DNA is both an instruction manual and a record of human history. Although people share nearly all their DNA, the small fraction that differs can reveal ancestry, affect disease risk, and point toward treatments that work for more people.
DNA vừa là bản hướng dẫn hoạt động của cơ thể, vừa ghi lại lịch sử của con người. Dù chúng ta có gần như toàn bộ DNA giống nhau, phần khác biệt nhỏ vẫn có thể hé lộ nguồn gốc, ảnh hưởng đến nguy cơ mắc bệnh và gợi mở phương pháp điều trị phù hợp với nhiều người hơn.
Medical science has a problem— it’s missing something.
Khoa học y tế đang gặp một vấn đề—nó đang thiếu một điều gì đó.
Something that means that not only is it harder to find the causes of some diseases— and effective ways to treat them— some diseases are getting overlooked entirely.
Điều đó khiến việc tìm ra nguyên nhân của một số bệnh và cách điều trị hiệu quả trở nên khó hơn—thậm chí có bệnh còn bị bỏ sót hoàn toàn.
It turns out what it’s missing could be you— but I’ll get to that in a bit.
Hóa ra điều y học đang thiếu có thể chính là bạn—nhưng lát nữa tôi sẽ giải thích.
Because first, a story.
Nhưng trước hết, hãy bắt đầu bằng một câu chuyện.
Or 8 billion stories, to be precise.
Hay nói chính xác hơn, là 8 tỷ câu chuyện.
See, our DNA is our body's instruction manual, sure.
DNA đúng là cuốn sổ tay hướng dẫn hoạt động của cơ thể chúng ta.
But it’s also a history book that records our own, unique genetic story.
Nhưng nó cũng là một cuốn sử ghi lại câu chuyện di truyền riêng biệt của mỗi người.
All our stories begin around 300,000 years ago when humans arose in Africa.
Mọi câu chuyện đều bắt đầu từ khoảng 300.000 năm trước, khi loài người xuất hiện ở châu Phi.
Some genetic stories tell of leaving a couple of hundred thousand years later, journeying into Europe, East Asia, or the Americas.
Một số câu chuyện di truyền kể về cuộc di cư, vài trăm nghìn năm sau đó, đến châu Âu, Đông Á hoặc châu Mỹ.
Some genetic stories speak of expanding empires.
Một số câu chuyện di truyền kể về những đế chế bành trướng.
Others the diseases we evolved to ward off, and some the simple act of settling down, raising cattle, and drinking their milk.
Những câu chuyện khác nói về các căn bệnh mà chúng ta tiến hóa để chống lại, hoặc việc định cư, nuôi gia súc và uống sữa.
Each of our genetic stories are different, but maybe not as different as you might expect.
Câu chuyện di truyền của mỗi người đều khác nhau, nhưng có lẽ không khác nhiều như bạn nghĩ.
We share 99.9% of our DNA with each other.
Chúng ta có chung 99,9% DNA với nhau.
Our stories are 99.9% identical, but that 0.1% difference is incredibly powerful.
Câu chuyện di truyền của chúng ta giống nhau đến 99,9%, nhưng 0,1% khác biệt còn lại lại có sức ảnh hưởng rất lớn.
In that tiny difference between our genetic stories is where we have the potential to develop better treatments for diseases— treatments that work for everyone.
Chính khác biệt nhỏ bé ấy có thể giúp chúng ta phát triển những phương pháp điều trị bệnh tốt hơn—hiệu quả với tất cả mọi người.
But medical science isn’t currently reading all those stories.
Nhưng hiện nay, khoa học y tế chưa nghiên cứu đầy đủ tất cả những câu chuyện di truyền đó.