Japan takes an early lead against Colombia after a red card for handball. Carlos Sanchez receives the first red card of the World Cup for deliberate handball inside four minutes. Japan scores a penalty from Shinji Kagawa to take an early 1-0 lead against 10-man Colombia. Colombia coach Jose Peckerman has fielded a young and inexperienced team, with several players earning only a handful of caps. Japan's coach Akira Nishino is in his first competitive international match, having taken over in April.
Nhật Bản vươn lên dẫn trước Colombia sau thẻ đỏ vì lỗi để bóng chạm tay. Carlos Sanchez nhận thẻ đỏ đầu tiên của World Cup vì cố tình để bóng chạm tay trong vòng 4 phút. Nhật Bản ghi bàn từ chấm phạt đền do Shinji Kagawa thực hiện, vươn lên dẫn 1-0 trước Colombia chỉ còn 10 người. Huấn luyện viên Colombia Jose Peckerman đã tung ra đội hình trẻ và thiếu kinh nghiệm, với nhiều cầu thủ chỉ có vài lần khoác áo đội tuyển. Huấn luyện viên Nhật Bản Akira Nishino có trận đấu quốc tế chính thức đầu tiên, sau khi nhậm chức vào tháng Tư.
A surprise starter, just his sixth cap as a holding midfield presence.
Một cầu thủ dự bị bất ngờ, chỉ là lần khoác áo thứ sáu của anh ấy ở vị trí tiền vệ phòng ngự.
Juan Canterro is the playmaker due to the absence to injury of James Rodriguez and Radl Falcao.
Juan Canterro là người kiến tạo do sự vắng mặt vì chấn thương của James Rodriguez và Radl Falcao.
Injury kept him out four years ago, his first World Cup, the captain at the age of 32.
Chấn thương đã khiến anh ấy bỏ lỡ kỳ World Cup đầu tiên cách đây bốn năm, đội trưởng ở tuổi 32.
The referee is Damier Skina, his first World Cup and indeed the first Slovenian to be selected at the finals.
Trọng tài là Damier Skina, World Cup đầu tiên của ông ấy và thực sự là người Slovenia đầu tiên được chọn tham dự vòng chung kết.
He speaks five languages, although not the mother tongue of the two teams today.
Ông ấy nói được năm thứ tiếng, mặc dù không phải tiếng mẹ đẻ của hai đội hôm nay.
The V team headed up by Danny Mcki of the Netherlands.
Đội V do Danny Mcki của Hà Lan dẫn đầu.
Those teams have been busy so far at this World Cup.
Các đội đó đã thi đấu nhiều cho đến nay tại World Cup này.
Well, Falca looking to add to that goalcoring record.
Falca đang tìm cách thêm vào thành tích ghi bàn đó.
Desperately disappointed, of course, to miss out four years ago.
Tất nhiên là rất thất vọng khi bỏ lỡ bốn năm trước.
Japan's goalkeeper becomes their oldest player at the World Cup.
Thủ môn của Nhật Bản trở thành cầu thủ lớn tuổi nhất của họ tại World Cup.
Ag Kawashima, Maya Yoshida was an everpresent in qualification.
Ag Kawashima, Maya Yoshida là người luôn có mặt trong vòng loại.
Tekashian Nui will be moving to Real Betis in Spain at the end of this World Cup.
Tekashian Nui sẽ chuyển đến Real Betis ở Tây Ban Nha sau World Cup này.
The captain is Makoto Hasebe.
Đội trưởng là Makoto Hasebe.
Yuya Osako leads the attack.
Yuya Osako dẫn đầu hàng công.
Keep an eye out for Shinji Kagawa, who'll be looking to pull the strings in the center of those three attacking players in behind Osaka.
Hãy để ý Shinji Kagawa, người sẽ tìm cách điều phối ở trung tâm của ba cầu thủ tấn công phía sau Osako.
Falca plays his club football in France with Monaco.
Falca chơi bóng câu lạc bộ ở Pháp với Monaco.
And there is Japan's 35-year-old in 91 days goalkeeper Kawashima.
Và đó là thủ môn Kawashima 35 tuổi 91 ngày của Nhật Bản.
Japanese goalkeeper, third World Cup.
Thủ môn Nhật Bản, World Cup thứ ba.
Falcao just pointing out to our Slovenian referee that the teams, following that toss of the coin, should take the right places.
Falcao đang chỉ cho trọng tài người Slovenia của chúng ta rằng các đội, sau khi tung đồng xu, nên đứng đúng vị trí.
So, it will be Colombia who'll start this game playing from right to left as we view it.
Vì vậy, Colombia sẽ bắt đầu trận đấu này chơi từ phải sang trái như chúng ta thấy.
In hot, humid conditions in Saransk, group H is underway with Colombia in their traditional yellow shirts.
