Errol Musk, father of Elon Musk, is interviewed about his controversial past and his influence on his son's success. He denies abuse allegations made by his ex-wife Maye and discusses fathering a child with his stepdaughter. The interview covers his strained relationship with Elon and his own controversial actions.
Errol Musk, cha của Elon Musk, được phỏng vấn về quá khứ gây tranh cãi và ảnh hưởng của ông đến thành công của con trai. Ông phủ nhận các cáo buộc lạm dụng từ vợ cũ Maye và thảo luận về việc có con với con gái riêng. Cuộc phỏng vấn đề cập đến mối quan hệ căng thẳng với Elon và những hành động gây tranh cãi của chính ông.
Sarah Ferguson from darling duchess what a pretty sight.
Sarah Ferguson từ nữ công tước dễ thương thật là một cảnh đẹp.
- To exalt music disgrace.
- Để tôn vinh [âm nhạc] sự ô nhục.
- Fergie is a hustler.
- Fergie là một kẻ lừa đảo.
- Her court of questionable company expanded.
- Vòng kết nối những người đáng ngờ của cô ấy mở rộng.
- I just heard him say they friends and then he gave me a smirk.
- Tôi vừa nghe anh ta nói họ là bạn và sau đó anh ta nháy mắt với tôi.
- Bombshell claims linking the fallen royal to a rapper jailed for sex offenses.
- Những tuyên bố gây sốc liên kết nữ hoàng sa ngã với một rapper bị bỏ tù vì tội tình dục.
- I was amazed that music she'd had this sort of on-off relationship with P Diddy.
- Tôi đã ngạc nhiên rằng [âm nhạc] cô ấy đã có mối quan hệ lúc có lúc không với P Diddy.
- From Diddy's former right-hand man - Ferg was powerful to him.
- Từ cánh tay phải cũ của Diddy - Ferg có quyền lực với anh ta.
Anything music dealing with royalty he respected.
Bất cứ điều gì [âm nhạc] liên quan đến hoàng gia, anh ta đều tôn trọng.
- Has Fergie bottomed out or is there one card left to play?
- Fergie đã chạm đáy hay còn một lá bài để chơi?
- If she wanted music to be vicious, if she wanted to be vindictive, then she could burn the whole place down.
- Nếu cô ấy muốn [âm nhạc] trở nên độc ác, nếu cô ấy muốn trả thù, thì cô ấy có thể thiêu rụi cả nơi này.
music - How dare you?
[âm nhạc] - Sao anh dám?
How dare you?
Sao anh dám?
- You're a monster.
- Anh là một con quái vật.
- Hello, I'm Michael Usher and welcome to Spotlight.
- Xin chào, tôi là Michael Usher và chào mừng đến với Spotlight.
Coming up the fall and fall of Sarah Ferguson.
Sắp tới là sự sụp đổ của Sarah Ferguson.
But first he may be the richest man in history, but even Elon Musk had become from somewhere.
Nhưng trước hết, ông ta có thể là người giàu nhất lịch sử, nhưng ngay cả Elon Musk cũng phải đến từ một nơi nào đó.
So prepare to meet dad.
Vậy hãy chuẩn bị gặp bố.
79-year-old Errol Musk is every bit as kooky as his son and can't resist taking credit for Elon's success.
Errol Musk 79 tuổi cũng lập dị không kém con trai và không thể cưỡng lại việc nhận công cho thành công của Elon.
Errol also denies he has a dark side and this unfiltered interview could well make you see Elon in a different light.
Errol cũng phủ nhận mình có mặt tối và cuộc phỏng vấn không qua lọc này có thể khiến bạn nhìn Elon dưới một góc nhìn khác.
Join reporter Liam Bartlett on a wild ride into the Musk universe.
Cùng phóng viên Liam Bartlett tham gia chuyến đi hoang dã vào vũ trụ Musk.
- Flight is go for launch.
- Chuyến bay sẵn sàng phóng.
T-minus five, four, three, two, one.
T-minus năm, bốn, ba, hai, một.
We have liftoff.
Chúng ta đã phóng.
- On the scale of family dramas, it doesn't come much stranger than the Musks.
- Trong thang đo kịch gia đình, không có gì kỳ lạ hơn nhà Musk.
- The chainsaw for bureaucracy.
- Cưa xích cho bộ máy quan liêu.
- I'm often asked, are there aliens among us?
- Tôi thường được hỏi, có người ngoài hành tinh giữa chúng ta không?
And I'll say that I am one.
Và tôi sẽ nói rằng tôi là một.
- Elon, the richest person in history, - laughter - and his father, Errol.
- Elon, người giàu nhất lịch sử, - [cười] - và cha anh ấy, Errol.
