In an instant, all artificial satellites vanish without warning, abruptly terminating international television broadcasts and causing immediate global disruption. The loss quickly cascades into transportation networks across land, air, and sea as global positioning, navigation, and timing systems cease entirely. Pilots, captains, and drivers are forced to rely on obsolete analog instruments, leading air traffic controllers to scramble to prevent catastrophic collisions before all transit grinds to a halt.
Trong chớp mắt, toàn bộ vệ tinh nhân tạo biến mất không một lời cảnh báo, làm gián đoạn đột ngột các chương trình truyền hình quốc tế và gây ra những xáo trộn tức thì trên toàn cầu. Mất mát này nhanh chóng lan sang các mạng lưới giao thông đường bộ, đường hàng không và đường biển khi hệ thống định vị, dẫn đường và đồng bộ thời gian ngừng hoạt động hoàn toàn. Phi công, thuyền trưởng và tài xế buộc phải dựa vào các công cụ cơ học cổ điển, khiến kiểm soát viên không lưu phải chật vật ngăn chặn thảm họa va chạm trước khi mọi phương tiện đình trệ.
One day, without warning or apparent cause, all of humanity's artificial satellites suddenly disappear.
Một ngày nọ, không một lời cảnh báo hay nguyên nhân rõ ràng, toàn bộ vệ tinh nhân tạo của nhân loại bỗng nhiên biến mất.
The first to understand the situation are a handful of government and commercial operators, but well before they have time to process what's happened, millions sitting on their couches become aware that something is amiss.
Những người đầu tiên nắm được tình hình là một nhóm nhỏ các nhà vận hành chính phủ và thương mại, nhưng rất lâu trước khi họ kịp xử lý điều vừa diễn ra, hàng triệu người đang ngồi trên ghế sofa nhận ra có điều gì đó bất thường.
TV that's broadcast from or routed through satellites dominate the market for international programming, as well as some local channels, so the disappearance causes immediate
Truyền hình phát sóng hoặc truyền tín hiệu qua vệ tinh vốn chiếm lĩnh thị trường các chương trình quốc tế cũng như một số kênh địa phương, nên sự biến mất này lập tức gây ra
disruptions worldwide.
những xáo trộn trên phạm vi toàn cầu.
The next people affected are those traveling by air, sea, or land, as global positioning, navigation, and timing services have entirely ceased.
Những người tiếp theo bị ảnh hưởng là những ai đang di chuyển bằng đường hàng không, đường biển hoặc đường bộ, khi các dịch vụ định vị toàn cầu, dẫn đường và đồng bộ thời gian đã hoàn toàn tê liệt.
Pilots, captains, and drivers have to determine their locations using analog instruments and maps.
Các phi công, thuyền trưởng và tài xế phải tự xác định vị trí của mình bằng các thiết bị cơ học truyền thống và bản đồ.
Aircraft, ships, and ground vehicles get stopped, grounded, or returned to port.
Máy bay bị cấm cất cánh, tàu thuyền quay trở lại cảng, còn các phương tiện mặt đất buộc phải dừng lại.
In the meantime, air traffic controllers have a difficult task on their hands to prevent plane crashes.
Trong lúc đó, các kiểm soát viên không lưu phải đối mặt với một nhiệm vụ vô cùng nan giải để ngăn chặn các vụ va chạm máy bay.
Within hours, most of the planet's traffic grinds to a halt.
Chỉ trong vài giờ, phần lớn hệ thống giao thông trên khắp hành tinh đã bị đình trệ hoàn toàn.
The effects aren't limited to entertainment and travel.
Những tác động không chỉ giới hạn ở ngành giải trí và du lịch.
All sorts of machines, from heating and cooling systems to assembly lines, rely on super accurate satellite-based timing systems, and many have little to no backup options.
Mọi loại máy móc, từ hệ thống sưởi và làm mát cho tới các dây chuyền lắp ráp, đều phụ thuộc vào hệ thống thời gian siêu chính xác từ vệ tinh, và nhiều hệ thống hầu như không có phương án dự phòng.
Stoplights and other traffic control systems stop synchronizing, so police and good Samaritans step in to direct the remaining cars and prevent as
Đèn giao thông và các hệ thống kiểm soát khác ngừng đồng bộ, khiến cảnh sát và những người dân tốt bụng phải can thiệp để điều phối các xe còn lại và ngăn chặn càng
many accidents as possible.
nhiều vụ tai nạn càng tốt.