0:00

7:32

Violence after Mexican drug leader killed: BBC Learning English from the News

BBC Learning English·7:32·News·B2

Chương · 4

Chương 1·Fall of Mexican Cartel Boss

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:00

From BBC Learning English, this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Từ BBC Learning English, đây là chương trình Learning English from the News, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

0:07

In this programme: Violence erupts in Mexico after cartel leader killed.

Trong chương trình kỳ này: Bạo lực bùng phát tại Mexico sau khi thủ lĩnh băng đảng bị tiêu diệt.

0:16

Hello, I'm Georgie.

Xin chào, tôi là Georgie.

0:17

And I'm Phil.

Còn tôi là Phil.

0:18

In this programme, we look at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

Trong chương trình này, chúng ta sẽ tìm hiểu một câu chuyện thời sự lớn và vốn từ vựng trong các tiêu đề tin tức nhằm giúp bạn hiểu rõ câu chuyện đó.

0:24

You can find all the vocabulary and headlines from this episode, as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

Bạn có thể tìm thấy toàn bộ từ vựng và tiêu đề trong tập này, cũng như phiếu bài tập, trên trang web của chúng tôi: bbclearningenglish.com.

0:36

OK, Phil, let's hear more about this story.

Được rồi, Phil, chúng ta hãy cùng lắng nghe thêm chi tiết về câu chuyện này nhé.

0:42

Nemesio Oseguera Cervantes, known as El Mencho, head of one of the biggest illegal drug trafficking organisations in Mexico, was killed by Mexican security forces on Sunday.

Nemesio Oseguera Cervantes, biệt danh El Mencho, kẻ đứng đầu một trong những tổ chức buôn bán ma túy bất hợp pháp lớn nhất Mexico, đã bị các lực lượng an ninh Mexico tiêu diệt vào hôm Chủ nhật.

0:54

Following his death, violence erupted across a number of Mexican states, leading to the death of at least 74 people.

Sau cái chết của hắn ta, làn sóng bạo lực đã bùng phát khắp nhiều bang của Mexico, dẫn đến cái chết của ít nhất 74 người.

1:01

Over 9,500 troops have been deployed across the country in response to the violence.

Hơn 9.500 binh sĩ đã được triển khai trên khắp cả nước nhằm ứng phó với tình hình bạo lực.

1:07

President Claudia Sheinbaum has said that normality has returned, but several foreign governments are still warning against travel to some states.

Tổng thống Claudia Sheinbaum tuyên bố rằng cuộc sống bình thường đã trở lại, tuy nhiên chính phủ một số nước vẫn đang cảnh báo công dân không nên đi đến một số bang.

1:16

The US government had offered a reward of $15 million for information leading to El Mencho's capture.

Chính phủ Hoa Kỳ từng treo thưởng 15 triệu USD cho thông tin giúp bắt giữ được El Mencho.

1:23

The Trump administration had declared El Mencho's group to be a foreign terrorist organisation and committed themselves to their total elimination.

Chính quyền Tổng thống Trump từng tuyên bố tổ chức của El Mencho là một tổ chức khủng bố nước ngoài và cam kết sẽ quét sạch hoàn toàn tổ chức này.

1:32

OK, let's have our first headline, Phil.

Được rồi Phil, chúng ta cùng xem tiêu đề đầu tiên nhé.

1:34

Yes.

Vâng.

1:34

This is from Fox News, a US news organisation.

Tiêu đề này đến từ Fox News, một cơ quan thông tấn của Hoa Kỳ.

1:38

Trump's 'total elimination' strategy paved way for fall of cartel kingpin 'El Mencho'.

Chiến lược 'xóa sổ hoàn toàn' của ông Trump đã mở đường cho sự sụp đổ của trùm băng đảng 'El Mencho'.

1:45

And that headline again from Fox News.

Và xin nhắc lại tiêu đề đó từ Fox News.

1:48

Trump's 'total elimination' strategy paved way for fall of cartel kingpin 'El Mencho'.

Chiến lược 'xóa sổ hoàn toàn' của ông Trump đã mở đường cho sự sụp đổ của trùm băng đảng 'El Mencho'.

1:55

The headline writer believes that the approach of the Trump administration in the US ultimately led to the success of the Mexican operation.

Người viết tiêu đề nhận định rằng cách tiếp cận của chính quyền ông Trump tại Hoa Kỳ rốt cuộc đã đem lại thành công cho chiến dịch của Mexico.