- It simply meant My right hand is empty.
- Nó đơn giản có nghĩa là Tay phải của tôi trống rỗng.
- Without Elon, we would never have heard of Errol, whose long record of extreme opinions and bizarre behavior seem to explain a lot.
- Không có Elon, chúng ta sẽ không bao giờ biết đến Errol, người có hồ sơ dài về những quan điểm cực đoan và hành vi kỳ quặc dường như giải thích rất nhiều.
- Shocking details here.
- Chi tiết gây sốc ở đây.
Errol Musk fathered a child with his stepdaughter.
Errol Musk có con với con gái riêng của mình.
- To find the genetic source of a man wealthier music than most countries on Earth, you have to turn right at Cape Town here in South Africa, and keep driving along this lonely coastal road until you get to the largely music unremarkable town of Langebaan, home of the estranged patriarch of the Musk family.
- Để tìm nguồn gốc di truyền của một người đàn ông giàu có [âm nhạc] hơn hầu hết các quốc gia trên Trái đất, bạn phải rẽ phải tại Cape Town ở Nam Phi, và tiếp tục lái xe dọc theo con đường ven biển cô đơn này cho đến khi bạn đến thị trấn Langebaan phần lớn [âm nhạc] không có gì nổi bật, quê hương của người cha xa cách của gia đình Musk.
And it makes you wonder why Errol Musk is out here, miles from anywhere.
Và nó khiến bạn tự hỏi tại sao Errol Musk lại ở đây, cách xa mọi nơi.
- music - At the end of this long journey, is a man who can't talk about his eldest son without referencing himself.
- [âm nhạc] - Ở cuối cuộc hành trình dài này, là một người đàn ông không thể nói về con trai cả mà không nhắc đến bản thân.
To his father, Elon Musk is simply a chip off this shameless old block.
Với cha mình, Elon Musk chỉ đơn giản là một mảnh vỡ từ khối đá vô liêm sỉ này.
- Your son has a global impact.
- Con trai ông có tác động toàn cầu.
It's extraordinary.
Thật phi thường.
You go through the list, SpaceX, you know, Twitter, PayPal, Tesla.
Ông xem qua danh sách, SpaceX, bạn biết đấy, Twitter, PayPal, Tesla.
- Neuralink.
- Neuralink.
- It - Exactly, Neuralink.
- Nó - Chính xác, Neuralink.
He's going to be the richest man in history.
Anh ấy sẽ trở thành người giàu nhất lịch sử.
- Yes.
- Vâng.
- How much of that success do you take credit for?
- Ông nhận công bao nhiêu phần trăm cho thành công đó?
- Oh, I know I think I did my part.
- Ồ, tôi biết tôi nghĩ tôi đã làm phần của mình.
- So, what do you what do you say?
- Vậy, ông nói gì?
He's inherited your brains.
Anh ấy thừa hưởng trí thông minh của ông.
- Well, it would be illogical not to say that well, you know, if I was a __ and he's a, you know, what I'm saying is as a young boy I was top of the class, music you know, so I mean - But was he top of the class?
- Chà, sẽ là phi logic nếu không nói rằng, bạn biết đấy, nếu tôi là một [ __ ] và anh ấy là, bạn biết tôi đang nói gì không, khi còn nhỏ tôi đã đứng đầu lớp, [âm nhạc] bạn biết đấy, vì vậy tôi nghĩ - Nhưng anh ấy có đứng đầu lớp không?
- No, oddly enough, not at school.
- Không, kỳ lạ thay, không phải ở trường.
- Errol Musk is the 79-year-old patriarch of a peculiar dynasty which has viciously turned on him.
- Errol Musk là tộc trưởng 79 tuổi của một triều đại kỳ lạ đã quay lưng lại với ông một cách tàn nhẫn.
Here's a direct quote from Elon.
Đây là một câu trích dẫn trực tiếp từ Elon.
He's He's talking about you.
Anh ấy đang nói về ông.
He says "He was such a terrible human being."
Anh ấy nói "Ông ta là một con người tồi tệ."
- laughter - He will plan evil.
- [cười] - Ông ta sẽ lên kế hoạch cho điều ác.
He will plan evil." - I don't know I don't know what he's I don't know what he's talking about.
Ông ta sẽ lên kế hoạch cho điều ác." - Tôi không biết, tôi không biết anh ấy đang nói gì.
I mean I don't know what to say.
Ý tôi là tôi không biết phải nói gì.
That's not true.
Điều đó không đúng.
- How often would you talk to Elon?
- Ông có thường xuyên nói chuyện với Elon không?
Would you talk to him weekly, fortnightly, monthly, what?
Ông nói chuyện với anh ấy hàng tuần, hai tuần một lần, hàng tháng hay thế nào?
