0:00

8:18

Attempted assassination of President Donald Trump: BBC Learning English from the News

BBC Learning English·8:18·News·B2

Chương · 4

Chương 1·Shooting Incident at Correspondents' Dinner

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:00

From BBC Learning English.

Từ BBC Learning English.

0:03

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Learning English from the News, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

0:07

In this programme, suspect charged with attempted assassination of President Donald Trump.

Trong chương trình này, nghi phạm bị cáo buộc ám sát hụt Tổng thống Donald Trump.

0:17

Hello, I'm Becca.

Xin chào, tôi là Becca.

0:18

And I'm Pippa.

Và tôi là Pippa.

0:20

In this programme, we look at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

Trong chương trình này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu một câu chuyện thời sự lớn và vốn từ vựng trong các tiêu đề tin tức giúp bạn hiểu câu chuyện đó.

0:26

You can find all the vocabulary and headlines from this episode, as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

Bạn có thể tìm thấy toàn bộ từ vựng và tiêu đề trong tập này, cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.

0:35

So, let's hear more about this story.

Vậy nên, hãy cùng tìm hiểu thêm về câu chuyện này nhé.

0:43

On Saturday night, Cole Tomas Allen was arrested for attempting to shoot US President Donald Trump during the White House correspondents' dinner.

Vào tối thứ Bảy, Cole Tomas Allen đã bị bắt vì cố gắng nổ súng vào Tổng thống Mỹ Donald Trump trong bữa tiệc tối của các phóng viên Nhà Trắng.

0:51

He's now been charged with attempted assassination.

Hiện anh ta đã bị cáo buộc tội mưu sát.

0:53

Allen was carrying two guns and three knives, prosecutors say.

Allen mang theo hai khẩu súng và ba con dao, theo các công tố viên cho biết.

0:58

During Saturday night's incident, Trump, Vice President JD Vance, cabinet members and other White House officials were rushed from the Washington Hilton Hotel ballroom after gunfire was heard.

Trong sự cố tối thứ Bảy, ông Trump, Phó Tổng thống JD Vance, các thành viên nội các và các quan chức Nhà Trắng khác đã được khẩn trương sơ tán khỏi phòng khiêu vũ của Khách sạn Washington Hilton sau khi có tiếng súng nổ.

1:09

Let's have our first headline.

Hãy cùng đến với tiêu đề đầu tiên của chúng ta.

1:11

This is from BBC News.

Tiêu đề này đến từ BBC News.

1:14

Performer describes locking eyes with Trump as they ducked for cover during shooting.

Nghệ sĩ biểu diễn mô tả việc chạm ánh mắt với ông Trump khi họ cúi người tìm chỗ ẩn nấp trong vụ xả súng.

1:19

That headline, again from BBC News.

Tiêu đề đó, một lần nữa từ BBC News.

1:22

Performer describes locking eyes with Trump as they ducked for cover during shooting.

Nghệ sĩ biểu diễn mô tả việc chạm ánh mắt với ông Trump khi họ cúi người tìm chỗ ẩn nấp trong vụ xả súng.

1:27

This headline is based on a performer's account of the night.

Tiêu đề này dựa trên lời kể của một nghệ sĩ biểu diễn về đêm hôm đó.

1:31

Oz Pearlman told the BBC that he was talking to Trump, First Lady Melania Trump and White House press secretary Karoline Leavitt when the attack happened.

Oz Pearlman chia sẻ với BBC rằng anh đang trò chuyện với ông Trump, Đệ nhất phu nhân Melania Trump và Thư ký báo chí Nhà Trắng Karoline Leavitt khi vụ tấn công xảy ra.

1:39

Yes, he says that they were face to face, looking at each other, and the language we're going to focus on can describe just that.

Vâng, anh ấy nói rằng họ đã đối mặt trực tiếp, nhìn nhau, và cụm từ mà chúng ta sắp tập trung vào có thể diễn tả chính điều đó.

1:47

The headline mentions that the performer locked eyes with Trump.