2:03

And we're going to learn the expression 'pave the way'.

Và chúng ta sẽ cùng học cách diễn đạt 'pave the way'.

2:06

The word 'pave' does have a literal meaning, which is to make a concrete or stone path for people to walk or drive on.

Từ 'pave' có một nghĩa đen, đó là lát đường bằng bê tông hoặc đá để mọi người đi bộ hay lái xe qua.

2:14

But when we see 'pave the way', like this in the news, it's usually a metaphor.

Nhưng khi chúng ta thấy cụm từ 'pave the way' như trong bản tin này, đó thường là một phép ẩn dụ.

2:19

And the metaphor means to make something possible.

Và nghĩa ẩn dụ đó là tạo điều kiện cho điều gì đó có thể xảy ra.

2:23

Yes, a government policy or initiative can pave the way for things to happen.

Đúng vậy, một chính sách hoặc sáng kiến của chính phủ có thể mở đường cho nhiều việc xảy ra.

2:28

They make things possible.

Chúng tạo điều kiện để mọi việc có thể thành hiện thực.

2:29

We usually use this phrase in a positive sense.

Chúng ta thường sử dụng cụm từ này theo nét nghĩa tích cực.

2:33

You'll notice that in the headline it's just 'pave way'.

Bạn sẽ nhận thấy rằng trong tiêu đề bài báo chỉ viết là 'pave way'.

2:36

And that's because news headlines often leave out articles like 'the' to make things shorter.

Và lý do là vì các tiêu đề báo chí thường lược bỏ các mạo từ như 'the' để làm cho câu ngắn gọn hơn.

2:44

We've had pave the way - make something possible.

Chúng ta vừa học cụm từ 'pave the way' - nghĩa là mở đường, tạo điều kiện cho điều gì đó có thể xảy ra.

2:48

For example, raising taxes paved the way for increased spending.

Ví dụ, việc tăng thuế đã mở đường cho việc gia tăng chi tiêu công.

2:57

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Learning English from the News, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

3:01

Today we're talking about the killing of a Mexican drug boss.

Hôm nay chúng ta đang bàn luận về vụ tiêu diệt một ông trùm ma túy người Mexico.

3:06

El Mencho was head of the Jalisco New Generation Cartel.

El Mencho là kẻ đứng đầu băng đảng Jalisco New Generation Cartel.

3:10

This group is well known for carrying out attacks on the Mexican military.

Băng nhóm này khét tiếng với việc thực hiện các cuộc tấn công nhắm vào quân đội Mexico.

3:14

A previous attempt to arrest El Mencho led to a military helicopter being shot down.

Một nỗ lực bắt giữ El Mencho trước đây từng khiến cho một chiếc trực thăng quân sự bị bắn rơi.

3:19

The group is a major supplier of cocaine, fentanyl and methamphetamines to the US market.

Tổ chức này là nguồn cung cấp cocaine, fentanyl và methamphetamine chủ chốt cho thị trường Hoa Kỳ.

3:25

And our next headline is about this.

Và tiêu đề tiếp theo của chúng ta đề cập đến vấn đề này.

3:27

It's from The Guardian, a newspaper in the UK: Who was El Mencho, the former police officer who co-founded an ultraviolent cartel in Mexico?

Tiêu đề đến từ tờ The Guardian, một nhật báo tại Vương quốc Anh: El Mencho, cựu cảnh sát đồng sáng lập một băng đảng cực kỳ bạo lực tại Mexico, là ai?

3:37

And that headline, again from the Guardian: Who was El Mencho, the former police officer who co-founded an ultraviolent cartel in Mexico?

Và tiêu đề đó một lần nữa từ tờ The Guardian: El Mencho, cựu cảnh sát đồng sáng lập một băng đảng cực kỳ bạo lực tại Mexico, là ai?

3:46

Now, this article explains why El Mencho was an important figure.

Bài báo này lý giải nguyên nhân vì sao El Mencho lại là một nhân vật quan trọng.

3:49

And Phil, we're going to learn the word 'cartel'.

Và Phil ơi, chúng ta sẽ cùng học từ 'cartel'.

3:53

Yes, the word 'cartel' is often used as it is here, to describe the large criminal gangs who control the international drug trade.

Vâng, từ 'cartel' thường được sử dụng như trong trường hợp này, để chỉ các băng đảng tội phạm quy mô lớn kiểm soát đường dây buôn ma túy quốc tế.

