Mcebisi Jonas, South Africa's deputy finance minister, was offered a promotion and $45 million by the Gupta family in exchange for advancing their business interests. The deal would require him to fire officials who opposed power plants running on Gupta-mined fuel.
Mcebisi Jonas, Thứ trưởng Bộ Tài chính Nam Phi, đã được gia đình Gupta đề nghị thăng chức và 45 triệu đô la để đổi lấy việc thúc đẩy lợi ích kinh doanh của họ. Thỏa thuận này yêu cầu ông phải sa thải các quan chức phản đối các nhà máy điện chạy bằng nhiên liệu khai thác từ mỏ của Gupta.
On October 23, 2015, Mcebisi Jonas, South Africa’s deputy finance minister, faced a harrowing, yet enticing, decision.
Vào ngày 23 tháng 10 năm 2015, Mcebisi Jonas, Thứ trưởng Bộ Tài chính Nam Phi, đã phải đối mặt với một quyết định vừa đáng sợ vừa hấp dẫn.
He had thought he was attending a normal business meeting but ended up in the home of the powerful Gupta family, sitting with the Gupta brothers and the president, Jacob Zuma’s, son.
Ông tưởng mình đang tham dự một cuộc họp kinh doanh bình thường nhưng cuối cùng lại ở nhà của gia đình Gupta quyền lực, ngồi cùng anh em nhà Gupta và con trai của tổng thống Jacob Zuma.
Jonas was offered a promotion and $45 million.
Jonas được đề nghị thăng chức và 45 triệu đô la.
In return, he would be expected to use his position to advance the Gupta’s many business interests.
Đổi lại, ông được kỳ vọng sẽ sử dụng vị trí của mình để thúc đẩy nhiều lợi ích kinh doanh của nhà Gupta.
This included firing officials who opposed the construction of new power plants, which were slated to run on fuel from Gupta-owned mines.
Điều này bao gồm việc sa thải các quan chức phản đối việc xây dựng các nhà máy điện mới, vốn được dự kiến chạy bằng nhiên liệu từ các mỏ do nhà Gupta sở hữu.
The deal was simple— but would Jonas accept?
Thỏa thuận rất đơn giản— nhưng liệu Jonas có chấp nhận không?
This kind of corruption in politics is nothing new.
Kiểu tham nhũng trong chính trị này không có gì mới.
It plagued the ancient world— the “Arthasastra,” an Indian political treatise that dates back to the 3rd century BCE, lists 40 types of embezzlement alone.
Nó đã hoành hành thế giới cổ đại— “Arthasastra,” một luận thuyết chính trị Ấn Độ có từ thế kỷ thứ 3 TCN, chỉ riêng đã liệt kê 40 kiểu tham ô.
So, what exactly is corruption, and what can we do to combat it?
Vậy, chính xác thì tham nhũng là gì, và chúng ta có thể làm gì để chống lại nó?
Corruption is often defined as a misuse of a position of power for personal gain.
Tham nhũng thường được định nghĩa là việc lạm dụng vị trí quyền lực để trục lợi cá nhân.
For example, this could be a city clerk accepting bribes in exchange for issuing permits; or a mayor appointing a campaign donor to an influential position.
Ví dụ, đây có thể là một nhân viên hành chính thành phố nhận hối lộ để đổi lấy việc cấp giấy phép; hoặc một thị trưởng bổ nhiệm một nhà tài trợ chiến dịch vào một vị trí có ảnh hưởng.
But corruption isn’t limited to the political sphere; it can happen in schools, sports, businesses, or religious institutions.
Nhưng tham nhũng không chỉ giới hạn trong lĩnh vực chính trị; nó có thể xảy ra trong trường học, thể thao, doanh nghiệp hoặc các tổ chức tôn giáo.
In ancient Greece, the power-hungry Alcmaeonid family notoriously bribed the priestesses at Delphi to deliver false prophecies, like telling the Spartans they should invade Athens.
Ở Hy Lạp cổ đại, gia đình Alcmaeonid đầy tham vọng quyền lực nổi tiếng vì đã hối lộ các nữ tư tế tại Delphi để đưa ra những lời tiên tri sai, chẳng hạn như bảo người Sparta rằng họ nên xâm lược Athens.