Shakira is welcomed back to the show. They discuss seeing each other at the Met Gala, where Shakira complimented the host's outfit. Shakira jokes about not knowing what to do with her hands in photos. The host thanks Shakira for not stepping on her train, as many others did.
Shakira được chào đón trở lại chương trình. Họ thảo luận về việc gặp nhau tại Met Gala, nơi Shakira khen trang phục của người dẫn chương trình. Shakira nói đùa về việc không biết làm gì với tay khi chụp ảnh. Người dẫn chương trình cảm ơn Shakira vì đã không giẫm lên đuôi váy của cô, điều mà nhiều người khác đã làm.
-Shakira!
-Shakira!
Thank you.
Cảm ơn bạn.
-Oh, my God.
-Trời ơi.
-Welcome back.
-Chào mừng trở lại.
-Thank you so much for having me.
-Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã mời tôi.
-Welcome back.
-Chào mừng trở lại.
Thank you for being here.
Cảm ơn bạn đã có mặt ở đây.
You performed here on Tuesday.
Bạn đã biểu diễn ở đây vào thứ Ba.
It was unbelievable.
Thật không thể tin được.
Thank you for doing that.
Cảm ơn bạn vì điều đó.
We've been spending a lot of time together.
Chúng ta đã dành nhiều thời gian bên nhau.
We saw each other at the Met Gala on Monday.
Chúng ta đã gặp nhau tại Met Gala hôm thứ Hai.
-Yeah.
-Ừ.
You looked sharp.
Bạn trông thật bảnh bao.
-I did?
-Tôi à?
-Yeah.
-Ừ.
You looked so good.
Bạn trông rất tuyệt.
-Oh, stop.
-Ồ, thôi nào.
No.
Không.
You are -- No one can stand next to you.
Bạn là -- Không ai có thể sánh với bạn.
You're so stunning.
Bạn thật lộng lẫy.
Look at you.
Nhìn bạn kìa.
This is you.
Đây là bạn.
This is me.
Đây là tôi.
I never know what to do with my hands.
Tôi không bao giờ biết làm gì với tay mình.
Laughter My friends say -- My friends say that I always do magician hands.
[Cười] Bạn bè tôi nói -- Bạn bè tôi nói rằng tôi luôn làm động tác tay như ảo thuật gia.
-You do?
-Thế à?
-I look like a magician.
-Tôi trông như một ảo thuật gia.
When I pose -- I always pose for photos, I do this.
Khi tôi tạo dáng -- Tôi luôn tạo dáng chụp ảnh, tôi làm thế này.
Laughter -It was so nice to see you because, um, at some point, I couldn't find my designer, and I was like, I felt alone.
[Cười] -Thật vui khi gặp bạn vì, ừm, lúc nào đó, tôi không tìm được nhà thiết kế của mình, và tôi cảm thấy cô đơn.
I felt all by myself, and then I saw you, It was like, oh, yeah a familiar face.
Tôi cảm thấy một mình, và rồi tôi thấy bạn, như thể, ồ, một gương mặt quen thuộc.
- Laughs Yeah.
-[Cười] Ừ.
-And thank you, by the way, for not stepping on my train 'cause everybody stepped on my train.
-Và cảm ơn bạn, nhân tiện, vì đã không giẫm lên đuôi váy của tôi vì mọi người đều giẫm lên nó.
Everyone.
Mọi người.
-I felt so bad because all these beautiful trains, all these dresses and everyone's stepping on them.
-Tôi cảm thấy rất tệ vì tất cả những chiếc đuôi váy đẹp này, tất cả những chiếc váy này và mọi người đều giẫm lên chúng.
-Mine was getting tie dye.
-Váy của tôi đang bị nhuộm tie dye.
Laughter -From everyone stepping on it.
[Cười] -Vì mọi người giẫm lên nó.
I mean, I felt so bad because the girl sitting next to me had a beautiful dress on and someone was standing on her train, and she was trying to dance to Stevie Wonder.
Ý tôi là, tôi cảm thấy rất tệ vì cô gái ngồi cạnh tôi mặc một chiếc váy đẹp và ai đó đang đứng trên đuôi váy của cô ấy, và cô ấy đang cố nhảy theo Stevie Wonder.
And she was like -- Like, you know, she couldn't really-- -You don't know how many times that happened to me, oh, God.
Và cô ấy như -- Bạn biết đấy, cô ấy không thể thực sự-- -Bạn không biết điều đó đã xảy ra với tôi bao nhiêu lần đâu, trời ơi.
It was, it was-- -Oh, I'm here to help.
Nó thật là, nó thật là-- -Ồ, tôi ở đây để giúp.
That's it.
Thế thôi.
-After you left, I just left the train.
-Sau khi bạn rời đi, tôi đã bỏ lại chiếc đuôi váy.
It must be somewhere in the Metropolitan.
Chắc nó ở đâu đó trong Bảo tàng Metropolitan.
-You left it?
-Bạn bỏ nó lại à?
-Yeah, I just left it there.
-Ừ, tôi để nó ở đó.
-It's in the museum somewhere.
-Nó ở trong bảo tàng đâu đó.
-Yeah, it's part of the exhibition.
-Ừ, nó là một phần của triển lãm.
I think the people must think it's an inflatable or something.
Tôi nghĩ mọi người chắc nghĩ nó là đồ bơm hơi hay gì đó.
Laughter -Last time you were here, I don't know if you remember this, You said that you were going to do something special in New York, and that something turned out to be a surprise concert in Times Square.
[Cười] -Lần trước bạn ở đây, tôi không biết bạn có nhớ không, bạn nói rằng bạn sẽ làm điều gì đó đặc biệt ở New York, và điều đó hóa ra là một buổi hòa nhạc bất ngờ ở Quảng trường Thời đại.
And it was insane.
Và nó thật điên rồ.
Look at this.
Nhìn này.
Cheers and applause Look at this crowd.
[ Vỗ tay và reo hò ] Nhìn đám đông này.
Oh, my God.
Ôi, Chúa ơi.
-I know.
-Tôi biết.
-40,000 people showed up.
-40.000 người đã đến.
Cheers and applause They love you.
[ Vỗ tay và reo hò ] Họ yêu bạn.
You crushed it.
Bạn đã làm rất tốt.
-And the funny thing is that I was so scared to do that performance.
-Và điều buồn cười là tôi đã rất sợ khi làm màn trình diễn đó.
Because I thought people were not going to show up 'cause we announced it, like, two hours before the appearance and half an hour before the appearance, I just saw cars.
Bởi vì tôi nghĩ mọi người sẽ không đến vì chúng tôi đã thông báo, kiểu, hai tiếng trước khi xuất hiện và nửa tiếng trước khi xuất hiện, tôi chỉ thấy xe hơi.
I was peeking through the window.
Tôi đã liếc nhìn qua cửa sổ.
I was so scared.
Tôi đã rất sợ.
I was like, "Oh, my God, this is the end of my career." That's it.
Tôi đã nghĩ, "Ôi, Chúa ơi, đây là kết thúc sự nghiệp của tôi." Thế đấy.