Tiêu đề có nhắc đến việc người nghệ sĩ đã chạm ánh mắt với ông Trump.

1:51

What can you tell us about this expression, Pippa?

Bạn có thể cho chúng tôi biết gì về cách diễn đạt này, Pippa?

1:53

Well, when you literally lock something, you make it so that it cannot be opened or moved.

Chà, theo nghĩa đen khi bạn khóa một thứ gì đó lại, bạn làm cho nó không thể mở ra hoặc xê dịch được nữa.

1:59

And that meaning is useful when we think about the phrase locking eyes with someone.

Và ý nghĩa đó rất hữu ích khi chúng ta nghĩ về cụm từ chạm ánh mắt với ai đó.

2:03

Yes, locking eyes is a metaphorical phrase, and it means that two people look into each other's eyes at the same time for a period of time.

Đúng vậy, 'locking eyes' là một cụm từ mang tính ẩn dụ, và nó có nghĩa là hai người cùng nhìn vào mắt nhau trong một khoảng thời gian.

2:12

So, as the performer described, he and Trump were face to face, looking at each other, they locked eyes.

Vì vậy, như người nghệ sĩ mô tả, anh ấy và ông Trump đứng đối mặt, nhìn nhau, họ đã chạm ánh mắt nhau.

2:19

We often use 'lock eyes' in dramatic situations like the one in this story, but you might also hear it in more positive situations, such as in romantic contexts.

Chúng ta thường dùng 'lock eyes' trong những tình huống kịch tính như tình huống trong câu chuyện này, nhưng bạn cũng có thể nghe thấy nó trong những hoàn cảnh tích cực hơn, chẳng hạn như trong bối cảnh lãng mạn.

2:30

For example, as soon as they locked eyes, they knew they were in love.

Ví dụ: vừa mới chạm ánh mắt nhau, họ đã biết mình phải lòng đối phương.

2:34

We can also use the phrase, 'hold someone's gaze', and this means a similar thing to 'lock eyes' that two people look straight at each other for a period of time.

Chúng ta cũng có thể dùng cụm từ 'hold someone's gaze', và cụm này có nghĩa tương tự như 'lock eyes', tức là hai người nhìn thẳng vào mắt nhau trong một khoảng thời gian.

2:47

We've had 'lock eyes', look at someone who is looking at you for a period of time.

Chúng ta đã có 'lock eyes', nhìn vào người đang nhìn mình trong một khoảng thời gian.

2:54

For example, the two fighters locked eyes before the boxing match, neither wanting to be the first to look away.

Ví dụ, hai võ sĩ đã nhìn thẳng vào mắt nhau trước trận đấu quyền anh, không ai muốn là người đầu tiên quay đi.

3:04

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Learning English from the News, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

3:08

Today we're talking about another attempt to shoot US President Donald Trump.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về một âm mưu nổ súng khác nhằm vào Tổng thống Mỹ Donald Trump.

3:14

The dinner and shooting took place at the Washington Hilton Hotel during the White House correspondents' dinner.

Bữa tiệc tối và vụ nổ súng diễn ra tại khách sạn Washington Hilton trong khuôn khổ tiệc tối của Hiệp hội Phóng viên Nhà Trắng.

3:20

This event happens every year and political journalists are invited.

Sự kiện này diễn ra hàng năm và các nhà báo chính trị được mời tham dự.

3:24

There have been two previous unsuccessful attempts to kill President Trump while he was campaigning for election in 2024.

Trước đó đã có hai âm mưu ám sát Tổng thống Trump bất thành khi ông đang vận động tranh cử vào năm 2024.

3:32

As US investigators look into this third alleged assassination attempt against Trump, security officials are reviewing the president's protection protocols.

Khi các nhà điều tra Mỹ xem xét âm mưu ám sát thứ ba này nhắm vào Trump, các quan chức an ninh đang rà soát lại các quy trình bảo vệ tổng thống.

3:41

Many have questioned whether the security perimeter at the Washington Hilton was strong enough, why attendees were not asked to show their ID at the event, and why the president, vice president and others in the line of succession were all gathered in one place.

