The episode opens with an emergency podcast featuring Emil Michael, now Under Secretary of War for Research and Engineering. The discussion covers the joint US-Israel attack on Iran, Operation Epic Fury, its immediate consequences, and the strategic objectives of the conflict.
Tập phim mở đầu bằng một podcast khẩn cấp với sự tham gia của Emil Michael, hiện là Thứ trưởng Bộ Chiến tranh phụ trách Nghiên cứu và Kỹ thuật. Cuộc thảo luận bao gồm cuộc tấn công chung của Mỹ và Israel vào Iran, Chiến dịch Epic Fury, những hậu quả tức thời và các mục tiêu chiến lược của cuộc xung đột.
All right everybody, emergency podcast time.
Được rồi mọi người, đến giờ làm podcast khẩn cấp.
Episode 263 of All-In.
Tập 263 của All-In.
We have Emil Michael, the under secretary of war for research and engineering working directly for Pete Hexa.
Chúng ta có Emil Michael, Thứ trưởng Bộ Chiến tranh phụ trách nghiên cứu và kỹ thuật, làm việc trực tiếp cho Pete Hexa.
We had to get this out to you on Thursday night because it is an emergency pod.
Chúng tôi phải gửi đến các bạn vào tối thứ Năm vì đây là một podcast khẩn cấp.
One of my old besties.
Một trong những người bạn thân cũ của tôi.
Emil Michael is here.
Emil Michael đang ở đây.
Emil and I, uh, were part of team Uber back in the day.
Emil và tôi, uh, từng là thành viên của đội Uber ngày trước.
He was Travis's right-hand man.
Anh ấy là cánh tay phải của Travis.
Some might say fixer.
Một số người có thể nói là người dàn xếp.
And Emil Michael is now the under secretary for war here in the United States, serving his country like our bestie David Sachs.
Và Emil Michael hiện là Thứ trưởng Bộ Chiến tranh tại Hoa Kỳ, phục vụ đất nước như người bạn thân David Sachs của chúng ta.
Welcome to the program for the first time.
Chào mừng đến với chương trình lần đầu tiên.
Neil Michael, how you doing, brother?
Neil Michael, anh khỏe không, anh bạn?
- I'm doing good.
- Tôi khỏe.
Uh, I hope it was more than a fixer, but you know, - raising 20 billion fixer.
Uh, tôi hy vọng còn hơn cả một người dàn xếp, nhưng bạn biết đấy, - người dàn xếp huy động 20 tỷ.
I mean, you got it done.
Ý tôi là, anh đã làm được.
You got it done.
Anh đã làm được.
The hardest.
Điều khó khăn nhất.
He would give you the hardest things.
Anh ấy sẽ giao cho bạn những việc khó khăn nhất.
Yeah.
Ừ.
Just - That's right.
Chỉ - Đúng vậy.
Fair enough.
Đủ công bằng.
- If it was hard, and that's what a fixer is.
- Nếu nó khó, và đó là định nghĩa của một người dàn xếp.
- An operational axe.
- Một chiếc rìu vận hành.
That's what they call them.
Đó là cách họ gọi họ.
- All right.
- Được rồi.
clears throat Sure.
[hắng giọng] Chắc chắn rồi.
Uh, in Brooklyn, we call them fixers.
Uh, ở Brooklyn, chúng tôi gọi họ là người dàn xếp.
With us again, - a rain maker.
Lại có mặt với chúng ta, - một người tạo mưa.
- There's that, too.
- Cũng có cái đó nữa.
There's that, too.
Cũng có cái đó nữa.
Making it happen.
Biến nó thành hiện thực.
With us again.
Lại có mặt với chúng ta.
Chim Polyhapatia.
Chim Polyhapatia.
How are you, brother?
Anh khỏe không, anh bạn?
- Great.
- Tuyệt vời.
- Yeah.
- Ừ.
Look at that smile.
Nhìn nụ cười kìa.
