Shakira opens by thanking the audience and clarifying that she will not be performing. She emphasizes that the gathering is about making a difference for children. She highlights the critical importance of the first five years of life for brain development, citing that 700 to 1,000 new neural connections are formed every second. She stresses that early experiences have lifelong impacts and that there is a small window to influence a child's future. She concludes by stating that children who benefit from early childhood development (ECD) programs do better in school and later in life.
Shakira mở đầu bằng việc cảm ơn khán giả và làm rõ rằng cô sẽ không biểu diễn. Cô nhấn mạnh rằng buổi gặp gỡ này nhằm tạo ra sự khác biệt cho trẻ em. Cô nhấn mạnh tầm quan trọng then chốt của năm năm đầu đời đối với sự phát triển của não bộ, trích dẫn rằng có từ 700 đến 1.000 kết nối thần kinh mới được hình thành mỗi giây. Cô nhấn mạnh rằng những trải nghiệm ban đầu có tác động suốt đời và có một khoảng thời gian ngắn để ảnh hưởng đến tương lai của trẻ. Cô kết luận rằng những trẻ em được hưởng lợi từ các chương trình phát triển tuổi thơ (ECD) sẽ học tốt hơn ở trường và sau này trong cuộc sống.
applause - Thank you, Matthew.
[vỗ tay] - Cảm ơn Matthew.
- laughter - Hello, everyone.
- [cười] - Xin chào tất cả mọi người.
Secretary-General, Director Lake, panelists, Secretary Duncan, I am so excited to see you all here today to discuss this important issue.
Tổng thư ký, Giám đốc Lake, các diễn giả, Bộ trưởng Duncan, tôi rất vui mừng khi thấy tất cả các bạn ở đây hôm nay để thảo luận về vấn đề quan trọng này.
Uh so, thank you very much for coming.
Ừm, cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đến.
Now, for those of you expecting hip-shaking of any kind, it's not going to happen.
Bây giờ, đối với những người mong đợi sự lắc lư kiểu gì đó, điều đó sẽ không xảy ra.
It's just me speaking this time.
Chỉ có tôi nói chuyện lần này.
Sorry.
Xin lỗi.
We are here because each of us can make a significant difference.
Chúng ta ở đây vì mỗi người chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt đáng kể.
And my hope is that your presence today is a pledge of your commitment and your passion to do everything that there is in our hands to ensure that every child gets the best start in life.
Và hy vọng của tôi là sự hiện diện của các bạn hôm nay là một lời cam kết về sự tận tâm và đam mê của các bạn để làm mọi thứ trong tầm tay chúng ta nhằm đảm bảo rằng mọi trẻ em đều có khởi đầu tốt nhất trong cuộc sống.
The first years of life are crucial.
Những năm đầu đời rất quan trọng.
Are crucial in the development of a human brain.
Rất quan trọng trong sự phát triển của não bộ con người.
And the advances in neuroscience are revealing striking information, striking discoveries about how early experiences in the first 5 years of life can have a huge impact on the developing brain of a child and repercussions that can last the whole lifetime.
Và những tiến bộ trong khoa học thần kinh đang tiết lộ những thông tin nổi bật, những khám phá nổi bật về việc những trải nghiệm ban đầu trong 5 năm đầu đời có thể có tác động lớn đến sự phát triển não bộ của trẻ và những hậu quả có thể kéo dài suốt đời.
For example, in the in the early years, there 700 to 1,000 new neural connections being formed every second.
Ví dụ, trong những năm đầu đời, có 700 đến 1.000 kết nối thần kinh mới được hình thành mỗi giây.
And to me, this information is astonishing.
Và với tôi, thông tin này thật đáng kinh ngạc.
I just delivered a baby 7 months ago, so you can imagine.
Tôi vừa sinh em bé 7 tháng trước, vì vậy bạn có thể tưởng tượng.
This is the moment when we want to be doing things right for a baby because as we get older, uh the brain loses plasticity and it becomes more difficult to change its architecture.
Đây là thời điểm chúng ta muốn làm những điều đúng đắn cho em bé vì khi chúng ta lớn lên, não mất đi tính linh hoạt và việc thay đổi cấu trúc của nó trở nên khó khăn hơn.
Thus, we have we have a very small window to affect change and to affect a child's life and his future.
Vì vậy, chúng ta có một khoảng thời gian rất nhỏ để tạo ra sự thay đổi và ảnh hưởng đến cuộc sống của trẻ và tương lai của trẻ.
We need to provide kids with proper care, nutrition, and stimulation in the first 5 years of their lives because it is proven that children who benefit from ECD programs do better in school and later in life, as opposed to kids who don't count on that and are more likely to have severe learning disabilities, lack attentiveness, and lack the ability to interact well with others.
Chúng ta cần cung cấp cho trẻ em sự chăm sóc, dinh dưỡng và kích thích phù hợp trong 5 năm đầu đời vì đã được chứng minh rằng trẻ em được hưởng lợi từ các chương trình ECD sẽ học tốt hơn ở trường và sau này trong cuộc sống, trái ngược với những trẻ không có điều đó và có nhiều khả năng bị khuyết tật học tập nghiêm trọng, thiếu tập trung và thiếu khả năng tương tác tốt với người khác.
And unfortunately, the disadvantage can be especially drastic when child when a child is exposed to violence due to war or conflict uh because it affects the development of the brain and can cause aggressive behavior uh later in the adult.
Và thật không may, sự bất lợi có thể đặc biệt nghiêm trọng khi trẻ em bị tiếp xúc với bạo lực do chiến tranh hoặc xung đột, vì nó ảnh hưởng đến sự phát triển của não bộ và có thể gây ra hành vi hung hăng sau này ở người trưởng thành.