Sam Altman discusses his decision to drop out of college and turn down a Goldman Sachs internship to start a startup. He reflects on his parents' reaction and the concept of 'stopping out' at Stanford. He shares memories of growing up in St. Louis and the importance of being allowed to pursue interests without overscheduling. He advises young people not to worry about being taken seriously and mentions hiring a 50-year-old for enterprise sales when he wasn't taken seriously.
Sam Altman thảo luận về quyết định bỏ học đại học và từ chối cơ hội thực tập tại Goldman Sachs để bắt đầu một công ty khởi nghiệp. Anh ấy phản ánh về phản ứng của cha mẹ và khái niệm 'tạm dừng học' tại Stanford. Anh ấy chia sẻ những kỷ niệm về việc lớn lên ở St. Louis và tầm quan trọng của việc được phép theo đuổi sở thích mà không bị quản lý quá chặt. Anh ấy khuyên những người trẻ không nên lo lắng về việc được coi trọng và đề cập đến việc thuê một người 50 tuổi cho mảng bán hàng doanh nghiệp khi anh ấy không được coi trọng.
Thank you, Rob.
Cảm ơn, Rob.
Thank you, speakers.
Cảm ơn các diễn giả.
Thank you, everyone.
Cảm ơn tất cả mọi người.
We have one final speaker tonight.
Chúng ta có một diễn giả cuối cùng tối nay.
Um, and he's a surprise.
Ừm, và anh ấy là một bất ngờ.
Like, maybe some of you are thinking about it.
Kiểu như, có lẽ một số bạn đang nghĩ về điều đó.
Maybe some of you have already done it.
Có lẽ một số bạn đã làm điều đó rồi.
He dropped out of college.
Anh ấy đã bỏ học đại học.
Um, his first kind of company didn't quite work out to what he hoped for.
Ừm, công ty đầu tiên của anh ấy không thành công như anh ấy mong đợi.
Um, you know, let your friends track your location, which even in 2005 was kind of a crime, but he kept going and did a little angel investing, ran a small accelerator that you may have heard of, and now he runs one of the most important companies in the world.
Ừm, bạn biết đấy, để bạn bè theo dõi vị trí của bạn, điều mà ngay cả năm 2005 cũng là một tội ác, nhưng anh ấy vẫn tiếp tục và làm một chút đầu tư thiên thần, điều hành một vườn ươm nhỏ mà bạn có thể đã nghe nói, và bây giờ anh ấy điều hành một trong những công ty quan trọng nhất thế giới.
Please welcome Sam Alman.
Xin chào mừng Sam Alman.
applause and cheering - Thanks, Sam.
[vỗ tay và reo hò] - Cảm ơn, Sam.
Thank you, Sam, for uh coming.
Cảm ơn Sam đã đến.
- Thanks for having me.
- Cảm ơn vì đã mời tôi.
- Um, I am I'm curious.
- Ừm, tôi tò mò.
Um, did you ever have an internship?
Ừm, bạn đã bao giờ thực tập chưa?
- Um, sort of.
- Ừm, đại loại vậy.
I uh, well, no, that's not true.
Tôi ừ, à, không, không đúng.
I did.
Tôi đã làm.
I was I would say I was like a legit intern.
Tôi đã, tôi có thể nói tôi là một thực tập sinh thực thụ.
I worked in the computer science lab after freshman year.
Tôi làm việc trong phòng thí nghiệm khoa học máy tính sau năm nhất.
- Got it.
- Rõ.
And then what happened?
Và sau đó chuyện gì đã xảy ra?
I think maybe you applied somewhere or tell us about what happened next.
Tôi nghĩ có lẽ bạn đã nộp đơn ở đâu đó hoặc kể cho chúng tôi về những gì xảy ra tiếp theo.
Uh, so I I had like accepted an offer to work at Goldman Sachs after sophomore year, which I mean it sounds like unbelievably terrible now, but at the time that was like the cool thing.
Ừ, tôi đã nhận lời làm việc tại Goldman Sachs sau năm hai, ý tôi là nghe có vẻ tệ không thể tin được bây giờ, nhưng lúc đó đó là điều ngầu.
That was what everybody wanted to do.
Đó là điều mà mọi người đều muốn làm.
And so I got like peer pressured and kind of like
Và vì vậy tôi bị áp lực từ bạn bè và kiểu như
tricked into it and uh, you know, I like dutifully applied and got it and I felt really cool.
Bị lừa vào đó và ừ, bạn biết đấy, tôi đã nộp đơn một cách tận tụy và được nhận và tôi cảm thấy thực sự ngầu.
Um, and then I didn't do it to do a startup.
Ừm, và sau đó tôi đã không làm điều đó để khởi nghiệp.