4:02

It does, however, have a broader meaning.

Tuy nhiên, từ này còn mang một nét nghĩa rộng hơn.

4:05

A cartel is a group of companies that decide to work together to keep prices high and increase their profits.

Một cartel kinh tế là một nhóm các công ty bắt tay thỏa thuận với nhau nhằm duy trì mức giá cao và gia tăng lợi nhuận.

4:12

Many countries have laws that make cartels illegal as they're seen as unfair competition.

Nhiều quốc gia có luật quy định các cartel là bất hợp pháp vì chúng bị coi là hành vi cạnh tranh không lành mạnh.

4:17

But there are examples of legal cartels such as OPEC, an organisation of oil-producing countries that works to influence the supply and price of oil.

Nhưng cũng có những ví dụ về cartel hợp pháp như OPEC, một tổ chức gồm các quốc gia sản xuất dầu mỏ hoạt động nhằm chi phối nguồn cung và giá dầu.

4:28

But most often when news headlines are talking about cartels, they're talking about large organised drug gangs.

Nhưng thông thường nhất, khi các tiêu đề tin tức nhắc tới cartels, họ đang nói về các băng đảng ma túy có tổ chức quy mô lớn.

4:36

We've had cartel - a large criminal organisation involved in the drug trade.

Chúng ta vừa tìm hiểu từ 'cartel' - một tổ chức tội phạm quy mô lớn tham gia vào hoạt động buôn bán ma túy.

4:41

Also a group of companies that work together to keep prices high.

Từ này cũng chỉ một tập đoàn các công ty liên minh với nhau để neo giá ở mức cao.

4:46

For example, authorities are working hard to eliminate drug cartels.

Ví dụ, các nhà chức trách đang nỗ lực hết mình để triệt phá các băng đảng ma túy.

4:52

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Đây là chương trình Learning English from the News từ BBC Learning English.

4:56

We're talking about the killing of Mexican cartel leader El Mencho, and the violent scenes that have followed.

Chúng ta đang nói về vụ tiêu diệt thủ lĩnh băng đảng Mexico El Mencho, cùng những cảnh tượng bạo lực nổ ra sau đó.

5:03

At least 74 people have died across Mexico since the operation to capture El Mencho began.

Ít nhất 74 người đã thiệt mạng trên khắp Mexico kể từ khi chiến dịch bắt giữ El Mencho bắt đầu.

5:09

Since El Mencho's death, cars and buses have been set on fire, inmates have been set free from prison, and shops and buildings have been vandalised.

Kể từ sau cái chết của El Mencho, nhiều ô tô và xe buýt đã bị phóng hỏa, phạm nhân được giải thoát khỏi nhà tù, còn các cửa hàng cùng nhiều tòa nhà đã bị đập phá.

5:18

Many flights to Mexican resorts have been cancelled and foreign governments have advised people not to travel to some states of the country.

Nhiều chuyến bay đến các khu nghỉ dưỡng ở Mexico đã bị hủy bỏ và chính phủ nước ngoài đã khuyến cáo người dân không nên tới một số bang của quốc gia này.

5:26

Some people have raised questions about what this could mean for the 2026 World Cup, due to kick off in Mexico City in June.

Một số người đã đặt ra câu hỏi về việc điều này có thể ảnh hưởng ra sao đến World Cup 2026, giải đấu dự kiến sẽ khởi tranh tại Mexico City vào tháng 6.

5:34

While Fifa has said that they are monitoring the situation, Gianni Infantino, the organisation's president, has said that he is very reassured that the tournament will go well.

Dù FIFA cho biết họ đang theo dõi sát sao tình hình, ông Gianni Infantino, chủ tịch tổ chức này, khẳng định ông cảm thấy rất yên tâm rằng giải đấu sẽ diễn ra tốt đẹp.

5:44

And that's what our next headline is about.

Và đó chính là nội dung của tiêu đề tiếp theo.

5:47

This one is from The Telegraph, a newspaper in the UK.

Tiêu đề này trích từ tờ The Telegraph, một tờ báo tại Vương quốc Anh.

5:51

World Cup matches in jeopardy after US coordinated hit on Mexican cartel boss.

Các trận đấu World Cup lâm vào tình thế nguy hiểm sau cuộc đột kích phối hợp của Mỹ nhắm vào trùm băng đảng Mexico.

5:57

That headline again from the Telegraph in the UK.