Trong điều kiện nóng ẩm ở Saransk, bảng H bắt đầu với Colombia trong chiếc áo vàng truyền thống.
Hoping to do something similar to that four years ago against Japan at the group stage.
Hy vọng làm được điều gì đó tương tự như bốn năm trước trước Nhật Bản ở vòng bảng.
Wasn't really much of a contest that, due respect to Japan.
Đó không thực sự là một cuộc cạnh tranh, xin lỗi Nhật Bản.
Colombia were superb on the day, and better teams than Japan would have struggled against them in that form.
Colombia đã xuất sắc vào ngày hôm đó, và những đội mạnh hơn Nhật Bản cũng sẽ gặp khó khăn trước họ trong phong độ đó.
Japan have vowed to be more competitive this time.
Nhật Bản đã thề sẽ cạnh tranh hơn lần này.
Early free kick here to Colombia.
Quả đá phạt sớm cho Colombia.
Colombian coach Jose Peckerman has really put his faith in youth and some really inexperienced players at international level.
Huấn luyện viên Colombia Jose Peckerman thực sự đã đặt niềm tin vào các cầu thủ trẻ và một số cầu thủ thiếu kinh nghiệm ở cấp độ quốc tế.
The left back Johan Moika, who can't keep that ball in play, he's winning only his fifth cap today.
Hậu vệ trái Johan Moika, người không thể giữ bóng trong sân, hôm nay mới chỉ có lần khoác áo thứ năm.
It's only a sixth cap for Jefferson Lurma and Jose Escaro.
Đây chỉ là lần khoác áo thứ sáu cho Jefferson Lurma và Jose Escaro.
But clearly these are players that have been impressing the Argentine coach of Colombia in the buildup to this opening group game.
Nhưng rõ ràng đây là những cầu thủ đã gây ấn tượng với huấn luyện viên người Argentina của Colombia trong quá trình chuẩn bị cho trận đấu mở màn bảng này.
Surprise too in the Japanese starting 11 that Kisuk Honda has not made the starting 11.
Bất ngờ trong đội hình xuất phát của Nhật Bản là Kisuk Honda không có tên trong đội hình chính.
One of their most experienced players and their leading goal scorer in the World Cup with three goals scored in both the 2010 and 14 finals.
Một trong những cầu thủ giàu kinh nghiệm nhất và là cầu thủ ghi bàn hàng đầu của họ tại World Cup với ba bàn thắng ở cả hai kỳ 2010 và 2014.
His turn must wait.
Lượt của anh ấy phải chờ.
Carlos Sanchez, El Rocka, the rock is his nickname.
Carlos Sanchez, El Rocka, biệt danh là tảng đá.
Really loves to win those tackles at the base of the Colombia midfield.
Anh ấy thực sự thích thắng trong những pha tranh chấp ở nền tảng hàng tiền vệ Colombia.
Falcao.
Falcao.
Now Lurma Kintterero, whose career was rather slipping away after the last World Cup.
Bây giờ là Lurma Kintterero, người có sự nghiệp khá trượt dốc sau World Cup trước.
Juan Kintterero didn't figure at all in qualifying.
Juan Kintterero không hề góp mặt ở vòng loại.
This is Moika helped on towards Wasako.
Đây là Moika được hỗ trợ hướng tới Wasako.
Sanchez has just lost his man HERE AND OSAKO IS IN.
Sanchez vừa mất người của mình VÀ OSAKO ĐANG VÀO.
BIG SAVE AND THEN A BLOCK.
CÚ CỨU THUA LỚN VÀ SAU ĐÓ LÀ CẢN PHÁ.
THEY'RE APPEALING FOR A PENALTY.
HỌ ĐANG KHIẾU NẠI PHẠT ĐỀN.
JAPAN PENALTY, the referee says.
PHẠT ĐỀN NHẬT BẢN, trọng tài nói.
High drama and a red card.
Kịch tính cao độ và một thẻ đỏ.
Deliberate hand ball, says our Slovenian referee Damia Gormina.
Cố tình chơi bóng bằng tay, trọng tài người Slovenia Damia Gormina của chúng ta nói.
Colombia CuadraD in particular arguing against a decision, but the referee immediately reached for his pocket.
Colombia CuadraD đặc biệt phản đối quyết định, nhưng trọng tài ngay lập tức rút thẻ.
Now explaining to captain Radl Falcao exactly what he saw.
Bây giờ giải thích cho đội trưởng Radl Falcao chính xác những gì ông ấy thấy.
Well, it's Davinson Sanchez who got into a miss with Osaku.
Đó là Davinson Sanchez đã va chạm với Osaku.
And there's the block from Carlos Sanchez.
Và đó là pha cản phá của Carlos Sanchez.
And look where his arm was.
Và hãy nhìn xem tay anh ấy ở đâu.