What do you got going on?
Anh đang có gì thế?
You got some pokers in the fire.
Anh có vài que sắt trong lửa.
- Okay.
- Được rồi.
- I'm not going to say in the coming weeks, I think some news is going to drop.
- Tôi sẽ không nói trong những tuần tới, tôi nghĩ một số tin tức sẽ xuất hiện.
That's my prediction.
Đó là dự đoán của tôi.
I don't have any.
Tôi không có gì cả.
- Are you loving tweet mogging that's been going on this week?
- Anh có thích trò tweet mogging đang diễn ra tuần này không?
So good.
Quá hay.
So good.
Quá hay.
- Oh my god.
- Ôi trời ơi.
- So good.
- Quá hay.
- He's looks maxing by default, but he's been mogging - the Gooners.
- Anh ấy mặc định là tối đa hóa ngoại hình, nhưng anh ấy đang lấn át - các Gooner.
- Yeah.
- Ừ.
So funny.
Thật là buồn cười.
What was your favorite?
Cái bạn thích nhất là gì?
- The laughter one I sent you this morning that you said.
- Cái [tiếng cười] mà tôi gửi cho bạn sáng nay mà bạn đã nói.
What did you say?
Bạn đã nói gì?
So funny.
Thật là buồn cười.
- Are you collecting your losses?
- Bạn đang thu thập các khoản lỗ của mình à?
Tax harvesting.
Thu hoạch thuế.
- What did you say?
- Bạn đã nói gì?
Oh my god.
Ôi trời ơi.
- Chimat said, uh, Oh my god.
- Chimat đã nói, uh, Ôi trời ơi.
It was just like, Yes, I did.
Nó giống như là, Vâng, tôi đã làm.
Yes, I did.
Vâng, tôi đã làm.
- Yes, I did.
- Vâng, tôi đã làm.
Yes.
Vâng.
Someone said something to Chabat.
Ai đó đã nói điều gì đó với Chabat.
He's like dropped in.
Anh ấy như là ghé vào.
Why is everyone so mad at Jamoth?
Tại sao mọi người lại giận Jamoth đến vậy?
All he did was lose billions in retail investors money by proep laughter one page spaxs.
Tất cả những gì anh ấy làm là làm mất hàng tỷ đô la tiền của các nhà đầu tư nhỏ lẻ bằng proep [tiếng cười] một trang spaxs.
It's not like he then told them to enjoy their capital losses or anything.
Không phải là sau đó anh ấy bảo họ hãy tận hưởng các khoản lỗ vốn của mình hay gì đó.
Give the man a break.
Hãy cho người đàn ông đó một chút nghỉ ngơi.
Jama's response.
Phản hồi của Jama.
Yes, I did.
Vâng, tôi đã làm.
laughter - All right.
[tiếng cười] - Được rồi.
Piling on is your sultan snorts of science.
Chồng chất lên là sultan [tiếng khịt mũi] khoa học của bạn.
Everybody's favorite.
Người được mọi người yêu thích nhất.
Had a great - some great science that he brought to the show last week.
Đã có một - một số khoa học tuyệt vời mà anh ấy mang đến chương trình tuần trước.
Freedberg, how are you doing?
Freedberg, bạn khỏe không?
- Oh, yeah.
- Ồ, vâng.
I've been traveling this week back at home.
Tuần này tôi đã đi du lịch, giờ đã về nhà.
- All right.
- Được rồi.
Sax is out today.
Sax hôm nay vắng mặt.
He's very busy on Capitol Hill.
Anh ấy rất bận rộn ở Capitol Hill.
We'll talk about what he's up to next week.
Chúng ta sẽ nói về việc anh ấy đang làm gì vào tuần tới.
- Let's go.
- Đi thôi.
Come on.
Nào.
Let's go.
Đi thôi.
Let's go.
Đi thôi.
- Let's go.
- Đi thôi.
Go, Jason.
