The British Empire's global dominance rested on the Bank of England, soft power, and naval control, but three inherent limitations—ethnic exclusivity, the gold standard, and scarce resources—made its hegemony unsustainable and vulnerable to challengers like America.
Sự thống trị toàn cầu của Đế quốc Anh dựa trên Ngân hàng Anh, quyền lực mềm và kiểm soát hải quân, nhưng ba hạn chế cố hữu—độc quyền sắc tộc, bản vị vàng và tài nguyên khan hiếm—khiến quyền bá chủ của nó không thể duy trì và dễ bị tổn thương trước các đối thủ như Mỹ.
Okay.
Được rồi.
So, um, let us review last class.
Vậy, ừm, chúng ta hãy ôn lại bài học trước.
So, last class we discussed the British Empire and how it ultimately triumphed over its main rivals, who were the French, the Spanish, and the Dutch, because of three major uh powers.
Vậy, buổi học trước chúng ta đã thảo luận về Đế quốc Anh và cách nó cuối cùng đã chiến thắng các đối thủ chính của mình, đó là người Pháp, người Tây Ban Nha và người Hà Lan, nhờ vào ba thế mạnh lớn, ừm.
Okay.
Được rồi.
The first is the Bank of England.
Thứ nhất là Ngân hàng Anh.
What made the Bank of England so important is that it could absorb foreign capital, okay, from all around the world.
Điều khiến Ngân hàng Anh trở nên quan trọng đến vậy là nó có thể hấp thụ vốn nước ngoài, được rồi, từ khắp nơi trên thế giới.
So at first it absorbed capital from the Dutch Republic, but then if you uh were a French aristocrat, if you were the Catholic Church, if you're the Habsburgs, you could all move your capital to England where it would be safe because it' be protected by the
Vậy ban đầu nó hấp thụ vốn từ Cộng hòa Hà Lan, nhưng sau đó nếu bạn, ừm, là một quý tộc Pháp, nếu bạn là Giáo hội Công giáo, nếu bạn là nhà Habsburg, tất cả các bạn đều có thể chuyển vốn của mình đến Anh, nơi nó sẽ an toàn vì nó được bảo vệ bởi
law.
Pháp luật.
Okay, that your property rights.
Được rồi, rằng quyền sở hữu tài sản của bạn.
Um, and when Britain became an empire, this was important because uh local elites in China, in India, in Southeast Asia would help the British because they were incentivized to do so.
Ừm, và khi Anh trở thành một đế quốc, điều này rất quan trọng vì ừm, giới tinh hoa địa phương ở Trung Quốc, ở Ấn Độ, ở Đông Nam Á sẽ giúp người Anh vì họ được khuyến khích làm như vậy.
They could help the British steal from these places and then move capital, their wealth, to England or uh one of the British colonies for safekeeping.
Họ có thể giúp người Anh cướp bóc từ những nơi này và sau đó chuyển vốn, tài sản của họ, đến Anh hoặc ừm, một trong các thuộc địa của Anh để cất giữ an toàn.
Okay, so
Được rồi, vậy
that's a source of English power.
Đó là một nguồn sức mạnh của người Anh.
Second is the idea of soft power, right, so we are in school learning English because we want to go and study in the west.
Thứ hai là ý tưởng về quyền lực mềm, đúng không, vậy chúng ta đang ở trường học tiếng Anh vì chúng ta muốn đi du học ở phương Tây.
That's soft power, right, so Shakespeare, the BBC, um, Oxbridge are all components of British soft power which still rules the world today, and the third of course is the British navy which controls seal lanes and therefore controls all trade.
Đó là quyền lực mềm, đúng không, vậy Shakespeare, BBC, ừm, Oxbridge đều là những thành phần của quyền lực mềm của Anh, thứ vẫn thống trị thế giới ngày nay, và thứ ba tất nhiên là hải quân Anh, lực lượng kiểm soát các tuyến đường biển và do đó kiểm soát toàn bộ thương mại.
Okay.
Được rồi.
So for the longest time, for 100, 100 years, Britain was able to maintain a global empire which really was the first global empire because it spanned the entire world.
Vậy trong khoảng thời gian dài nhất, trong 100, 100 năm, Anh đã có thể duy trì một đế quốc toàn cầu, thực sự là đế quốc toàn cầu đầu tiên vì nó trải dài khắp thế giới.
But there were three problems or three limitations to the British Empire.
Nhưng có ba vấn đề hoặc ba hạn chế đối với Đế quốc Anh.
Okay.
Được rồi.
So the first major limitation, limitations, the first major limitation is that Britain had an ethnicity.
Vậy hạn chế lớn đầu tiên, những hạn chế, hạn chế lớn đầu tiên là Anh có một sắc tộc.
It had a race.
Nó có một chủng tộc.
It was the white people, the Anglo-Saxons.
Đó là người da trắng, người Anglo-Saxon.
And so even though Britain was ruling over Vasco Empire, it was very much racist.
Và vì vậy mặc dù Anh đang cai trị một đế quốc rộng lớn, nó rất phân biệt chủng tộc.
It saw itself as superior to everyone else and that limited its capacity to work with local elites.