- Yeah.
- Vâng.
What happened when you kind of turned that down?
Điều gì đã xảy ra khi bạn từ chối điều đó?
Was that like a nerve-wracking moment?
Đó có phải là khoảnh khắc căng thẳng không?
What did your parents say?
Bố mẹ bạn đã nói gì?
I don't know.
Tôi không biết.
Internships are like very low stakes thing.
Thực tập là việc rất ít rủi ro.
I think they were like a little upset when I dropped out of college, but they didn't care about the internship.
Tôi nghĩ họ hơi buồn khi tôi bỏ học đại học, nhưng họ không quan tâm đến việc thực tập.
- What did they say when you dropped out of college?
- Họ đã nói gì khi bạn bỏ học đại học?
- Um, like don't do it.
- Ừm, kiểu như đừng làm điều đó.
- And what did you say back?
- Và bạn đã trả lời lại điều gì?
I think one of the most unbelievable branding things that I went to Stanford that my school ever did was they rebranded it as stopping out and you were like allowed to come back no questions asked for eight years.
Tôi nghĩ một trong những điều khó tin nhất về thương hiệu mà tôi từng đến Stanford mà trường tôi từng làm là họ đổi tên nó thành 'tạm nghỉ' và bạn được phép quay lại mà không bị hỏi bất kỳ câu hỏi nào trong tám năm.
So it was like I'm going to go back.
Vì vậy, tôi kiểu như tôi sẽ quay lại.
I'm just doing this thing.
Tôi chỉ đang làm việc này thôi.
It's called stopping out like a lot of people do it you know and I kind of did think I might go back.
Nó gọi là 'tạm nghỉ' như nhiều người làm, bạn biết đấy, và tôi cũng nghĩ mình có thể quay lại.
Um, but they made it this like very low stakes officialish kind of easily reversible thing.
Ừm, nhưng họ biến nó thành một thứ rất ít rủi ro, chính thức, dễ dàng đảo ngược.
- Yeah.
- Vâng.
Last night we hosted an event with a bunch of kind of rising freshmen and this was a very kind of like common question people were asking like should they go to college should they not you know 2026 is very different um you built something that people use to learn a lot um what are your views in 2026 about college I don't know I feel like it's so different now than when I went um I
Tối qua chúng tôi tổ chức một sự kiện với một nhóm sinh viên năm nhất mới, và đây là câu hỏi rất phổ biến mà mọi người hỏi như là họ có nên học đại học hay không, bạn biết đấy, năm 2026 rất khác, ừm, bạn đã xây dựng một thứ mà mọi người dùng để học hỏi rất nhiều, ừm, quan điểm của bạn về đại học năm 2026 là gì? Tôi không biết, tôi cảm thấy bây giờ khác rất nhiều so với khi tôi học, ừm, tôi
would I felt like 20 years two years was like the exact right amount of college to do I think I like learned a lot and it would have been like vastly diminishing returns and I've sort of thought that like maybe the way the world has evolved like college just shouldn't be as long as it is but it was like still great to meet people and kind of like live on your own and get to work
Tôi cảm thấy hai năm là khoảng thời gian đại học vừa đủ, tôi nghĩ tôi đã học được rất nhiều và sẽ có lợi ích giảm dần rất lớn, và tôi đã nghĩ rằng có lẽ cách thế giới phát triển, đại học không nên kéo dài như vậy, nhưng vẫn rất tuyệt khi gặp gỡ mọi người và sống tự lập và bắt tay vào làm việc
on projects.
Trong các dự án.
This was like a very I mean it like worked for me like very well and I I don't think a job would have worked in the same way but I also think four years would have not been that great.
Điều này rất, ý tôi là nó đã hiệu quả với tôi rất tốt, và tôi không nghĩ một công việc sẽ hiệu quả theo cách tương tự, nhưng tôi cũng nghĩ bốn năm sẽ không tuyệt lắm.
So I was like very happy with how it went but you don't get to run the experiment twice.
Vì vậy, tôi rất hài lòng với những gì đã xảy ra, nhưng bạn không thể chạy thí nghiệm hai lần.
I know a lot of people now who have not gone to college at all and done great.
Tôi biết nhiều người bây giờ không học đại học mà vẫn thành công.
So yeah, I don't know.
Vậy nên, tôi không biết nữa.
- How did you make the most of your, you know, first few weeks at Stanford?
- Bạn đã tận dụng tối đa những tuần đầu tiên ở Stanford như thế nào?
- I mean, I think like everybody, I was like, "No parents.
- Tôi nghĩ giống như mọi người, tôi kiểu "Không có bố mẹ.
I'm free.