Nhiều người đã đặt câu hỏi liệu vành đai an ninh tại Washington Hilton có đủ vững chắc hay không, tại sao những người tham dự không được yêu cầu xuất trình thẻ căn cước tại sự kiện, và tại sao tổng thống, phó tổng thống cùng những người khác trong danh sách kế vị lại tập trung ở cùng một nơi.

3:57

President Trump has said the incident shows his controversial plan to build a $400 million ballroom at the White House is needed.

Tổng thống Trump cho biết vụ việc cho thấy kế hoạch gây tranh cãi của ông về việc xây dựng phòng khiêu vũ trị giá 400 triệu USD tại Nhà Trắng là điều cần thiết.

4:05

Our next headline is about this.

Tiêu đề tiếp theo của chúng ta là về điều này.

4:07

This headline is from The Guardian, a British newspaper.

Tiêu đề này đến từ The Guardian, một tờ báo của Anh.

4:11

Trump claims gala shooting gives urgency to White House ballroom plan.

Trump tuyên bố vụ nổ súng tại buổi dạ tiệc tạo tính cấp bách cho kế hoạch xây phòng khiêu vũ Nhà Trắng.

4:16

That headline again, from The Guardian.

Xin nhắc lại tiêu đề đó, từ tờ The Guardian.

4:19

Trump claims gala shooting gives urgency to White House ballroom plan.

Trump tuyên bố vụ nổ súng tại buổi dạ tiệc tạo tính cấp bách cho kế hoạch xây phòng khiêu vũ Nhà Trắng.

4:24

This headline is about Trump's response to the attempted attack at the hotel.

Tiêu đề này nói về phản ứng của Trump trước âm mưu tấn công tại khách sạn.

4:29

The headline says Trump believes the incident gives urgency to his plans for a ballroom.

Tiêu đề cho biết Trump tin rằng vụ việc này làm tăng tính cấp bách cho các kế hoạch xây phòng khiêu vũ của ông.

4:35

What can you tell us about this phrase 'gives urgency', Becca?

Bạn có thể cho chúng tôi biết gì về cụm từ 'gives urgency' này không, Becca?

4:38

Well, the adjective urgent means very important.

À, tính từ urgent có nghĩa là rất quan trọng.

4:42

It tells us that something needs immediate attention.

Nó cho chúng ta biết rằng điều gì đó cần được chú ý ngay lập tức.

4:45

So if we give urgency to something, it means that we make something more important so that it will be considered more quickly.

Vì vậy, nếu chúng ta 'give urgency to something', điều đó có nghĩa là chúng ta làm cho điều gì đó trở nên quan trọng hơn để nó được xem xét nhanh hơn.

4:53

Yes, we use give urgency in more formal contexts, usually where a sudden event or change in circumstances makes a particular issue more important.

Đúng vậy, chúng ta dùng 'give urgency' trong các ngữ cảnh trang trọng hơn, thường là khi một sự kiện bất ngờ hoặc thay đổi hoàn cảnh làm cho một vấn đề cụ thể trở nên quan trọng hơn.

5:03

For example, an accident in a school playground could give urgency to safety updates that were already being planned or discussed.

Ví dụ, một vụ tai nạn ở sân chơi trường học có thể tạo ra tính cấp bách cho các đợt nâng cấp an toàn vốn đã được lên kế hoạch hoặc thảo luận.

5:11

We can use 'give' with other abstract nouns as well.

Chúng ta cũng có thể sử dụng 'give' với các danh từ trừu tượng khác.

5:14

For example, we can give thanks when we receive a gift, give consideration to a topic that requires careful thinking, or give support to someone when they need it.

Ví dụ, chúng ta có thể gửi lời cảm ơn khi nhận được quà, dành sự cân nhắc cho một chủ đề cần suy nghĩ cẩn thận, hoặc hỗ trợ ai đó khi họ cần.

5:28

We've had 'give urgency', make something more important so that it will be considered more quickly.

