The conflict begins with a decapitation strike on Iran's Supreme Leader, framed as martyrdom in Shia Islam. Israel's strike on a school and Iran's retaliatory attacks on GCC states escalate the war, destroying Dubai's reputation as a safe haven.
Cuộc xung đột bắt đầu bằng một cuộc tấn công chém đầu nhằm vào Lãnh tụ Tối cao Iran, được coi là sự tử vì đạo trong Hồi giáo Shia. Cuộc tấn công của Israel vào một trường học và các cuộc tấn công trả đũa của Iran vào các quốc gia GCC đã làm leo thang chiến tranh, phá hủy danh tiếng của Dubai như một nơi trú ẩn an toàn.
I hope everyone had a nice break and welcome back to the end of the world.
Tôi hy vọng mọi người đã có một kỳ nghỉ tốt đẹp và chào mừng trở lại với ngày tận thế.
So, as you know, World War III has started.
Vậy, như các bạn đã biết, Thế chiến thứ ba đã bắt đầu.
The United States and Israel have started to attack Iran.
Hoa Kỳ và Israel đã bắt đầu tấn công Iran.
And we are now in the fourth day of this war, and we can expect this war to last for many weeks, possibly also for many years.
Và chúng ta đang ở ngày thứ tư của cuộc chiến này, và chúng ta có thể mong đợi cuộc chiến này kéo dài nhiều tuần, thậm chí có thể nhiều năm.
But I promise you that after this war is done, the world will never be the same again.
Nhưng tôi hứa với các bạn rằng sau khi cuộc chiến này kết thúc, thế giới sẽ không bao giờ như cũ nữa.
So, what we will do these next few weeks is use game theory and understand and analyze the geopolitical situation.
Vậy, những gì chúng ta sẽ làm trong vài tuần tới là sử dụng lý thuyết trò chơi để hiểu và phân tích tình hình địa chính trị.
And so, I'm going to teach you the ideas, the theories, the techniques to understand the world around you and make predictions.
Và vì vậy, tôi sẽ dạy cho các bạn những ý tưởng, lý thuyết, kỹ thuật để hiểu thế giới xung quanh bạn và đưa ra dự đoán.
And we can know if our analysis is correct because all this is happening in real time, and so we can test it against reality.
Và chúng ta có thể biết liệu phân tích của mình có đúng không vì tất cả những điều này đang diễn ra trong thời gian thực, và vì vậy chúng ta có thể kiểm chứng nó với thực tế.
All right.
Được rồi.
So, let's go over some basic facts about what's happened so far.
Vậy, hãy điểm qua một số sự kiện cơ bản về những gì đã xảy ra cho đến nay.
So, in the early morning of Saturday, uh in Tehran, the Israelis and Americans launched a decapitation strike against the Ayatollah uh Khamenei who is the supreme leader of Iran.
Vậy, vào sáng sớm thứ Bảy, uh ở Tehran, người Israel và người Mỹ đã tiến hành một cuộc tấn công chặt đầu nhắm vào Ayatollah uh Khamenei, người là lãnh tụ tối cao của Iran.
Now, there are arguments and disputes about as to what happened.
Hiện nay, có những tranh luận và tranh chấp về những gì đã xảy ra.
The Americans and Israelis said that they had - clears throat - real intelligence about where the leader was, and so they sent airplanes to just bomb the crap out of the place.
Người Mỹ và người Israel nói rằng họ có - [hắng giọng] - thông tin tình báo thực sự về vị trí của lãnh đạo, và vì vậy họ đã cử máy bay đến ném bom tan tành nơi đó.
They also had a spy who was able to record the body of the dead Ayatollah.
Họ cũng có một điệp viên có thể ghi lại thi thể của Ayatollah đã chết.
And then this was announced.
Và sau đó điều này đã được công bố.
At first, the Iranians denied this, and the Iranians insisted he was still alive.
Lúc đầu, người Iran phủ nhận điều này, và người Iran khẳng định ông vẫn còn sống.
But eventually, state media um admitted that he did die in the airstrike.
Nhưng cuối cùng, truyền thông nhà nước um thừa nhận rằng ông đã chết trong cuộc không kích.
But then what they also said is that Ayatollah is 86 years old and he chose to die.
Nhưng sau đó những gì họ cũng nói là Ayatollah đã 86 tuổi và ông đã chọn chết.
