Taylor Swift explains how her family decided to relocate to Nashville after repeated visits made leaving harder each time. She describes the move as a fresh start in a new life and shares her love for the city's genuine kindness and laid-back music community.
Taylor Swift giải thích cách gia đình cô quyết định chuyển đến Nashville sau khi những lần ghé thăm lặp lại khiến việc rời đi mỗi lúc một khó khăn hơn. Cô mô tả việc chuyển nhà như một khởi đầu mới trong một cuộc sống mới và chia sẻ tình yêu của mình với sự tử tế chân thành và cộng đồng âm nhạc phóng khoáng của thành phố này.
Do you think you're going to become a star?
Bạn có nghĩ mình sẽ trở thành ngôi sao không?
And do you care if you do?- - You know what?
Và bạn có quan tâm đến việc đó không?- - Bạn biết không?
It would be really cool.- - Oh, speak.- - Yes, ma'am.- - Okay, great.
Điều đó sẽ thật tuyệt.- - Ồ, nói đi.- - Vâng, thưa bà.- - Được rồi, tuyệt lắm.
Um, Taylor, tell me, how did the idea come about for your family to decide to move to Nashville?- - Well, we had been coming into Nashville for months and months to meet with people and just get acquainted with the town and the industry and everything.
Ừm, Taylor, cho tôi hỏi, ý tưởng để gia đình bạn quyết định chuyển đến Nashville đến từ đâu vậy?- - À, chúng tôi đã đến Nashville hàng tháng trời để gặp gỡ mọi người và chỉ để làm quen với thành phố, với ngành công nghiệp và mọi thứ.
We'd been coming here forever.
Chúng tôi đã đến đây mãi rồi.
And we started noticing that when we would leave every single time it would get harder and harder for us to get on the plane to go back.
Và chúng tôi bắt đầu nhận ra rằng mỗi lần chúng tôi rời đi, việc lên máy bay để quay về lại càng khó khăn hơn.
So my mom started looking online for like properties and stuff and we found this house and we absolutely fell in love with it.
Thế là mẹ tôi bắt đầu tìm kiếm trên mạng mấy bất động sản này nọ và chúng tôi tìm thấy ngôi nhà này và hoàn toàn phải lòng nó.
So all of us were just like we got to move here.- - How has it been the move?- - It's been amazing because it wasn't just moving to a new house.
Thế là cả nhà chúng tôi đều kiểu, mình phải chuyển đến đây thôi.- - Việc chuyển nhà diễn ra thế nào?- - Thật tuyệt vời vì đó không chỉ là chuyển đến một ngôi nhà mới.
It was moving to a whole new life and we didn't know anybody here which was kind of scary but then again it was totally awesome cuz you're starting over.
Đó là chuyển đến một cuộc sống hoàn toàn mới và chúng tôi không quen biết ai ở đây, điều đó hơi đáng sợ nhưng rồi lại hoàn toàn tuyệt vời vì bạn đang bắt đầu lại từ đầu.
It's it was just really cool.- - What has been like what has it been like since you moved?- - It's been amazing.
Nó chỉ thật sự rất tuyệt.- - Mọi thứ thế nào, kể từ khi bạn chuyển đến thì mọi thứ thế nào?- - Thật tuyệt vời.
We have totally fallen in love with this town and everybody in it.
Chúng tôi đã hoàn toàn phải lòng thành phố này và mọi người ở đây.
It just seems like there's such genuine niceness here.
Cứ như thể ở đây có sự tử tế chân thành đến vậy.
Everybody's so sweet and I just love it.
Mọi người đều dễ thương quá và tôi chỉ thích nó thôi.
I love Nashville.- - Yeah.
Tôi yêu Nashville.- - Ừ.
What do you like particularly about Nashville?
Bạn đặc biệt thích điều gì ở Nashville?
How's the music community for you?- - The music community is great because everybody's really talented and awesome, but they're so laid-back, too.
Cộng đồng âm nhạc ở đây đối với bạn thế nào?- - Cộng đồng âm nhạc thật tuyệt vì mọi người đều rất tài năng và tuyệt vời, nhưng họ cũng rất thoải mái.
So, it's just kind of like, you know, you see Faith Hill in the grocery store and people are like, "Oh, I saw Faith Hill today."
Thế nên nó kiểu như, bạn biết đấy, bạn thấy Faith Hill trong cửa hàng tạp hóa và mọi người kiểu, "Ồ, hôm nay tôi thấy Faith Hill đấy."
You know?
Bạn biết không?
I don't know.
Tôi không biết nữa.
It's just really cool.
Nó chỉ thật sự rất tuyệt.
It's just a really great vibe here.
Ở đây chỉ có một bầu không khí thật tuyệt vời.
It's awesome.
Thật tuyệt.