In 1917, doctors treated incurable syphilis by deliberately infecting patients with malaria, relying on high fevers to destroy the bacteria before administering quinine. Although dangerous, this therapy proved fever's potent therapeutic capability long before the discovery of penicillin. Shared across mammals, birds, and even plants for over 600 million years, fever persists despite demanding massive metabolic energy—requiring a 12.5% energy increase per single degree Celsius rise in body temperature.
Vào năm 1917, các bác sĩ đã điều trị bệnh giang mai vô phương cứu chữa bằng cách cố tình truyền ký sinh trùng sốt rét vào người bệnh nhân, dựa vào những cơn sốt cao để tiêu diệt vi khuẩn trước khi dùng quinine. Dù nguy hiểm, phương pháp này đã chứng minh khả năng trị liệu mạnh mẽ của cơn sốt rất lâu trước khi penicillin ra đời. Tồn tại ở động vật có vú, chim và thậm chí cả thực vật suốt hơn 600 triệu năm, phản ứng sốt vẫn được duy trì dù tiêu tốn năng lượng trao đổi chất khổng lồ—cứ mỗi 1°C thân nhiệt tăng lên thì cơ thể phải tiêu hao thêm 12,5% năng lượng.
Music
[Âm nhạc]
In 1917, doctors proposed an outlandish treatment for syphilis, the incurable bacterial infection that had ravaged Europe for centuries.
Vào năm 1917, các bác sĩ đã đề xuất một phương pháp điều trị kỳ lạ cho bệnh giang mai, căn bệnh nhiễm khuẩn nan y từng tàn phá châu Âu suốt nhiều thế kỷ.
Step one: infect patients suffering from the later stages of syphilis with the parasite that causes malaria, the deadly but curable mosquito born disease.
Bước một: gây nhiễm cho các bệnh nhân mắc bệnh giang mai giai đoạn muộn loại ký sinh trùng gây sốt rét, căn bệnh chết người lây qua muỗi nhưng có thể chữa khỏi.
Step two: hope that malarial fevers clear the syphilis.
Bước hai: hy vọng những cơn sốt rét sẽ quét sạch bệnh giang mai.
And step three: administer quinine to curb
Và bước ba: dùng quinine để kiềm chế
the malaria.
căn bệnh sốt rét.
If all went according to plan, their patient would be left alive and free of both diseases.
Nếu mọi việc diễn ra đúng như kế hoạch, bệnh nhân của họ sẽ sống sót và thoát khỏi cả hai căn bệnh.
This killed some 15% of patients, but for those who survived, it seemed to work.
Phương pháp này đã khiến khoảng 15% bệnh nhân tử vong, nhưng với những ai sống sót, nó dường như phát huy hiệu quả.
It actually became the standard treatment for syphilis until penicillin was widely used decades later, and its driving force was fever.
Nó thực sự đã trở thành phương pháp điều trị tiêu chuẩn cho bệnh giang mai cho đến khi penicillin được sử dụng rộng rãi nhiều thập kỷ sau đó, và động lực thúc đẩy chính của nó là cơn sốt.
There are many mysteries around fever, but what we do know is that all
Có rất nhiều bí ẩn xoay quanh cơn sốt, nhưng điều chúng ta biết chắc chắn là tất cả
mammals, some birds, and even a few invertebrate and plant species feel fever's heat.
động vật có vú, một số loài chim, và thậm chí một vài loài không xương sống cùng thực vật đều cảm nhận được sức nóng của cơn sốt.
It has persisted for over 600 million years of evolution, but it has a significant cost.
Nó đã tồn tại qua hơn 600 triệu năm tiến hóa, nhưng lại đi kèm một cái giá không hề nhỏ.
For every 1°C of temperature increase in the human body, there's a 12.5% increase in energy required, the equivalent of about 20 minutes of jogging for some.
Cứ mỗi 1°C thân nhiệt tăng lên trong cơ thể người, lượng năng lượng tiêu hao lại tăng thêm 12,5%, tương đương khoảng 20 phút chạy bộ đối với một số người.
So why and how does your body produce a fever?
Vậy tại sao và bằng cách nào cơ thể bạn lại tạo ra một cơn sốt?
Your core
Nhiệt độ cốt lõi