In 2021, aquarium staff in Sardinia were astonished by the birth of a smoothhound shark named Ispera, whose mother had lived without male contact for a decade. While sexual reproduction typically requires an egg and sperm to unite and combine chromosome sets, some species can reproduce asexually through parthenogenesis, where an unfertilized egg doubles its chromosomes. Scientists have identified more than 80 vertebrate species capable of virgin births, including Komodo dragons, turkeys, pythons, and wild snakes.
Vào năm 2021, các nhân viên thủy cung ở Sardinia đã vô cùng ngạc nhiên trước sự ra đời của chú cá nhám trơn tên là Ispera, dù mẹ của nó đã sống biệt lập không có con đực suốt một thập kỷ. Trong khi sinh sản hữu tính thông thường đòi hỏi trứng và tinh trùng kết hợp để hợp nhất các bộ nhiễm sắc thể, một số loài có thể sinh sản vô tính qua hiện tượng trinh sinh, khi tế bào trứng chưa thụ tinh tự nhân đôi nhiễm sắc thể. Các nhà khoa học đã ghi nhận hơn 80 loài động vật có xương sống có khả năng sinh sản vô tính bất ngờ, bao gồm rồng Komodo, gà tây, trăn và các loài rắn hoang dã.
In 2021, workers at a Sardinian aquarium were stunned by the birth of a smoothhound shark, who they called Ispera.
Vào năm 2021, các nhân viên tại một thủy cung ở Sardinia đã vô cùng sửng sốt trước sự ra đời của một chú cá nhám trơn mà họ đặt tên là Ispera.
What shocked them was that, for the last decade, Ispera’s mother had been living only with other females.
Điều khiến họ bàng hoàng là trong suốt một thập kỷ qua, mẹ của Ispera chỉ sống chung với các con cái khác.
But it’s actually entirely possible that Ispera had no father— and the reason why that is also explains other biological curiosities, like the existence of an all-female lizard species.
Thế nhưng hoàn toàn có khả năng Ispera không hề có bố— và nguyên nhân giải thích cho điều đó cũng làm sáng tỏ những hiện tượng sinh học kỳ thú khác, chẳng hạn như sự tồn tại của một loài thằn lằn toàn con cái.
Usually sexual species have sex cells that contain half the number of chromosomes required to create a viable embryo.
Thông thường, các loài sinh sản hữu tính sở hữu những tế bào sinh dục chứa một nửa số lượng nhiễm sắc thể cần thiết để tạo nên một phôi thai có thể sống sót.
So an egg cell must be fertilized by a sperm cell to form two full sets of chromosomes.
Vì vậy, một tế bào trứng phải được thụ tinh bởi một tinh trùng để hình thành nên hai bộ nhiễm sắc thể hoàn chỉnh.
But some species that have sex cells can undergo a type of asexual reproduction called parthenogenesis— meaning “virgin origin” in Greek.
Tuy nhiên, một số loài có tế bào sinh dục lại có thể trải qua một hình thức sinh sản vô tính gọi là trinh sinh (parthenogenesis)— bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp với nghĩa là 'nguồn gốc trinh nguyên'.
In parthenogenesis, an embryo develops from an unfertilized egg cell that doubles its own chromosome count.
Trong hiện tượng trinh sinh, một phôi thai phát triển từ một tế bào trứng chưa thụ tinh tự nhân đôi số lượng nhiễm sắc thể của chính nó.
In fact, some animals only ever undergo parthenogenesis, while others can reproduce both sexually and parthenogenetically.
Trên thực tế, một số loài động vật chỉ duy trì nòi giống qua trinh sinh, trong khi những loài khác có thể sinh sản theo cả phương thức hữu tính lẫn trinh sinh.
It's actually more common than previously thought.
Hiện tượng này thực chất phổ biến hơn nhiều so với những gì chúng ta từng nghĩ.
More than 80 different sexual vertebrate species— including Komodo dragons and certain kinds of turkeys, pythons, and sharks— have surprised us by occasionally reproducing this way.
Hơn 80 loài động vật có xương sống sinh sản hữu tính khác nhau— bao gồm rồng Komodo cùng một số loài gà tây, trăn và cá mập nhất định— đã khiến chúng ta bất ngờ khi đôi lúc sinh sản theo cách này.
These discoveries were usually made when females unexpectedly gave birth in captivity.
Những phát hiện này thường tình cờ được tìm ra khi các con cái bất ngờ sinh con trong điều kiện nuôi nhốt.
Ispera’s birth, for one, may have been the first account of parthenogenesis in smoothhound sharks.
Chẳng hạn, sự ra đời của Ispera có thể là ghi nhận đầu tiên về hiện tượng trinh sinh ở loài cá nhám trơn.
Scientists also confirmed that parthenogenesis was taking place in some wild snake populations.
Các nhà khoa học cũng đã xác nhận rằng hiện tượng trinh sinh từng diễn ra ở một số quần thể rắn hoang dã ngoài tự nhiên.
But just how many fatherless creatures are running, slithering, and swimming around out there is unknown: it’s a tough thing to track without population-wide genetic analyses.
Thế nhưng có bao nhiêu sinh vật không có bố đang chạy nhảy, bò trườn và bơi lội ngoài kia vẫn là ẩn số: đây là điều rất khó theo dõi nếu không có các phân tích di truyền trên toàn bộ quần thể.