Đi đi, Jason.
- All right.
- Được rồi.
The US and Israel launched a joint attack on Iran on Saturday.
Mỹ và Israel đã tiến hành một cuộc tấn công chung vào Iran vào thứ Bảy.
Today is day six of Operation Epic Fury.
Hôm nay là ngày thứ sáu của Chiến dịch Epic Fury.
Iran Supreme Leader Ali Hameni was killed within hours of the operation.
Lãnh tụ tối cao Iran Ali Hameni đã bị giết trong vòng vài giờ sau chiến dịch.
40 senior officials have also been killed.
40 quan chức cấp cao cũng đã bị giết.
Death toll so far.
Số người chết cho đến nay.
About a thousand people according to reports.
Khoảng một nghìn người theo các báo cáo.
Tragically, six US Army Reserve soldiers were killed following a drone strike on a base in Kuwait.
Thật bi thảm, sáu binh sĩ Lực lượng Dự bị Lục quân Mỹ đã bị giết sau một cuộc tấn công bằng drone vào một căn cứ ở Kuwait.
A US submarine sank an Iranian ship off the coast of Sri Lanka.
Một tàu ngầm Mỹ đã đánh chìm một tàu Iran ngoài khơi Sri Lanka.
This is the first torpedo kill since World War II.
Đây là lần diệt bằng ngư lôi đầu tiên kể từ Thế chiến II.
Why were at war been a bit of a moving target in a debate.
Tại sao chúng ta ở trong chiến tranh lại là một mục tiêu di động trong một cuộc tranh luận.
First explanation from Rubio.
Lời giải thích đầu tiên từ Rubio.
He said Israel was going to attack and the US had no choice but to participate.
Ông nói Israel sẽ tấn công và Mỹ không có lựa chọn nào khác ngoài tham gia.
Later walked that back.
Sau đó rút lại điều đó.
Trump made it clear this is not a regime change effort, but we're doing this to stop terrorism and the development of ICBMs by obviously a
Trump đã nói rõ đây không phải là nỗ lực thay đổi chế độ, mà chúng ta làm điều này để ngăn chặn khủng bố và phát triển ICBM bởi rõ ràng là một
pretty crazy group of individuals and obviously nuclear bombs which we blew up a couple weeks ago.
Nhóm cá nhân khá điên rồ và rõ ràng là bom hạt nhân mà chúng ta đã cho nổ tung vài tuần trước.
Trump also mentioned the people of Iran should seize the moment quote and take their country back.
Trump cũng đề cập rằng người dân Iran nên nắm bắt thời cơ và giành lại đất nước của họ.
Pegsth believe is sure boss meal said quote this is not a so-called regime change war but the regime sure did change and the world is better off for it so here's an interesting poly
Pegsth tin chắc là ông chủ bữa ăn nói rằng đây không phải là cái gọi là chiến tranh thay đổi chế độ nhưng chế độ chắc chắn đã thay đổi và thế giới tốt đẹp hơn nhờ điều đó, vậy đây là một điều thú vị
market right now US forces enter Iran this is boots on the ground by the end of March 40% chance by the end of the year 59% chance so the idea that we're not going to have boots on the ground the sharps on poly market believe we will the Iranian regime fall by June 30th 39% chance according poly market and by the end of the year 51% chance so Emil I guess there are two
Thị trường hiện tại lực lượng Mỹ tiến vào Iran đây là bộ binh trên mặt đất vào cuối tháng 3 với 40% cơ hội vào cuối năm 59% cơ hội, vậy ý tưởng rằng chúng ta sẽ không có bộ binh trên mặt đất thì các chuyên gia trên thị trường poly tin rằng chúng ta sẽ có, chế độ Iran sụp đổ trước ngày 30 tháng 6 với 39% cơ hội theo thị trường poly và vào cuối năm 51% cơ hội, vậy Emil tôi đoán có hai
questions people really want to know I'll leave off why we're doing this I think President Trump has been pretty clear now but how long is this going to take is the one question and are we going to have to have boots on the ground maybe what is success here - um I think the president tal talked about this is a weeks not months kind of operation and it's aimed at essentially
Câu hỏi mọi người thực sự muốn biết tôi sẽ bỏ qua lý do tại sao chúng ta làm điều này tôi nghĩ Tổng thống Trump đã khá rõ ràng bây giờ nhưng điều này sẽ mất bao lâu là một câu hỏi và liệu chúng ta có phải có bộ binh trên mặt đất không có lẽ thành công ở đây là gì - ừ tôi nghĩ tổng thống đã nói về điều này là một hoạt động kiểu vài tuần không phải vài tháng và nó nhằm mục đích cơ bản là
disarming the regime uh or the country from uh in such a way that they can't supply Hezbollah, Hamas, um Muslim Brotherhood, all the kind of terror groups that get sponsored by weapons and money from Iran, not to mention the nuclear bit.