- Oh, on the on the emails, monthly I suppose.
- Ồ, qua email, tôi nghĩ là hàng tháng.
These days, monthly.
Dạo này, hàng tháng.
- So, are you are you are you telling me now you're lucky to have an email interaction with Elon once a month?
- Vậy ông đang nói với tôi rằng ông may mắn nếu có một tương tác email với Elon mỗi tháng một lần?
- Our family situation is very good.
- Tình hình gia đình chúng tôi rất tốt.
I mean I have a lot of children.
Ý tôi là tôi có nhiều con.
- Yeah, but he's your first child.
- Vâng, nhưng anh ấy là đứa con đầu lòng của ông.
He was your first son.
Anh ấy là con trai đầu của ông.
And you Are you telling me you don't pick up the phone?
Và ông đang nói với tôi rằng ông không nhấc máy lên?
- Well, we are very connected Well, we did we did do that in the beginning.
- Chà, chúng tôi rất gắn kết. Chà, chúng tôi đã làm điều đó lúc đầu.
When he first went over to America, we had a a reverse charges telephone call every Thursday night.
Khi anh ấy lần đầu sang Mỹ, chúng tôi có một cuộc gọi điện thoại trả tiền ngược vào mỗi tối thứ Năm.
Because he had to go through the exchange and ask for a reverse charge call to me, - music - and that's how we had no other way of communicating except by trunk calls.
Vì anh ấy phải qua tổng đài và yêu cầu một cuộc gọi trả tiền ngược cho tôi, - [nhạc] - và đó là cách chúng tôi không có cách nào khác để liên lạc ngoài các cuộc gọi đường dài.
Let's go back to the very beginning.
Hãy quay trở lại thuở ban đầu.
- When Elon first came into the world, your firstborn son, what hopes and dreams did you have for him then?
- Khi Elon chào đời, đứa con trai đầu lòng của ông, ông đã có hy vọng và ước mơ gì cho anh ấy lúc đó?
Can you remember?
Ông có nhớ không?
- Well, you know, um I was at that point starting my practice as a very young consulting engineer, which I fortunately made a success of.
- Chà, bạn biết đấy, ừm, lúc đó tôi đang bắt đầu sự nghiệp với tư cách là một kỹ sư tư vấn rất trẻ, may mắn là tôi đã thành công.
I married my schoolgirl sweetheart, Maye, and we were living in a two-bedroom apartment.
Tôi kết hôn với người yêu thời đi học, Maye, và chúng tôi sống trong một căn hộ hai phòng ngủ.
Elon was born 9 months and 2 days after the marriage, so that was pretty quick.
Elon được sinh ra 9 tháng 2 ngày sau đám cưới, vậy là khá nhanh.
- I was this nerdy girl at school, so I didn't really get dates, you know, cuz I was such a nerd.
- Tôi là một cô gái mọt sách ở trường, nên tôi không thực sự có hẹn hò, bạn biết đấy, vì tôi là một con mọt sách.
And then I became a model at 15.
Và rồi tôi trở thành người mẫu năm 15 tuổi.
So, then I became good enough to be dated by my ex-husband.
Vì vậy, tôi trở nên đủ tốt để được hẹn hò bởi chồng cũ của tôi.
Yes, yes, I had a better status.
Vâng, vâng, tôi có địa vị tốt hơn.
He only dated the prettiest girls.
Anh ấy chỉ hẹn hò với những cô gái xinh nhất.
- In this interview with America's CBS network, Maye Haldeman recalls Errol's aggressive pursuit.
- Trong cuộc phỏng vấn này với kênh CBS của Mỹ, Maye Haldeman nhớ lại sự theo đuổi quyết liệt của Errol.
She dumped him twice.
Cô ấy đã đá anh ta hai lần.
- And for 2 years I didn't see him, and the next thing he turned up in Cape Town when I was working there with an engagement ring, and I said, "I'll never wear it.
- Và trong 2 năm tôi không gặp anh ta, và điều tiếp theo anh ta xuất hiện ở Cape Town khi tôi đang làm việc ở đó với một chiếc nhẫn đính hôn, và tôi nói, "Tôi sẽ không bao giờ đeo nó.
I'll never wear it." And then the next thing I get a telegram saying, "Congratulations on getting married.
Tôi sẽ không bao giờ đeo nó." Và rồi điều tiếp theo tôi nhận được một bức điện tín nói, "Chúc mừng bạn đã kết hôn.
The invitations are out." I didn't agree to this.
Thiệp mời đã được gửi đi." Tôi không đồng ý với điều này.
- In her 2020 book, A Woman Makes a Plan, Maye stresses this was 1970 in South Africa, where women didn't make the plans.