Tôi tự do.
I'm an adult now.
Tôi là người lớn rồi.
This is like awesome.
Điều này thật tuyệt vời.
I'm just like - go crazy." - Yeah.
Tôi cứ như là - phát cuồng." - Ừ.
And you have two kids.
Và bạn có hai đứa con.
Um - two kids.
Ừm - hai đứa con.
What would you tell them as they grow up like and they're you know they're not 17 or 18 yet but one day they will be.
Bạn sẽ nói gì với chúng khi chúng lớn lên, chúng chưa 17 hay 18 tuổi nhưng một ngày nào đó chúng sẽ như vậy.
- I cannot imagine the world 5 years from now to say nothing of that far into the future.
- Tôi không thể tưởng tượng thế giới 5 năm nữa, chứ đừng nói đến xa hơn.
I have no idea.
Tôi không biết.
Like I I'm sure there will still be some sort of like transition to being an adult, learn about the world, figure yourself out kind of thing.
Tôi chắc chắn vẫn sẽ có kiểu chuyển tiếp sang tuổi trưởng thành, học về thế giới, tìm hiểu bản thân.
I sort of doubt it looks like college does today.
Tôi nghi ngờ nó sẽ giống như đại học ngày nay.
Um, but you know, on the other hand, like cultural institutions change slowly.
Ừm, nhưng bạn biết đấy, các thể chế văn hóa thay đổi chậm.
Uh,
Ừm,
I would bet it's just super.
Tôi cá là nó sẽ rất tuyệt.
I mean, I like I cannot imagine that world.
Ý tôi là, tôi không thể tưởng tượng thế giới đó.
- Yeah.
- Ừ.
I I want to go back in time.
Tôi muốn quay ngược thời gian.
Um, you know, at one point you were growing up in St.
Ừm, bạn biết đấy, có lúc bạn lớn lên ở St.
Louis.
Louis.
Um, I have a few photos that I'd like to show.
Ừm, tôi có vài bức ảnh muốn cho bạn xem.
Um - Oh, no.
Ừm - Ôi không.
- Um, maybe you can advance one of the slides and I'd love for you to kind of like take us back to that to these times.
- Ừm, có lẽ bạn có thể chuyển một slide và tôi muốn bạn đưa chúng tôi trở về thời đó.
- I am very curious what these are going to be.
- Tôi rất tò mò những thứ này sẽ là gì.
- Don't worry, your brother didn't send me any.
- Đừng lo, anh trai bạn không gửi cho tôi cái nào đâu.
They're they're all on the internet.
Chúng đều trên mạng cả.
Um but uh if you could advance a slide.
Ừm nhưng nếu bạn có thể chuyển slide.
A slide, please.
Một slide, làm ơn.
So tell us, you know, what was, you know, what was life like in St.
Vậy hãy kể cho chúng tôi, cuộc sống ở St.
Louis?
Louis như thế nào?
What was life like growing up?
Cuộc sống lúc lớn lên ra sao?
What kind of middle schooler were you?
Bạn là học sinh cấp hai kiểu gì?
- Uh that's like a very iconic photo of my family.
- Ừm, đó là một bức ảnh rất biểu tượng của gia đình tôi.
That was like our first laptop.
Đó là chiếc laptop đầu tiên của chúng tôi.
That was like a eyebook.
Đó là một chiếc eyebook.
I mean, it was like an amazing thing.
Ý tôi là, nó là một thứ tuyệt vời.
- How old were you?
- Lúc đó bạn bao nhiêu tuổi?
I don't know, maybe 12, looking at that.
Tôi không biết, có lẽ 12, nhìn vào đó.
Something like that.
Đại loại vậy.
Uh, no, I guess less.
Ừm, không, tôi đoán ít hơn.
I don't know.
Tôi không biết.
No, when did that come out?
Không, khi nào nó ra mắt?
2000.
2000.
No, I was older than that.
Không, tôi lớn hơn thế.
- Yeah.
- Ừ.
- In any case, I was young.
- Dù sao thì, tôi còn trẻ.
Um, but this was like this amazing thing.
Ừm, nhưng đây là thứ tuyệt vời.
Like we had iMac before and then all of a sudden this came out and I kind of like that's one of the like computers that I have most loved ever.
Giống như trước đây chúng tôi có iMac và rồi đột nhiên cái này ra mắt và tôi kiểu đó là một trong những máy tính mà tôi yêu thích nhất từ trước đến nay.
And then my brother Jack who I think you know, that was his like favorite toy.
Và rồi anh trai tôi Jack, người mà tôi nghĩ bạn biết đấy, đó là món đồ chơi yêu thích của anh ấy.
