Charlie Munger reflects on long-term companionship and the unavoidable hardships that accompany every human life. Wealth and success do not shield individuals from deep personal difficulties. Human existence inevitably demands confronting tough periods regardless of privilege or background.
Charlie Munger suy ngẫm về sự gắn bó bền lâu và những gian truân tất yếu luôn đi kèm trong mỗi kiếp người. Sự giàu có và thành công không thể che chở con người trước những khó khăn sâu sắc của cuộc sống. Sự tồn tại của con người luôn đòi hỏi việc đối diện với các giai đoạn cam go dù có xuất thân hay địa vị ra sao.
Your partnership with Nancy, uh, your second wife.
Mối quan hệ gắn bó của ông với bà Nancy, người vợ thứ hai của ông.
Yes. So it was a 56, 52-year-old marriage.
Vâng. Đó là một cuộc hôn nhân kéo dài 56, à 52 năm.
Yeah.
Vâng.
It's a long marriage.
Đó là một cuộc hôn nhân dài lâu.
Yes.
Đúng vậy.
And she got to live it to all the way to 86, which is a long life.
Và bà ấy đã sống trọn vẹn đến năm 86 tuổi, một cuộc đời thật dài.
And now there are some tough stretches, but most lives have some tough stretches.
Và giờ có những giai đoạn khó khăn, nhưng hầu hết mọi cuộc đời đều có những giai đoạn chông gai.
Yeah.
Đúng thế.
And hers came very near the end.
Và giai đoạn khó khăn của bà ấy đến vào những năm tháng gần cuối đời.
I mean, Charlie, people probably look at you and think you're incredibly wealthy.
Ý tôi là, thưa Charlie, mọi người khi nhìn vào ông hẳn sẽ nghĩ ông vô cùng giàu có.
You've had all these great opportunities and things that have happened in your life, but you've struggled, too.
Ông đã có tất cả những cơ hội tuyệt vời này cùng những điều phi thường diễn ra trong đời, nhưng ông cũng từng trải qua nghịch cảnh.
Um, of course, everybody struggles.
Ừm, dĩ nhiên rồi, ai mà chẳng phải vật lộn với khó khăn.
The iron rule of life is everybody struggles.
Quy luật bất biến của cuộc đời là ai cũng phải trải qua những thử thách gian nan.