- Trong cuốn sách năm 2020 của mình, A Woman Makes a Plan, Maye nhấn mạnh đây là năm 1970 ở Nam Phi, nơi phụ nữ không đưa ra kế hoạch.
She paid the airfares for a honeymoon that she says became a nightmare.
Cô ấy đã trả tiền vé máy bay cho một tuần trăng mật mà cô ấy nói đã trở thành cơn ác mộng.
- When I was married, I was told about three times a day that music I'm boring and stupid.
- Khi tôi kết hôn, tôi bị nói khoảng ba lần một ngày rằng [nhạc] tôi nhàm chán và ngu ngốc.
And, you know, and ugly.
Và, bạn biết đấy, và xấu xí.
music And and if I protested then I got beaten up.
[nhạc] Và nếu tôi phản đối thì tôi bị đánh đập.
- Did you ever hit her?
- Ông có bao giờ đánh bà ấy không?
- N- never.
- Không bao giờ.
Not even Not even once.
Thậm chí không một lần.
I mean, if you if you I mean I don't know how to answer such a question.
Ý tôi là, nếu ông nếu ông... Tôi không biết trả lời câu hỏi như vậy thế nào.
- She said she came back from the honeymoon started - started on the honeymoon.
- Bà ấy nói bà ấy trở về từ tuần trăng mật bắt đầu - bắt đầu từ tuần trăng mật.
She came back from the honeymoon - pregnant - bruised and pregnant.
Bà ấy trở về từ tuần trăng mật - mang thai - bầm tím và mang thai.
- No, she didn't come back bruised and pregnant.
- Không, bà ấy không trở về bầm tím và mang thai.
That's a lie.
Đó là một lời nói dối.
She's lying.
Cô ấy đang nói dối.
This is lying.
Đây là nói dối.
That's a total lie.
Đó hoàn toàn là dối trá.
- Elon soon had a brother, Kimbal, and sister, Tosca.
- Elon sớm có em trai, Kimbal, và em gái, Tosca.
Three Musk children in 3 years.
Ba đứa con Musk trong 3 năm.
Maye says the verbal and physical abuse continued.
Maye nói rằng sự lạm dụng bằng lời nói và thể xác vẫn tiếp diễn.
She said every time she didn't do what she was told by you, you hit her.
Cô ấy nói mỗi lần cô ấy không làm theo những gì được bảo bởi ông, ông đã đánh cô ấy.
- Oh, no.
- Ồ, không.
No, no, that's grossly untrue.
Không, không, điều đó hoàn toàn không đúng.
Grossly.
Hoàn toàn.
I mean, it's ridiculous.
Ý tôi là, thật nực cười.
- Errol Musk's engineering business prospered.
- Công việc kinh doanh kỹ thuật của Errol Musk phát đạt.
In just 4 years, the family was wealthy.
Chỉ trong 4 năm, gia đình đã trở nên giàu có.
- You know, we had our own airplane.
- Bạn biết đấy, chúng tôi có máy bay riêng.
We had our own ocean going yacht.
Chúng tôi có du thuyền đại dương riêng.
We had our own bush lodge.
Chúng tôi có nhà nghỉ trong rừng riêng.
We had our own airstrip.
Chúng tôi có đường băng riêng.
We had our own you know, you know, everything.
Chúng tôi có, bạn biết đấy, mọi thứ.
And uh you know, I was in the newspapers every second day.
Và ừ, bạn biết đấy, tôi có mặt trên báo mỗi ngày.
You know, they would ask me, "Dad, when you pick us up from school, please park further up the road that we don't want the kids to see us going back in a Corniche in a Rolls-Royce every day.
Bạn biết đấy, chúng sẽ hỏi tôi, 'Bố ơi, khi đón chúng con ở trường, hãy đỗ xe xa hơn trên đường để bọn trẻ không thấy chúng con về nhà bằng xe Corniche Rolls-Royce mỗi ngày.'
It's It's embarrassing us." They were used to a certain life.
Nó làm chúng con xấu hổ.' Chúng đã quen với một cuộc sống nhất định.
- W- W- When he was really young, did you see something because I asked that question because Elon's mom - Yes.
- K- Khi cậu ấy còn rất nhỏ, ông có thấy điều gì không vì tôi hỏi câu đó vì mẹ của Elon - Có.
- your first wife, Maye.
- vợ đầu của ông, Maye.
- Yes.
- Có.
- She says that she thought he was a genius - No, that's just not true.
- Bà ấy nói rằng bà nghĩ cậu ấy là thiên tài - Không, điều đó không đúng.
She never ever said anything like that.
Bà ấy chưa bao giờ nói bất cứ điều gì như vậy.
She just made it up.
Bà ấy chỉ bịa ra thôi.