Unnatural position, way out from his body.
Tư thế không tự nhiên, cách xa cơ thể anh ấy.
And you have to say that the referee didn't really have too many options other than that was an attempt to save a possible goal from Carlos Sanchez.
Và bạn phải nói rằng trọng tài thực sự không có nhiều lựa chọn ngoài việc đó là một nỗ lực để cứu một bàn thắng có thể xảy ra từ Carlos Sanchez.
And inside four minutes when that happened, the first red card of this World Cup, and we're preparing for our ninth penalty.
Và trong vòng bốn phút khi điều đó xảy ra, thẻ đỏ đầu tiên của World Cup này, và chúng ta đang chuẩn bị cho quả phạt đền thứ chín.
Carlos Sanchez takes the walk, and that is a massive blow to Colombia.
Carlos Sanchez bước ra, và đó là một đòn giáng mạnh vào Colombia.
Just been talking about his presence, his strength at the base of the Colombia midfield.
Vừa nói về sự hiện diện, sức mạnh của anh ấy ở trung tâm hàng tiền vệ Colombia.
Well, that will now be absent.
Chà, điều đó sẽ vắng mặt.
Shinji Kagawa will be entrusted with the Japan penalty.
Shinji Kagawa sẽ được giao trọng trách thực hiện quả phạt đền cho Nhật Bản.
Absolutely no need for that penalty award to be referred to the video assistant referee.
Hoàn toàn không cần phải chuyển quả phạt đền đó cho trợ lý trọng tài video.
So Kagawa against Opina, and JAPAN TAKE THE LEAD.
Vậy là Kagawa đối mặt với Opina, và NHẬT BẢN VƯƠN LÊN DẪN TRƯỚC.
Coolness personified, Shinji Kagawa.
Sự điềm tĩnh hiện thân, Shinji Kagawa.
His 31st senior international goal to give Japan a dream start.
Bàn thắng quốc tế thứ 31 của anh ấy giúp Nhật Bản có khởi đầu mơ ước.
He took the risk playing it right down the middle, but enough to get it out of the reach of Opina.
Anh ấy đã chấp nhận rủi ro khi sút thẳng vào giữa, nhưng đủ để đưa bóng ra khỏi tầm với của Opina.
Japan one up and Colombia already down to 10 men.
Nhật Bản dẫn trước một bàn và Colombia đã chỉ còn 10 người.
Here come Japan again, but Kagawa is offside.
Nhật Bản lại lên, nhưng Kagawa đã việt vị.
That incidentally, the second quickest red card in World Cup history.
Nhân tiện, đó là thẻ đỏ nhanh thứ hai trong lịch sử World Cup.
Fastest remains 56 seconds.
Nhanh nhất vẫn là 56 giây.
Uruguay suffering that back in the finals in...
Uruguay từng chịu cảnh đó ở vòng chung kết...
This is going to be a real test now for a much younger Colombia team than we saw in Brazil in 2014.
Đây sẽ là một bài kiểm tra thực sự cho một đội Colombia trẻ hơn nhiều so với đội chúng ta thấy ở Brazil năm 2014.
Talked about those players who only have a handful of caps between them.
Đã nói về những cầu thủ chỉ có một số ít lần khoác áo.
Their star man James Rodriguez nursing a calf injury from the substitutes bench.
Ngôi sao của họ, James Rodriguez, đang dưỡng thương ở bắp chân trên băng ghế dự bị.
Well, here's CuadraD.
Chà, Cuadrado đây rồi.
Flag is up for offside against Aras.
Cờ việt vị được giơ lên chống lại Aras.
Fullback had got up in support there of CuadraD.
Hậu vệ cánh đã dâng cao hỗ trợ Cuadrado.
Real attacking right back.
Hậu vệ phải tấn công thực thụ.
But whether he'll have the opportunity to do that with Peckerman's team now down to 10 men.
Nhưng liệu anh ấy có cơ hội làm điều đó khi đội của Peckerman chỉ còn 10 người?
Argentine coach with plenty to ponder.
Huấn luyện viên người Argentina có nhiều điều phải suy nghĩ.
Launched forward by Kintterero.
Được Kintterero phất lên.
Bad will be beaten to that by Gen Shoouji.
Bóng sẽ bị Gen Shoouji giành trước.
Throw will be left for Aras.
Ném biên sẽ thuộc về Aras.
Throw this time to Japan.
Lần này ném biên cho Nhật Bản.
Shoji.
Shoji.
There's Yoshida.
Yoshida đây.
Now, Shibazaki.
Bây giờ, Shibazaki.
Maya Yoshida again plays in England with Southampton in the Premier League.
Maya Yoshida lại chơi ở Anh với Southampton tại Premier League.
This is Ini pass a stray though of the support run from Nagatmo.
