Invisibility has long captivated human imagination across fictional stories, yet stealth technology currently only conceals objects from non-human sensors. True optical invisibility demands redirecting visible light waves so observers see background scenery rather than the object itself.
Khả năng tàng hình từ lâu đã thu hút trí tưởng tượng của con người trong các câu chuyện viễn tưởng, nhưng công nghệ tàng hình hiện tại mới chỉ che giấu vật thể trước các cảm biến phi nhân học. Sự tàng hình quang học thực sự đòi hỏi phải chuyển hướng các sóng ánh sáng nhìn thấy để người quan sát nhìn thấy quang cảnh phía sau thay vì chính vật thể.
A spy presses a button on their suit and blinks out of sight.
Một điệp viên bấm nút trên bộ đồ của mình và biến mất khỏi tầm mắt trong chớp mắt.
A wizard wraps himself in a cloak and disappears limb by limb.
Một phù thủy quấn mình trong chiếc áo choàng và biến mất dần từng bộ phận cơ thể.
A star pilot flicks a switch and their ship vanishes into space.
Một phi công vũ trụ gạt công tắc và phi thuyền của họ tan biến vào không gian.
Invisibility is one of the most tantalizing powers in fiction, spanning all kinds of stories.
Tàng hình là một trong những năng lực hấp dẫn nhất trong các tác phẩm viễn tưởng, xuất hiện trong đủ mọi thể loại truyện.
But could this fantasy ever become a reality?
Nhưng liệu ảo tưởng này có thể trở thành hiện thực được hay không?
Well, invisibility is a relative term.
Chà, tàng hình là một thuật ngữ mang tính tương đối.
Researchers and engineers working in stealth technology have developed planes nearly undetectable to radar, and cloaks that conceal tanks from thermal cameras.
Các nhà nghiên cứu và kỹ sư trong lĩnh vực công nghệ tàng hình đã phát triển những chiếc máy bay gần như không thể bị radar phát hiện, cùng những tấm áo choàng che giấu xe tăng trước máy quay nhiệt.
But these innovations don't make things invisible to the human eye.
Nhưng những cải tiến này không hề làm cho sự vật trở nên vô hình trước mắt con người.
Our eyes see by taking in the visible light waves that reflect off objects.
Mắt chúng ta nhìn thấy bằng cách thu nhận các sóng ánh sáng nhìn thấy phản xạ từ các vật thể.
So to make an object invisible without turning off the lights, our eyes would need to see the light from behind that object, rather than the light bouncing off the object itself.
Vì vậy, để làm một vật thể tàng hình mà không cần tắt đèn, mắt chúng ta sẽ cần nhìn thấy ánh sáng từ phía sau vật thể đó, thay vì ánh sáng nảy ra từ chính vật thể.
And to do that, we need to be able to control these visible light waves.
Và để làm được điều đó, chúng ta cần có khả năng kiểm soát những sóng ánh sáng nhìn thấy này.