Nó tự coi mình là cao quý hơn mọi người khác và điều đó hạn chế khả năng hợp tác với giới tinh hoa địa phương của nó.
Okay.
Được rồi.
So in other words, eventually India rebelled to establish its independence and eventually Britain lost its over overseas empire.
Vậy nói cách khác, cuối cùng Ấn Độ đã nổi dậy để giành độc lập và cuối cùng Anh đã mất đế quốc hải ngoại của mình.
A classic snorts example of course is 2016 Brexit when the English people decided that we no longer wanted to be part of Europe.
Một ví dụ kinh điển [khịt mũi] tất nhiên là Brexit năm 2016 khi người Anh quyết định rằng chúng ta không còn muốn là một phần của châu Âu nữa.
Okay?
Được chứ?
And so even though Britain is an empire, its people are very provincial.
Và vì vậy mặc dù Anh là một đế quốc, người dân của nó rất hẹp hòi.
Okay?
Được chứ?
They see themselves as better and they see
Họ coi mình là tốt hơn và họ coi
themselves as separate from everyone else.
Bản thân họ là tách biệt với mọi người khác.
I've met English people who've told me like English people cannot learn a foreign language.
Tôi đã gặp những người Anh nói với tôi rằng người Anh không thể học ngoại ngữ.
English speak, people speak English very well and that's it.
Người Anh nói, mọi người nói tiếng Anh rất giỏi và thế là hết.
They can't learn French, they can't learn Spanish, they refuse to learn Chinese.
Họ không thể học tiếng Pháp, họ không thể học tiếng Tây Ban Nha, họ từ chối học tiếng Trung.
And they told me it's because their brains are different.
Và họ nói với tôi rằng đó là vì não của họ khác biệt.
Okay, their brains are hardwired to speak English really well and that's it.
Được rồi, não của họ được lập trình cứng để nói tiếng Anh thật giỏi và thế là hết.
All right, so that's just the British attitude.
Được rồi, vậy đó chỉ là thái độ của người Anh.
Um, second problem is the idea of currency um or wealth standard.
Ừm, vấn đề thứ hai là ý tưởng về tiền tệ, ừm, hay bản vị của cải.
The idea here is that okay, yes, you're uh you're stealing wealth from other places, but what is wealth?
Ý tưởng ở đây là được rồi, đúng, bạn đang, ừm, bạn đang cướp của cải từ những nơi khác, nhưng của cải là gì?
Okay.
Được rồi.
And for the longest time, people understood wealth as gold.
Và trong khoảng thời gian dài nhất, người ta hiểu của cải là vàng.
The problem with this is that there's a limitation or there's a limit the amount of gold in the world and therefore there's a limit to how many people can participate in this game and how much money they can win in the
Vấn đề với điều này là có một hạn chế hoặc có một giới hạn về lượng vàng trên thế giới và do đó có một giới hạn về số người có thể tham gia vào trò chơi này và số tiền họ có thể thắng trong
end.
Cuối cùng.
Okay?
Được chứ?
So, it's really a game only for the elite.
Vậy, nó thực sự là một trò chơi chỉ dành cho giới tinh hoa.
That's the second major limitation.
Đó là hạn chế lớn thứ hai.
Okay.
Được rồi.
And the third problem for Britain is that it's really a small island with very few people and very limited resources and therefore it was really not sustainable for Britain to control the entire world.
Và vấn đề thứ ba đối với Anh là nó thực sự là một hòn đảo nhỏ với rất ít người và nguồn lực rất hạn chế và do đó thực sự không bền vững để Anh kiểm soát toàn bộ thế giới.
There's a limitation to its reach and ultimately other powers in Europe would arise to challenge uh British hegemony including Russia, including Germany.
Có một giới hạn cho tầm với của nó và cuối cùng các cường quốc khác ở châu Âu sẽ nổi lên để thách thức, ừm, quyền bá chủ của Anh, bao gồm Nga, bao gồm Đức.
snorts Ultimately
[khịt mũi] Cuối cùng
the power that would overthrow the British Empire to create its own empire is of course America and what America would do that's very important is resolve all three of these limitations to create a world game in which we all play today.
Thế lực sẽ lật đổ Đế quốc Anh để tạo ra đế chế của riêng mình tất nhiên là Mỹ, và điều Mỹ sẽ làm, rất quan trọng, là giải quyết cả ba hạn chế này để tạo ra một trò chơi thế giới mà tất cả chúng ta đều tham gia ngày nay.
Okay, so Britain um basically birthe this game, but there were limitations to how far this game could spread.
Được rồi, vậy về cơ bản Anh đã khai sinh ra trò chơi này, nhưng có những hạn chế về mức độ mà trò chơi này có thể lan rộng.
America will then take the
Sau đó Mỹ sẽ nắm lấy
concept of this game and spread it all around the world until it conquered the entire world.
Khái niệm của trò chơi này và lan truyền nó khắp thế giới cho đến khi nó chinh phục toàn bộ thế giới.
Okay, so how did they do so?
Được rồi, vậy họ đã làm điều đó như thế nào?
All right, so let's go over America.
Được rồi, vậy hãy cùng điểm qua nước Mỹ.