Social psychology examines how people think about themselves, others, and groups, and why social lives fascinate us. Individual differences in social connectedness are measured through tests inspired by Milgram's small-world experiment, revealing that some people act as connectors or hubs who link many others.
Tâm lý học xã hội nghiên cứu cách con người suy nghĩ về bản thân, người khác và các nhóm, và tại sao đời sống xã hội lại khiến chúng ta say mê. Sự khác biệt cá nhân trong mức độ kết nối xã hội được đo lường thông qua các bài kiểm tra lấy cảm hứng từ thí nghiệm thế giới nhỏ của Milgram, cho thấy một số người đóng vai trò là người kết nối hoặc trung tâm liên kết nhiều người khác.
this is going to begin a to lecture sequence on social psychology on how we think about ourselves how we think about other people how we think about other groups of people we've talked a lot about the capacities of the human mind and some of these capacities involve adapting and dealing with the material world so we have to choose foods we have to navigate around the world we have to
Đây sẽ là khởi đầu cho một chuỗi bài giảng về tâm lý học xã hội, về cách chúng ta nghĩ về bản thân, cách chúng ta nghĩ về người khác, cách chúng ta nghĩ về các nhóm người khác. Chúng ta đã nói rất nhiều về các khả năng của trí óc con người và một số khả năng này liên quan đến việc thích nghi và đối phó với thế giới vật chất, vì vậy chúng ta phải chọn thức ăn, chúng ta phải định hướng xung quanh thế giới, chúng ta phải
recognize objects we have to be able to to understand physical interactions but probably the most interesting aspect of our evolved Minds is our capacity to understand and deal with other people we are intensely interested in how other people work the story that was the dominant news story in 2005 was this and some of you this for those of you who aren't seeing the screen is the
Nhận diện các đối tượng, chúng ta phải có khả năng hiểu các tương tác vật lý, nhưng có lẽ khía cạnh thú vị nhất của bộ não tiến hóa của chúng ta là khả năng hiểu và đối phó với người khác. Chúng ta cực kỳ quan tâm đến cách người khác hoạt động. Câu chuyện là tin tức thống trị năm 2005 là điều này và một số bạn, đối với những bạn không nhìn thấy màn hình, đó là
separation of Jennifer Aniston and Brad Pitt I remember where I was when I first heard about this and it's an interesting sight we just remember stepping back as psychologists we have to question a natural we have to take things that are common-sense and explore them and one thing which just happens is we're fascinated by this stuff we're fascinated by the lives of celebrities
Sự chia tay của Jennifer Aniston và Brad Pitt. Tôi nhớ mình đã ở đâu khi lần đầu nghe về điều này và đó là một cảnh thú vị, chúng ta chỉ nhớ lùi lại một bước với tư cách nhà tâm lý học, chúng ta phải đặt câu hỏi về điều tự nhiên, chúng ta phải lấy những điều thông thường và khám phá chúng và một điều xảy ra là chúng ta bị cuốn hút bởi những thứ này, chúng ta bị cuốn hút bởi cuộc sống của người nổi tiếng
we're fascinated by the social lives of other people and it's an interesting question to ask why and this is one of the questions which I'm going to deal with in the next couple of lectures but before I get to the theory of social psychology I want to talk about an individual difference so we devoted a lecture early on of a couple of weeks ago to individual differences across
Chúng ta bị cuốn hút bởi đời sống xã hội của người khác và đó là một câu hỏi thú vị để hỏi tại sao và đây là một trong những câu hỏi mà tôi sẽ giải quyết trong vài bài giảng tới, nhưng trước khi đến với lý thuyết tâm lý học xã hội, tôi muốn nói về một khác biệt cá nhân, vì vậy chúng ta đã dành một bài giảng sớm, vài tuần trước, về sự khác biệt cá nhân trong
people in intelligence and personality I want to talk a little bit about an individual difference in our social natures and then I want people to do a test that will explore where you stand on a continuum that test is the piece of paper you have in front of you anybody who doesn't have it please raise your hand and when a Teaching Fellows will bring it to you don't know what to