He could have gone to Moscow, but instead he chose to stay in Tehran and die for his people.
Ông có thể đã đến Moscow, nhưng thay vào đó ông chọn ở lại Tehran và chết vì dân tộc mình.
But only that, but he died along many of his relatives.
Không chỉ vậy, mà ông còn chết cùng với nhiều người thân của mình.
He died along with his daughter, his son-in-law, his grandchildren.
Ông chết cùng với con gái, con rể, các cháu của mình.
So the entire So many of the family died in this assault.
Vậy toàn bộ Rất nhiều thành viên trong gia đình đã chết trong cuộc tấn công này.
Also, there's been reporting that he had prostate cancer.
Ngoài ra, có báo cáo rằng ông bị ung thư tuyến tiền liệt.
Okay, so he's going to die fairly soon as well.
Được rồi, vậy ông cũng sẽ chết khá sớm thôi.
So what you need to understand first about the war is that even though the Americans and Israelis claim great success in decapitating the leadership of the Iranians, from the Iranian perspective, this is a martyrdom.
Vậy điều đầu tiên bạn cần hiểu về cuộc chiến là mặc dù người Mỹ và người Israel tuyên bố thành công lớn trong việc chặt đầu ban lãnh đạo Iran, từ góc nhìn của người Iran, đây là một sự tử vì đạo.
Martyrdom, okay?
Tử vì đạo, được chứ?
And so the religion of the Iranians is called Shia um Muslim.
Và vì vậy tôn giáo của người Iran được gọi là Hồi giáo Shia um.
And this is different from Sunni snorts Muslim.
Và điều này khác với Hồi giáo Sunni [khịt mũi].
So uh Sunnis are the majority.
Vậy uh người Sunni là đa số.
They're about 90% of all Muslims in the world.
Họ chiếm khoảng 90% tất cả người Hồi giáo trên thế giới.
The Shia have always been the minority.
Người Shia luôn là thiểu số.
And as such, they've always been persecuted.
Và như vậy, họ luôn bị đàn áp.
So in the Shia faith, the core value, the force that binds everyone together and gives them purpose and meaning in life, that galvanizes them into action, is the idea of martyrdom, which forces jihad.
Vậy trong đức tin Shia, giá trị cốt lõi, sức mạnh gắn kết mọi người lại với nhau và mang lại cho họ mục đích và ý nghĩa trong cuộc sống, thúc đẩy họ hành động, là ý tưởng về sự tử vì đạo, điều thúc đẩy thánh chiến.
To sacrifice yourself for your religion, sacrifice yourself for the common good.
Hy sinh bản thân vì tôn giáo của bạn, hy sinh bản thân vì lợi ích chung.
So think of the death of Khamenei as a sacrifice, a self-sacrifice, in order to motivate the Iranians in this war, okay?
Vậy hãy nghĩ về cái chết của Khamenei như một sự hy sinh, một sự tự hy sinh, để thúc đẩy người Iran trong cuộc chiến này, được chứ?
So that's the first thing you need to understand.
Vậy đó là điều đầu tiên bạn cần hiểu.
That for the Iranians, this is not a typical war.
Đối với người Iran, đây không phải là một cuộc chiến điển hình.
This is not an economic war.
Đây không phải là một cuộc chiến kinh tế.
This is not a war of resistance.
Đây không phải là một cuộc chiến kháng cự.
This is a jihad, okay?
Đây là một cuộc thánh chiến, được chứ?
It's a war against the Great Satan to avenge their leader.
Đó là một cuộc chiến chống lại Great Satan để trả thù cho lãnh đạo của họ.
They will fight to the death.
Họ sẽ chiến đấu đến chết.
All right?
Được chứ?
That's number one.
Đó là điều số một.
Number snorts two is this.
Điều [khịt mũi] số hai là thế này.
Also that morning when um Ayatollah was killed, the Israelis struck a school in the south of Tehran, killing about 150 school children.
Cũng vào buổi sáng hôm đó khi um Ayatollah bị giết, người Israel đã tấn công một trường học ở phía nam Tehran, giết chết khoảng 150 trẻ em học sinh.
These are girls in primary school.
Đây là các bé gái ở trường tiểu học.
And again, there's a lot of debate and argument as to what happened.