Đường chuyền này của Ini hơi lạc so với đường chạy hỗ trợ của Nagatmo.
Yoshida.
Yoshida.
Referee's whistle in evidence.
Tiếng còi của trọng tài vang lên.
Nagatmo penalized for the challenge on CuadraD.
Nagatmo bị phạt vì phạm lỗi với Cuadrado.
Wonderful start for Akira Nishino.
Khởi đầu tuyệt vời cho Akira Nishino.
He's only been in the job since April.
Ông ấy mới nhậm chức từ tháng Tư.
This is his first competitive international.
Đây là trận quốc tế cạnh tranh đầu tiên của ông.
Took over from Vahid Khalilic.
Tiếp quản từ Vahid Khalilic.
This is Aras looking for Falcao.
Aras đang tìm Falcao.
Calm defending from Japan.
Phòng ngự bình tĩnh từ Nhật Bản.
Sanchez.
Sanchez.
Mourio.
Mourio.
Now Lurma spears our ball out towards Aras, who knocks back here to CuadraD.
Bây giờ Lurma phóng bóng ra ngoài về phía Aras, người đánh đầu trả lại cho Cuadrado.
Skips away from Mini Shoji with the interception.
Lách qua Mini Shoji với pha cắt bóng.
Murio Kintterero.
Murio Kintterero.
Another Japanese foul.
Một lỗi khác của Nhật Bản.
Colombia not taking the free kick from the right position.
Colombia không thực hiện quả đá phạt từ vị trí bên phải.
I don't think for the referee's liking.
Tôi không nghĩ là trọng tài sẽ thích điều đó.
One area of this match that I'll be very interested to see is how Japan deal with the physical aspect of the contest.
Một khía cạnh của trận đấu này mà tôi rất muốn xem là cách Nhật Bản đối phó với khía cạnh thể lực của cuộc thi.
Been a problem for Japanese teams in the past.
Đã từng là vấn đề cho các đội Nhật Bản trong quá khứ.
Lack of physicality sometimes in one-on-one situations, but so far it's been a wonderful start for them.
Thiếu thể lực đôi khi trong các tình huống một đối một, nhưng cho đến nay họ đã có một khởi đầu tuyệt vời.
In by Kintterero.
Vào bởi Kintterero.
Falcao plants it straight down the throat of Kawashima.
Falcao sút thẳng vào vị trí của Kawashima.
It was a chance for Ramel Falca.
Đó là cơ hội cho Ramel Falca.
He's on side.
Anh ấy không việt vị.
And if he gets that away from the grasp of Kawashima, that was one each.
Và nếu anh ấy đưa bóng thoát khỏi tầm với của Kawashima, thì đó là tỷ số hòa.
Nagato.
Nagato.
It's a welltimed run.
Đó là một pha chạy chỗ đúng lúc.
They're on side here, Japan.
Họ không việt vị, Nhật Bản.
Guard.
Phòng ngự.
It's been a feverish start to this game.
Đây là một khởi đầu sôi động cho trận đấu này.
Two nations who are well used to playing in hot, humid conditions.
Hai quốc gia đã quen chơi trong điều kiện nóng ẩm.
It's baking hot in Saransk today.
Hôm nay trời rất nóng ở Saransk.
There's that chance again for Falca.
Lại có cơ hội cho Falca.
Not an easy one.
Không phải là một cơ hội dễ dàng.
He got decent enough contact.
Anh ấy đã có một pha chạm bóng khá tốt.
Kawashim was always right behind it.
Kawashima luôn ở ngay phía sau nó.
Lurma Mohikao back to Yan Moika.
Lurma Mohikao trả lại cho Yan Moika.
A free kick given against Haraguchi.
Một quả đá phạt được thổi cho Haraguchi.
Moika stayed down after that challenge from Haraguchi.
Moika nằm xuống sau pha vào bóng của Haraguchi.
Not going to need any treatment from the medics, but already signs that Japan are following through their coaches intention that they stand up to this strong, aggressive Colombia team and match them physically.
Sẽ không cần điều trị từ nhân viên y tế, nhưng đã có dấu hiệu cho thấy Nhật Bản đang thực hiện ý đồ của huấn luyện viên là đứng vững trước đội Colombia mạnh mẽ, hung hăng này và đối đầu thể lực với họ.
They've certainly been putting their tackles in in the opening 14 minutes.
Họ chắc chắn đã có những pha vào bóng trong 14 phút đầu.
Kintterero running into trouble.
Kintterero lao vào rắc rối.
This could open up for Japan.
Điều này có thể mở ra cơ hội cho Nhật Bản.
Kagawa.
Kagawa.
The shots on for Shinji Kagawa.
Cú sút dành cho Shinji Kagawa.
And now wide for Minwi.
Và bây giờ ra ngoài cho Minwi.