Giải giáp chế độ ừ hoặc đất nước theo cách mà họ không thể cung cấp cho Hezbollah, Hamas, ừ Tổ chức Anh em Hồi giáo, tất cả các loại nhóm khủng bố được tài trợ bằng vũ khí và tiền từ Iran, chưa kể đến phần hạt nhân.
And that's why you see from the reporting they're going after the depots the you know we went after nuclear sites before they're a
Và đó là lý do tại sao bạn thấy từ các báo cáo họ đang nhắm vào các kho chứa bạn biết chúng ta đã nhắm vào các địa điểm hạt nhân trước đó họ là một
prodigious drone maker.
Nhà sản xuất máy bay không người lái phi thường.
These like huge one-way attack drones that can go hund you know hundreds and hundreds of miles.
Những chiếc máy bay không người lái tấn công một chiều khổng lồ này có thể đi hàng trăm bạn biết hàng trăm và hàng trăm dặm.
Um lots of ballistic missiles uh that are aimed at every country in the Middle East as you've seen they've attacked them.
Ừ rất nhiều tên lửa đạn đạo ừ nhắm vào mọi quốc gia ở Trung Đông như bạn đã thấy họ đã tấn công chúng.
So I think that's one.
Vậy tôi nghĩ đó là một.
In terms of boots on the ground, there's no scenario where we have some protracted boots on the ground Afghanistan, Iraq 2 like scenario.
Về bộ binh trên mặt đất, không có kịch bản nào mà chúng ta có bộ binh trên mặt đất kéo dài kiểu Afghanistan, Iraq 2.
- Freeberg, your thoughts on this war.
- Freeberg, suy nghĩ của bạn về cuộc chiến này.
Obviously, a lot of people voted for Trump in order to have the peace dividend that he was in his first term, absolutely the peace president.
Rõ ràng, nhiều người đã bỏ phiếu cho Trump để có cổ tức hòa bình mà ông ấy đã có trong nhiệm kỳ đầu tiên, hoàn toàn là tổng thống hòa bình.
And now here we are.
Và bây giờ chúng ta ở đây.
Eight countries have been bombed and we've had two leaders deposed and one of those two have been killed.
Tám quốc gia đã bị ném bom và chúng ta đã có hai nhà lãnh đạo bị phế truất và một trong hai người đó đã bị giết.
Your thoughts, Freeberg?
Suy nghĩ của bạn, Freeberg?
- I think the president and the administration have probably the biggest meetings of the term coming up in China in April.
- Tôi nghĩ tổng thống và chính quyền có lẽ có các cuộc họp lớn nhất của nhiệm kỳ sắp tới ở Trung Quốc vào tháng 4.
My estimation based on the conversations and the comments made by the president before he came into office and since he's been in office is that finding a grand bargain or a deal with China is probably one of his top priorities.