Chúng ta đã có 'give urgency', làm cho điều gì đó trở nên quan trọng hơn để nó được xem xét nhanh hơn.

5:36

For example, the growing humanitarian crisis gives urgency to peace negotiations.

Ví dụ, cuộc khủng hoảng nhân đạo ngày càng gia tăng tạo thêm tính cấp bách cho các cuộc đàm phán hòa bình.

5:45

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Đây là Learning English from the News từ BBC Learning English.

5:48

We're talking about the attempted assassination of President Trump.

Chúng ta đang nói về vụ mưu sát Tổng thống Trump.

5:52

Despite the recent gunfire and security concerns, British royals King Charles III and Queen Camilla have gone ahead with their four day state visit to the US.

Bất chấp vụ nổ súng gần đây và các mối lo ngại về an ninh, các thành viên hoàng gia Anh là Vua Charles III và Hoàng hậu Camilla vẫn tiến hành chuyến thăm cấp nhà nước kéo dài bốn ngày tới Mỹ.

6:02

Yes.

Đúng vậy.

6:02

On Monday afternoon, the King and Queen were welcomed by the president and the first lady before attending a garden party with guests from both the UK and the US.

Vào chiều thứ Hai, Nhà vua và Hoàng hậu đã được Tổng thống và Đệ nhất phu nhân chào đón trước khi tham dự tiệc ngoài trời cùng các khách mời đến từ cả Vương quốc Anh và Mỹ.

6:11

The trip comes at a difficult time.

Chuyến đi diễn ra vào một thời điểm khó khăn.

6:14

Conflicts in Iran and doubts raised by Trump about UK Prime Minister Keir Starmer have caused tensions between Washington and London.

Các cuộc xung đột ở Iran và những nghi ngờ do Trump đưa ra về Thủ tướng Anh Keir Starmer đã gây ra căng thẳng giữa Washington và London.

6:23

Let's have our next headline.

Chúng ta hãy cùng đến với tiêu đề tiếp theo.

6:24

This is from CNBC, a US news organisation.

Tiêu đề này đến từ CNBC, một tổ chức tin tức của Mỹ.

6:28

UK royals head to the U.S. in the [wake of] war, shooting and rocky relations.

Các thành viên hoàng gia Anh tới Mỹ ngay sau chiến tranh, vụ nổ súng và các mối quan hệ sóng gió.

6:34

And that headline again from CNBC.

Và xin nhắc lại tiêu đề đó từ CNBC.

6:37

UK royals head to the U.S. in the [wake of] war, shooting and rocky relations.

Hoàng gia Anh tới Mỹ ngay sau chiến tranh, vụ nổ súng và mối quan hệ sóng gió.

6:42

This headline highlights the rocky relations between the two nations.

Tiêu đề này nhấn mạnh mối quan hệ sóng gió giữa hai quốc gia.

6:47

'Rocky' in this context means uncertain or difficult, but we're going to focus on the phrase 'in the wake of'.

'Rocky' trong ngữ cảnh này có nghĩa là bấp bênh hoặc khó khăn, nhưng chúng ta sẽ tập trung vào cụm từ 'in the wake of'.

6:53

Yes, 'in the wake of' is an idiom meaning following closely behind an event, often a negative one.

Đúng vậy, 'in the wake of' là một thành ngữ có nghĩa là diễn ra ngay sau một sự kiện, thường là một sự kiện tiêu cực.

7:00

Yes, literally a wake is the trail left behind a ship.

Vâng, theo nghĩa đen thì 'wake' là vệt nước rẽ sóng để lại phía sau một con tàu.

7:04

It creates waves which spread out behind it.

Nó tạo ra những con sóng lan tỏa ra phía sau.

7:07

If you're in the [wake of] an event, the consequences of that event are still happening.

Nếu bạn ở trong 'wake' của một sự kiện, hậu quả của sự kiện đó vẫn đang tiếp diễn.

7:12

There might still be metaphorical waves, and things might still be unsettled.

Vẫn có thể còn những làn sóng mang tính ẩn dụ, và mọi thứ vẫn chưa ổn định.