He would do like kind of this weird stuff with it and then my brother like many kids got obsessed with
Anh ấy sẽ làm những thứ kỳ lạ với nó và rồi anh trai tôi giống như nhiều đứa trẻ bị ám ảnh bởi
one shirt and I feel like he wore that shirt like his entire childhood.
Một chiếc áo và tôi cảm thấy anh ấy mặc chiếc áo đó suốt cả thời thơ ấu.
So - that's like a good memory Elaine and my sister would just sort of hang out with us.
Vì vậy - đó là một kỷ niệm đẹp Elaine và chị gái tôi sẽ chỉ quanh quẩn với chúng tôi.
- Yeah.
- Ừ.
And what do you think like your parents got right?
Và bạn nghĩ bố mẹ bạn đã làm đúng điều gì?
Um, we were not we were like very loved but we were not helicopter parented.
Ừm, chúng tôi không phải là chúng tôi rất được yêu thương nhưng chúng tôi không bị nuôi dạy theo kiểu trực thăng.
Like we were kind of left to do what we wanted to do and we were able to like you know if I was like very interested in computers and so I was not like overscheduled.
Kiểu chúng tôi được để tự do làm những gì mình muốn và chúng tôi có thể, bạn biết đấy, nếu tôi rất hứng thú với máy tính thì tôi không bị lên lịch quá kín.
I did not have to like go to like a ton of clubs.
Tôi không phải tham gia quá nhiều câu lạc bộ.
I was like allowed to just work on uh what was interesting.
Tôi được phép chỉ tập trung vào những gì thú vị.
I think that was very good.
Tôi nghĩ điều đó rất tốt.
- Let's uh let's see what we have.
- Hãy xem chúng ta có gì nào.
Let's see what we have uh next.
Hãy xem chúng ta có gì tiếp theo.
Next slide.
Trang tiếp theo.
Tell us about this moment.
Hãy kể cho chúng tôi về khoảnh khắc này.
I think that's from when I taught a class at Stanford uh called How to Start a Startup and I think that photo was like taken when I was doing that class.
Tôi nghĩ đó là từ khi tôi dạy một lớp tại Stanford tên là Làm thế nào để khởi nghiệp và tôi nghĩ bức ảnh đó được chụp khi tôi đang dạy lớp đó.
I was like I was like 2014 or so.
Tôi nghĩ là khoảng năm 2014.
- 2014.
- 2014.
How about the article title?
Còn tiêu đề bài báo thì sao?
Like what was 19-year-old Sam like?
Kiểu như Sam năm 19 tuổi như thế nào?
- That did happen.
- Điều đó đã xảy ra.
Um, this was like obviously before Uber.
Ừm, rõ ràng là trước thời Uber.
Uh, and so I was going to um I was going to this like big enterprise sales meeting and I couldn't rent a car.
Ừ, và vì vậy tôi đã đến một cuộc họp bán hàng doanh nghiệp lớn và tôi không thể thuê xe.
So I had to like fly home to my parents house in St.
Vì vậy tôi phải bay về nhà bố mẹ tôi ở St.
Louis and drive like many hours uh cuz there was like no other logistical way to figure it out.
Louis và lái xe nhiều giờ vì không có cách hậu cần nào khác để giải quyết.
- Yeah.
- Ừ.
There are earlier, you know, we did a little age game and they're like 15, 16, 17, 18, 19, 20 year olds in the audience.
Có những người trẻ hơn, bạn biết đấy, chúng tôi đã chơi trò đoán tuổi và có những người 15, 16, 17, 18, 19, 20 tuổi trong khán giả.
Um, a lot of them are trying to like have people kind of take them seriously.
Ừm, nhiều người trong số họ đang cố gắng để người khác coi trọng họ.
Um, and how did you get people to take you seriously?
Ừm, và làm thế nào bạn khiến mọi người coi trọng bạn?
- I don't think it matters that much.
- Tôi không nghĩ điều đó quan trọng lắm.
Um, I mean, it does if like in this case, if you were like trying to do enterprise sales uh to like big stochy old company, then it kind of does.
Ừm, ý tôi là, nó quan trọng nếu trong trường hợp này, nếu bạn đang cố bán hàng doanh nghiệp cho một công ty lớn, cổ hủ, thì nó có quan trọng.
And after trying and failing to get taken seriously in that specific way for a while, I was like, I'm just going to hire a 50-year-old.
Và sau khi cố gắng và thất bại trong việc được coi trọng theo cách cụ thể đó một thời gian, tôi đã nghĩ, tôi sẽ thuê một người 50 tuổi.
Like, I'm going to I'm this is not I'm not going to get
Kiểu, tôi sẽ, tôi sẽ không, tôi sẽ không được