Và một lần nữa, có rất nhiều tranh luận và tranh cãi về những gì đã xảy ra.
The that first of all, the school was next to a military base.
Đầu tiên, trường học nằm cạnh một căn cứ quân sự.
We are targeting a military base.
Chúng tôi đang nhắm mục tiêu vào một căn cứ quân sự.
And second of all, it wasn't us which struck the school.
Và thứ hai, không phải chúng tôi đã tấn công trường học.
It was a air defense missile that went off course.
Đó là một tên lửa phòng không đã đi chệch hướng.
Okay?
Được chứ?
And the Iranians insisted, "No.
Và người Iran khăng khăng, "Không.
The Israelis purposefully attacked the school to kill the school children." And then you're like, "Why would the Israelis do that?" But then these few years, well, we've seen what they've done in Gaza in Palestine to the Palestinians.
Người Israel đã cố ý tấn công trường học để giết trẻ em học sinh." Và sau đó bạn thắc mắc, "Tại sao người Israel lại làm điều đó?" Nhưng rồi trong vài năm qua, chúng ta đã thấy những gì họ làm ở Gaza, ở Palestine đối với người Palestine.
It's pretty consistent what the Israelis have been doing.
Những gì người Israel đã làm là khá nhất quán.
All right?
Đúng không?
So, this action against the Israelis, it's meant to show
Vì vậy, hành động này chống lại người Israel nhằm mục đích cho thấy
to themselves and the world that we are now all in, okay?
Với chính họ và thế giới rằng giờ đây tất cả chúng ta đều đã tham gia, được chứ?
We've made the sacrifice.
Chúng ta đã hy sinh.
We are now committed to this war to winning this war at all costs.
Giờ đây chúng ta đã cam kết với cuộc chiến này để giành chiến thắng bằng mọi giá.
And this action has also provoked the Iranian people to resist with their full might, okay?
Và hành động này cũng đã kích động người dân Iran kháng cự bằng toàn bộ sức mạnh của họ, được chứ?
So, I want you to keep this in mind.
Vì vậy, tôi muốn bạn ghi nhớ điều này.
And again, we don't have complete evidence that it's the Israelis who did this, but given past actions from the Israelis, this is fairly consistent with what they've done.
Và một lần nữa, chúng ta không có bằng chứng đầy đủ rằng người Israel đã làm điều này, nhưng dựa trên các hành động trong quá khứ của người Israel, điều này khá nhất quán với những gì họ đã làm.
Okay?
Được chứ?
So, we can assume that this is something the Israelis do did.
Vì vậy, chúng ta có thể giả định rằng đây là điều mà người Israel đã làm.
Why they did this, what the purpose is, is something we will we will discuss as we move on, okay?
Tại sao họ làm điều này, mục đích là gì, là điều chúng ta sẽ thảo luận khi tiếp tục, được chứ?
It's very complicated.
Nó rất phức tạp.
Next, I want to show you this.
Tiếp theo, tôi muốn cho bạn thấy điều này.
This is Dubai, and Dubai is considered one of the wealthiest, safest cities in the world.
Đây là Dubai, và Dubai được coi là một trong những thành phố giàu có và an toàn nhất thế giới.
There are thousands, tens of thousands of Westerners who moved to Dubai because it's clean, you don't pay any taxes, you make a lot of money.
Có hàng ngàn, hàng chục ngàn người phương Tây đã chuyển đến Dubai vì nó sạch sẽ, bạn không phải trả thuế, bạn kiếm được rất nhiều tiền.
And you there are great restaurants.
Và bạn có những nhà hàng tuyệt vời.
And this is really the economic model of Dubai.
Và đây thực sự là mô hình kinh tế của Dubai.
It's one of the Gulf the GCC countries, okay?
Đây là một trong những quốc gia vùng Vịnh GCC, được chứ?
The Gulf um coastal countries.
Các quốc gia ven biển vùng Vịnh.
And for the longest time Dubai had a really good deal.
Và trong một thời gian dài, Dubai đã có một thỏa thuận rất tốt.
Because they were under the protection of the American military.
Bởi vì họ nằm dưới sự bảo vệ của quân đội Mỹ.
So, they didn't have to pay for defense.
Vì vậy, họ không phải trả tiền cho quốc phòng.
They and then they were in the Middle East, which is the oil producing um center of the world.