7:17

Yes.

Đúng vậy.

7:17

So in this story, the British royals are visiting straight after a dramatic event and other issues like war.

Vì vậy trong câu chuyện này, các thành viên hoàng gia Anh đến thăm ngay sau một sự kiện chấn động cùng các vấn đề khác như chiến tranh.

7:24

They're visiting in the [wake of] these events.

Họ đến thăm ngay sau chuỗi sự kiện này.

7:27

We can also say that something is in something's wake, meaning that it is a result of an event, usually a negative one.

Chúng ta cũng có thể nói cái gì đó nằm trong 'wake' của điều gì đó, có nghĩa là nó là kết quả của một sự kiện, thường là một sự kiện tiêu cực.

7:35

For example, the tornado left hundreds of damaged homes in its wake.

Ví dụ, cơn lốc xoáy đã để lại hàng trăm ngôi nhà bị hư hại sau khi quét qua.

7:43

We've had in the [wake of], following closely behind.

Chúng ta đã có cụm từ 'in the wake of', có nghĩa là theo sát ngay phía sau.

7:49

For example, in the [wake of] the scandal, the manager resigned.

Ví dụ, ngay sau vụ bê bối, người quản lý đã từ chức.

7:56

That's it for this episode of Learning English from the News.

Tập này của Learning English from the News đến đây là kết thúc.

7:59

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một câu chuyện tin tức khác.

8:02

If you've enjoyed this programme, try The Listening Room on our website to learn more from news stories and test yourself with exam style questions.

Nếu bạn yêu thích chương trình này, hãy thử The Listening Room trên trang web của chúng tôi để học thêm từ các câu chuyện tin tức và tự kiểm tra bản thân với các câu hỏi theo dạng đề thi.

8:10

Bye for now.

Tạm biệt nhé.

8:10

Goodbye.

Xin chào tạm biệt.

Transcript

Hiển thị

Shooting Incident at Correspondents' Dinner

An alleged assassination attempt targeting the United States president took place during a high-profile annual media gathering. The suspect was apprehended on site carrying multiple weapons, prompting an immediate evacuation of top government officials.

Một vụ mưu sát nhằm vào tổng thống Hoa Kỳ đã diễn ra trong một buổi dạ tiệc báo chí thường niên quy mô lớn. Nghi phạm bị bắt giữ tại hiện trường mang theo nhiều vũ khí, buộc các quan chức cấp cao của chính phủ phải sơ tán khẩn cấp.

From BBC Learning English.

Từ BBC Learning English.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Learning English from the News, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme, suspect charged with attempted assassination of President Donald Trump.

Trong chương trình này, nghi phạm bị cáo buộc ám sát hụt Tổng thống Donald Trump.

Hello, I'm Becca.

Xin chào, tôi là Becca.

And I'm Pippa.

Và tôi là Pippa.

In this programme, we look at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

Trong chương trình này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu một câu chuyện thời sự lớn và vốn từ vựng trong các tiêu đề tin tức giúp bạn hiểu câu chuyện đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode, as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

Bạn có thể tìm thấy toàn bộ từ vựng và tiêu đề trong tập này, cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Vậy nên, hãy cùng tìm hiểu thêm về câu chuyện này nhé.

On Saturday night, Cole Tomas Allen was arrested for attempting to shoot US President Donald Trump during the White House correspondents' dinner.

Vào tối thứ Bảy, Cole Tomas Allen đã bị bắt vì cố gắng nổ súng vào Tổng thống Mỹ Donald Trump trong bữa tiệc tối của các phóng viên Nhà Trắng.

He's now been charged with attempted assassination.

Hiện anh ta đã bị cáo buộc tội mưu sát.

Allen was carrying two guns and three knives, prosecutors say.

Allen mang theo hai khẩu súng và ba con dao, theo các công tố viên cho biết.

During Saturday night's incident, Trump, Vice President JD Vance, cabinet members and other White House officials were rushed from the Washington Hilton Hotel ballroom after gunfire was heard.

1 / 4