giác được giới thiệu cho mọi người những ý tưởng mà có thể bạn chưa từng nghe trước đây.
Well, I suspect some of the ideas in this talk you'll have not heard before,
Chà, tôi nghi ngờ rằng một số ý tưởng trong bài nói này các bạn sẽ chưa từng nghe trước đây,
and for a variety of reasons.
và vì nhiều lý do khác nhau.
A couple of the things you'll notice is that some of the experiments I'll talk about today are not the kinds of experiments that can be done anymore.
Một vài điều các bạn sẽ nhận thấy là một số thí nghiệm tôi sẽ nói đến hôm nay không phải là những loại thí nghiệm có thể được thực hiện nữa.
They're not considered ethically acceptable, but they were done in the 50s and 60s and early 70s when ethical standards were different.
Chúng không còn được coi là chấp nhận được về mặt đạo đức, nhưng chúng đã được thực hiện vào những năm 50, 60 và đầu 70 khi các chuẩn mực đạo đức còn khác.
And so we can teach them, we just can't give you the same experiences that some
Và vì vậy chúng ta có thể dạy về chúng, chỉ là chúng ta không thể cho các bạn những trải nghiệm giống như một số
of the college students that we'll talk about today in these studies had.
sinh viên đại học mà chúng ta sẽ nói đến hôm nay trong các nghiên cứu này đã từng có.
The other thing I will mention is that there is a certain androcentric and heterosexual quality to much of the social psychological research on romantic love.
Điều khác tôi sẽ đề cập là có một đặc tính lấy nam giới làm trung tâm và dị tính trong phần lớn nghiên cứu tâm lý xã hội về tình yêu lãng mạn.
You'll see that in the experiments: usually the participants are men and usually the targets are women in these experiments.
Các bạn sẽ thấy điều đó trong các thí nghiệm: thường thì người tham gia là nam giới và thường thì đối tượng được nhắm đến là nữ giới trong những thí nghiệm này.
I'm not endorsing this
Tôi không ủng hộ điều này
as the only way to study love, it just happens to be the way these experiments were done.
như là cách duy nhất để nghiên cứu tình yêu, nó chỉ tình cờ là cách mà những thí nghiệm này được thực hiện.
And so I mentioned this caution right from the beginning.
Và vì vậy tôi đã nêu lưu ý này ngay từ đầu.
We'll have to think about—one of these you should think about is: do you think these experiments generalize to other kinds of dyadic relationships?
Chúng ta sẽ phải suy nghĩ về—một trong những điều các bạn nên suy nghĩ là: liệu các bạn có nghĩ những thí nghiệm này có thể khái quát hóa cho các loại quan hệ đôi lứa khác không?
And that's a question that I think you can—you can ask throughout this lecture.
Và đó là một câu hỏi mà tôi nghĩ các bạn có thể—có thể đặt ra trong suốt bài giảng này.
Okay, so let's
Được rồi, vậy chúng ta hãy