Họ và sau đó họ ở Trung Đông, trung tâm sản xuất dầu mỏ của thế giới.
And so, they focused on aviation.
Và vì vậy, họ tập trung vào hàng không.
They focused on logistics.
Họ tập trung vào logistics.
They focused on finance, on tourism.
Họ tập trung vào tài chính, du lịch.
They made so many wealthy, right?
Họ đã tạo ra rất nhiều người giàu, đúng không?
I'm not sure if you've taken Emirates, one of the best airlines in the world.
Tôi không chắc bạn đã đi Emirates chưa, một trong những hãng hàng không tốt nhất thế giới.
So, their airport, Dubai airport, is the busiest in the world.
Vì vậy, sân bay của họ, sân bay Dubai, là sân bay bận rộn nhất thế giới.
And Dubai for the longest time was flourishing under American protection.
Và Dubai trong một thời gian dài đã phát triển thịnh vượng dưới sự bảo vệ của Mỹ.
And Dubai said to the world, "Listen, we're like Switzerland.
Và Dubai đã nói với thế giới, "Nghe này, chúng tôi giống như Thụy Sĩ.
We're neutral.
Chúng tôi trung lập.
We don't want any involvement in any war.
Chúng tôi không muốn tham gia vào bất kỳ cuộc chiến nào.
We're here just to take care of our citizens, to make sure everyone has a good time, to make money." - snorts - And then, right after the war started, the Iranians attacked the uh GCC, okay?
Chúng tôi ở đây chỉ để chăm sóc công dân của mình, đảm bảo mọi người có khoảng thời gian vui vẻ, để kiếm tiền." - [khịt mũi] - Và sau đó, ngay sau khi chiến tranh bắt đầu, người Iran đã tấn công GCC, được chứ?
Dubai, Abu Dhabi, uh Bahrain, Qatar, Kuwait.
Dubai, Abu Dhabi, Bahrain, Qatar, Kuwait.
They attacked these places.
Họ đã tấn công những nơi này.
And these places were like, "What's going on?
Và những nơi này đã phản ứng, "Chuyện gì đang xảy ra vậy?
We're neutral, man.
Chúng tôi trung lập mà, anh bạn.
We're not involved in this war.
Chúng tôi không tham gia vào cuộc chiến này.
And the airport was shut down in Dubai.
Và sân bay ở Dubai đã bị đóng cửa.
At one point, rich the rich people in Dubai were willing to pay about 26,000 US dollars just to get on a plane and get out of there.
Có thời điểm, những người giàu ở Dubai sẵn sàng trả khoảng 26.000 đô la Mỹ chỉ để lên máy bay và rời khỏi đó.
Okay?
Được chứ?
So, um the reality is this.
Vì vậy, thực tế là thế này.
For the longest time, Dubai had a reputation for being safe and that's why people move their money there.
Trong một thời gian dài, Dubai nổi tiếng là an toàn và đó là lý do mọi người chuyển tiền của họ đến đó.
Guess what, guys?
Đoán xem, các bạn?
After what the Iranians did, it's dead.
Sau những gì người Iran đã làm, nó đã chết.
Dubai as a city in the long term, it is dead.
Dubai với tư cách là một thành phố về lâu dài, nó đã chết.
Because you're wealthy Westerner, you're not going to move to a place where you could be attacked anytime by the Iranians.
Bởi vì bạn là người phương Tây giàu có, bạn sẽ không chuyển đến một nơi mà bạn có thể bị người Iran tấn công bất cứ lúc nào.
You might move to Singapore, you might move to Hong Kong, Japan, South America, but you're not moving to Dubai, okay?
Bạn có thể chuyển đến Singapore, bạn có thể chuyển đến Hồng Kông, Nhật Bản, Nam Mỹ, nhưng bạn sẽ không chuyển đến Dubai, được chứ?
So, the big question for us is, why did the Iranians do this?
Vậy, câu hỏi lớn đối với chúng ta là, tại sao người Iran lại làm điều này?
If it was the Israelis and Americans who attacked you, why go after the GCC?
Nếu chính người Israel và người Mỹ đã tấn công bạn, tại sao lại nhắm vào GCC?
All right?
Được chứ?
And not only that, but they're escalating the attacks against the GCC.