Xin nhắc lại tiêu đề đó từ tờ The Telegraph ở Vương quốc Anh.

6:00

World Cup matches in jeopardy after US coordinated hit on Mexican cartel boss.

Các trận đấu World Cup lâm vào tình thế nguy hiểm sau cuộc đột kích phối hợp của Mỹ nhắm vào trùm băng đảng Mexico.

6:06

Now the writer of this headline is worried about World Cup games due to be held in Mexico.

Tác giả của tiêu đề này đang lo lắng về các trận cầu World Cup dự kiến diễn ra tại Mexico.

6:12

We're going to learn the expression 'in jeopardy'.

Chúng ta sẽ cùng học cách diễn đạt 'in jeopardy'.

6:15

Yes, if something is in jeopardy, then it's at risk.

Vâng, nếu một điều gì đó 'in jeopardy', tức là nó đang gặp nguy hiểm hoặc đối mặt với rủi ro.

6:19

The writer here thinks that there could be a risk that the World Cup games in Mexico don't happen.

Người viết ở đây cho rằng có thể có rủi ro các trận đấu World Cup tại Mexico sẽ không thể diễn ra.

6:25

'In jeopardy' is a phrase.

'In jeopardy' là một cụm từ.

6:27

The noun 'jeopardy' has a similar meaning to the noun 'risk'.

Danh từ 'jeopardy' có nghĩa tương tự như danh từ 'risk'.

6:31

And there's a verb, isn't there, Phil?

Và có một động từ nữa đúng không, Phil?

6:33

Jeopardise.

Đó là jeopardise.

6:34

Yes.

Đúng rồi.

6:34

If a business makes a risky decision, they might jeopardise their future profits.

Nếu một doanh nghiệp đưa ra quyết định liều lĩnh, họ có thể gây nguy hại cho lợi nhuận tương lai của mình.

6:40

They might put their success in jeopardy.

Họ có thể khiến sự thành công của mình rơi vào tình thế lâm nguy.

6:43

One last thing.

Một điều cuối cùng.

6:43

Be careful with the spelling of this word because it doesn't look the way it sounds.

Hãy cẩn thận với cách viết chính tả của từ này vì nhìn mặt chữ không giống như cách phát âm của nó.

6:48

Jeopardy is spelled J-E-O-P-A-R-D-Y.

Jeopardy được đánh vần là J-E-O-P-A-R-D-Y.

6:57

We've had in jeopardy - at risk.

Chúng ta vừa học cụm từ 'in jeopardy' - nghĩa là gặp nguy hiểm, đối mặt với rủi ro.

7:00

For example, if you invest all your money, you might put your savings in jeopardy.

Ví dụ, nếu bạn đem đầu tư toàn bộ số tiền của mình, bạn có thể đẩy tiền tiết kiệm vào vòng rủi ro.

7:06

That's it for this episode of Learning English from the News.

Đó là tất cả cho tập này của chương trình Learning English from the News.

7:10

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ quay trở lại vào tuần tới với một câu chuyện thời sự khác.

7:13

And don't forget to try the worksheet on our website to test what you've learned.

Và đừng quên làm phiếu bài tập trên trang web của chúng tôi để kiểm tra những gì bạn đã học.

7:17

Go to bbclearningenglish.com.

Hãy truy cập bbclearningenglish.com.

7:18

You can also follow us on your favourite social media platform: @BBCLearningEnglish.

Bạn cũng có thể theo dõi chúng tôi trên nền tảng mạng xã hội yêu thích của bạn: @BBCLearningEnglish.

7:24

Goodbye for now.

Tạm biệt các bạn.

7:26

Bye.

Chào tạm biệt.

Transcript

Hiển thị

Fall of Mexican Cartel Boss

Mexican security forces have killed prominent cartel leader El Mencho, triggering severe unrest and high-level military deployment across the country. The event highlights growing security concerns alongside longstanding bilateral counter-narcotics efforts between Mexico and the United States.

Lực lượng an ninh Mexico đã tiêu diệt thủ lĩnh băng đảng khét tiếng El Mencho, châm ngòi cho làn sóng bạo lực nghiêm trọng và đợt triển khai quân sự quy mô lớn trên toàn quốc. Sự kiện này phản ánh những quan ngại an ninh ngày càng tăng cùng các nỗ lực phối hợp chống tội phạm ma túy giữa Mexico và Hoa Kỳ.