Ước tính của tôi dựa trên các cuộc trò chuyện và bình luận của tổng thống trước khi ông nhậm chức và kể từ khi ông tại chức là việc tìm kiếm một thỏa thuận lớn hoặc thỏa thuận với Trung Quốc có lẽ là một trong những ưu tiên hàng đầu của ông.
And if you think about the importance of
Và nếu bạn nghĩ về tầm quan trọng của
that, is the US going to wade into a giant global conflict led by a US China rift or is the US going to find some grand bargain?
Điều đó, liệu Mỹ sẽ dấn thân vào một cuộc xung đột toàn cầu khổng lồ do rạn nứt Mỹ-Trung dẫn đầu hay Mỹ sẽ tìm kiếm một thỏa thuận lớn?
I think he would probably have a preference for the grand bargain.
Tôi nghĩ ông ấy có lẽ sẽ thích thỏa thuận lớn hơn.
And that being the case, I think you could look at the in the context of Maduro and the actions in Iran as creating maximal leverage going into those negotiations that - the reason for that free bird - 90% of the oil that comes out of Iran goes to China and there's been a long developing and developed relationship between Maduro's government and China and these are big
Và trong trường hợp đó, tôi nghĩ bạn có thể xem xét trong bối cảnh Maduro và các hành động ở Iran như tạo đòn bẩy tối đa cho các cuộc đàm phán đó rằng - lý do cho điều đó là chim tự do - 90% dầu từ Iran đến Trung Quốc và đã có một mối quan hệ phát triển lâu dài giữa chính phủ Maduro và Trung Quốc và đây là những động lực
economic drivers or support the economic driving in China.
Kinh tế lớn hoặc hỗ trợ động lực kinh tế ở Trung Quốc.
So creating leverage by having significant influence or damage or destruction to those supply chains for China gives the United States footing to be able to negotiate a better deal for America.
Vậy việc tạo đòn bẩy bằng cách có ảnh hưởng đáng kể hoặc thiệt hại hoặc phá hủy các chuỗi cung ứng đó cho Trung Quốc cho Mỹ chỗ đứng để có thể đàm phán một thỏa thuận tốt hơn cho nước Mỹ.
I would imagine that the president's intention here isn't to go and decide who should be in charge and drive regime change and end in a
Tôi tưởng tượng ý định của tổng thống ở đây không phải là đi và quyết định ai nên nắm quyền và thúc đẩy thay đổi chế độ và kết thúc trong một
multi-year conflict with Iran.
Cuộc xung đột nhiều năm với Iran.
But ultimately, if there's some transaction with China that gets everyone out of this and puts the US on a strong footing where American businesses can sell into China, which is very challenging as everyone knows today.
Nhưng cuối cùng, nếu có một giao dịch nào đó với Trung Quốc đưa mọi người ra khỏi điều này và đặt Mỹ vào vị thế mạnh mẽ nơi các doanh nghiệp Mỹ có thể bán vào Trung Quốc, điều rất khó khăn như mọi người biết ngày nay.
And there's parity, regulatory par, economic and trade parity between the US and China.
Và có sự ngang bằng, ngang bằng về quy định, kinh tế và thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc.
there's a point of view on what happens with Taiwan and availability of key technologies like semiconductors.
Có một quan điểm về điều gì xảy ra với Đài Loan và sự sẵn có của các công nghệ then chốt như chất bán dẫn.
I think it could be a win-win and I think that a deal with China could be the crowning achievement of this administration particularly going into the midterms.
Tôi nghĩ nó có thể là đôi bên cùng có lợi và tôi nghĩ rằng một thỏa thuận với Trung Quốc có thể là thành tựu đỉnh cao của chính quyền này đặc biệt là khi bước vào cuộc bầu cử giữa kỳ.
So the timing is right and I think that's probably a core part of the motivation here.
Vậy thời điểm là đúng và tôi nghĩ đó có lẽ là một phần cốt lõi của động lực ở đây.
Chimath, your
Chimath, suy nghĩ của bạn