Và không chỉ vậy, mà họ còn đang leo thang các cuộc tấn công chống lại GCC.
So, there's something that we will look at very closely today.
Vậy, có một điều mà chúng ta sẽ xem xét rất kỹ hôm nay.
- snorts - Well, the short answer is because these places, even though they pretend to be neutral, clears throat they house the American military.
- [khịt mũi] - Chà, câu trả lời ngắn gọn là bởi vì những nơi này, mặc dù chúng giả vờ trung lập, [hắng giọng] chúng chứa quân đội Mỹ.
They allow the Israelis and Americans to use their airspace to attack Iran from.
Chúng cho phép người Israel và người Mỹ sử dụng không phận của mình để tấn công Iran từ đó.
All right?
Được chứ?
So, this is Bahrain.
Vậy, đây là Bahrain.
Now, Bahrain is interesting, okay?
Bây giờ, Bahrain thật thú vị, được chứ?
Because I I want you guys to remember this.
Bởi vì tôi muốn các bạn nhớ điều này.
But, Bahrain will probably be one of the major centers of this conflict.
Nhưng, Bahrain có thể sẽ là một trong những trung tâm chính của cuộc xung đột này.
Because, first of all, this is the um American Fifth Fleet.
Bởi vì, trước hết, đây là Hạm đội 5 của Mỹ.
All right?
Được chứ?
This is their naval base in the Middle East.
Đây là căn cứ hải quân của họ ở Trung Đông.
And as you can see, the Iranians are attacking it with missiles.
Và như bạn có thể thấy, người Iran đang tấn công nó bằng tên lửa.
And it's being blown up.
Và nó đang bị nổ tung.
Bahrain is interesting because it has about 50% or even more okay, Shia.
Bahrain thú vị vì nó có khoảng 50% hoặc thậm chí nhiều hơn, được chứ, người Shia.
Which is the religion of the Iranians.
Đó là tôn giáo của người Iran.
But, the people in charge are the Sunnis.
Nhưng, những người nắm quyền là người Sunni.
And so, what is the what makes this strike really important for our for our perspective is, first of all, not only are the Iranians attacking US military assets, not only are they destroying the economies of the GCC, but they're also also trying to ignite a religious war, right?
Và vậy, điều gì làm cho cuộc tấn công này thực sự quan trọng theo quan điểm của chúng ta là, trước hết, không chỉ người Iran đang tấn công các tài sản quân sự của Mỹ, không chỉ họ đang phá hủy nền kinh tế của GCC, mà họ còn đang cố gắng châm ngòi một cuộc chiến tôn giáo, phải không?
Because you're Shia, you're loyal to the Ayatollah.
Bởi vì bạn là người Shia, bạn trung thành với Ayatollah.
And if he's dead, then you must, as a religious
Và nếu ông ấy chết, thì bạn phải, như một nghĩa vụ tôn giáo,
obligation, now commit jihad against your enemies.
thực hiện thánh chiến chống lại kẻ thù của bạn.
It's no different in other religions where Listen, if you want to kill the Pope, the Catholics would be really angry at you, and they would want to kill you, right?
Không khác gì trong các tôn giáo khác, nơi mà Nghe này, nếu bạn muốn giết Giáo hoàng, người Công giáo sẽ thực sự tức giận với bạn, và họ sẽ muốn giết bạn, phải không?
So, now you have the Shia who will probably eventually arise, creating a revolution in Iran, okay?
Vậy, bây giờ bạn có người Shia, những người có thể sẽ cuối cùng nổi lên, tạo ra một cuộc cách mạng ở Iran, được chứ?
So, I think Iran will be the first to fall.
Vậy, tôi nghĩ Iran sẽ là nơi đầu tiên sụp đổ.
Dubai will probably go bankrupt, okay?
Dubai có thể sẽ phá sản, được chứ?
But in the long term, we can expect the entire GCC area, including Saudi Arabia, to eventually collapse, okay?
Nhưng về lâu dài, chúng ta có thể mong đợi toàn bộ khu vực GCC, bao gồm Ả Rập Saudi, cuối cùng sẽ sụp đổ, được chứ?
And so, there's something we'll use game theory to understand.
Và vậy, có một điều chúng ta sẽ sử dụng lý thuyết trò chơi để hiểu.
All right.
Được rồi.
Let's continue.
Hãy tiếp tục.