Trí thông minh và tính cách. Tôi muốn nói một chút về sự khác biệt cá nhân trong bản chất xã hội của chúng ta và sau đó tôi muốn mọi người làm một bài kiểm tra sẽ khám phá vị trí của bạn trên một liên tục. Bài kiểm tra đó là tờ giấy bạn có trước mặt. Ai không có nó, hãy giơ tay và một trong các Trợ giảng sẽ mang đến cho bạn. Bạn chưa biết phải
do yet with it so don't worry the test was developed actually by Malcolm Gladwell who's a science writer in his wonderful book the tipping point and as he introduces the test Gladwell recounts another experiment done by Stanley Milgram of course famous for his obedience work but he did a lot of interesting things and one classic study he did was he gave a package to 160
Làm gì với nó, nên đừng lo. Bài kiểm tra thực ra được phát triển bởi Malcolm Gladwell, một nhà văn khoa học, trong cuốn sách tuyệt vời của ông, Điểm bùng phát. Và khi giới thiệu bài kiểm tra, Gladwell kể lại một thí nghiệm khác do Stanley Milgram thực hiện, tất nhiên nổi tiếng với công trình về sự vâng lời, nhưng ông đã làm nhiều điều thú vị và một nghiên cứu kinh điển ông thực hiện là ông đưa một gói hàng cho 160
people randomly chosen in Omaha Nebraska and he asked these people to get the package somehow and this was many years ago before the internet before email to get the package to a stockbroker who worked in Boston but lived in Sharon Massachusetts what he found was that most people were able to do it nobody of course knew this man but they knew people who might know people who would
Người được chọn ngẫu nhiên ở Omaha, Nebraska và ông yêu cầu những người này bằng cách nào đó chuyển gói hàng, và đây là nhiều năm trước khi có internet, trước email, để chuyển gói hàng đến một nhà môi giới chứng khoán làm việc ở Boston nhưng sống ở Sharon, Massachusetts. Điều ông phát hiện là hầu hết mọi người đều có thể làm được. Tất nhiên không ai biết người đàn ông này, nhưng họ biết những người có thể biết những người có thể
know this man so most people succeeded most people were able to get packages to this man and it took at maximum six degrees of separation which is where the famous phrase comes about that we're all separated from another person by six degrees of separation this is not true in general this was a very a single experiment done within the United States but the idea is
Biết người đàn ông này, vì vậy hầu hết mọi người thành công, hầu hết mọi người có thể chuyển gói hàng đến người đàn ông này và tối đa mất sáu độ phân cách, đó là nguồn gốc của cụm từ nổi tiếng rằng tất cả chúng ta đều cách nhau sáu độ phân cách. Điều này không đúng nói chung, đây là một thí nghiệm duy nhất được thực hiện trong nước Mỹ, nhưng ý tưởng này
appealing that people are connected to one another via chains of people but what Milgram found was particularly interesting was that in about half of the cases these packages went through two people that is if you plot the relationships between people we can take each person in this room find everybody you know and who knows you and draw a line but if we were to do this you
Hấp dẫn rằng mọi người được kết nối với nhau qua chuỗi người, nhưng điều Milgram phát hiện đặc biệt thú vị là trong khoảng một nửa trường hợp, những gói hàng này đi qua hai người, nghĩa là nếu bạn vẽ mối quan hệ giữa mọi người, chúng ta có thể lấy từng người trong phòng này, tìm tất cả những người bạn biết và những người biết bạn và vẽ một đường, nhưng nếu chúng ta làm điều này, bạn
wouldn't find an even mesh of wires rather you'd find that some people are clusters some people are what Gladwell calls connectors it's like air traffic air traffic used to be everything flew to places local to it but now there's a system of hubs Chicago O'Hare for instance our Newark where planes fly through some people are hubs some people are the sort of people who know a lot of
Sẽ không tìm thấy một mạng lưới dây đồng đều, thay vào đó bạn sẽ thấy rằng một số người là cụm, một số người là những gì Gladwell gọi là người kết nối. Nó giống như không lưu không lưu từng là mọi thứ bay đến những nơi gần đó, nhưng bây giờ có một hệ thống các trung tâm như Chicago O'Hare chẳng hạn, hoặc Newark, nơi máy bay bay qua. Một số người là trung tâm, một số người là kiểu người biết nhiều