0:00

10:00

Israeli officials: Doubts emerging over success of Doha strike

CNN·10:00·News·B2

Chương · 5

Chương 1·Strike on Hamas Negotiators

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:00

In the wake of Tuesday's Israeli strike targeting Hamas negotiators on Qatari soil.

Sau cuộc không kích của Israel vào thứ Ba nhắm vào các nhà đàm phán Hamas trên đất Qatar.

0:08

The attack, seen as a grave violation of Qatar's sovereignty and a major threat to the already flailing efforts to find an end to the war in Gaza and bring Israeli hostages home, was hit.

Cuộc tấn công, được coi là sự vi phạm nghiêm trọng chủ quyền của Qatar và là mối đe dọa lớn đối với những nỗ lực vốn đã chao đảo nhằm tìm cách chấm dứt chiến tranh ở Gaza và đưa các con tin Israel về nhà, đã bị đánh trúng.

0:23

Jeremy Diamond is standing by in Jerusalem.

Jeremy Diamond đang có mặt tại Jerusalem.

0:26

Jeremy, just bring us up to date on what we understand happened on Tuesday, the details of this strike by Israel on a residence here, not very far away from where I'm standing today in Doha, in Doha, which was housing a senior team negotiating for Hamas with the Kashmiris, who, of course, are lead mediators here to try and find an end solution and get an agreement for a ceasefire

Jeremy, hãy cập nhật cho chúng tôi về những gì chúng ta hiểu đã xảy ra vào thứ Ba, chi tiết về cuộc không kích này của Israel nhắm vào một dinh thự ở đây, không xa nơi tôi đang đứng hôm nay ở Doha, ở Doha, nơi đang chứa một nhóm đàm phán cấp cao cho Hamas cùng với người Kashmir, những người tất nhiên là các nhà hòa giải chính ở đây để cố gắng tìm một giải pháp cuối cùng và đạt được thỏa thuận ngừng bắn

0:58

and the hostage deal.

Và thỏa thuận con tin.

0:59

What do you understand happened?

Ông hiểu chuyện gì đã xảy ra?

1:03

Well, the Israeli military carried out this strike using ten fighter jets, firing directly at these residences where these senior Hamas leaders were believed to be.

À, quân đội Israel đã thực hiện cuộc không kích này bằng mười máy bay chiến đấu, bắn trực tiếp vào những dinh thự nơi được cho là có các lãnh đạo cấp cao của Hamas.

1:14

But it appears as of now, the evidence is growing that Israel failed in its attempt to assassinate Hamas's senior leaders, including Hamas's chief negotiator, Khalil Al-Hayat.

Nhưng có vẻ như đến nay, bằng chứng ngày càng cho thấy Israel đã thất bại trong nỗ lực ám sát các lãnh đạo cấp cao của Hamas, bao gồm cả trưởng đoàn đàm phán của Hamas, Khalil Al-Hayat.

1:27

Hamas has said that the strike failed, that five Hamas members who were there were killed, but none of them were the senior leaders that Israel was targeting with this strike.

Hamas đã nói rằng cuộc không kích đã thất bại, rằng năm thành viên Hamas có mặt ở đó đã thiệt mạng, nhưng không ai trong số họ là các lãnh đạo cấp cao mà Israel nhắm tới trong cuộc không kích này.

1:40

Israeli officials are also beginning to acknowledge that, they are growing increasingly pessimistic, that this strike, appears to not have, struck its targets, not have been successful from the Israeli point of view.

Các quan chức Israel cũng bắt đầu thừa nhận điều đó, họ ngày càng bi quan rằng cuộc không kích này có vẻ như đã không đánh trúng mục tiêu, không thành công theo quan điểm của Israel.

1:54

but that doesn't change the damage that this strike has already done to the future of the cease fire and hostage release negotiations.

Nhưng điều đó không thay đổi thiệt hại mà cuộc không kích này đã gây ra cho tương lai của các cuộc đàm phán ngừng bắn và thả con tin.

2:02

And also, of course, the international fallout that we are continuing to watch about 24 hours after the strike actually took place.

Và tất nhiên, cả những hệ quả quốc tế mà chúng ta tiếp tục theo dõi khoảng 24 giờ sau khi cuộc không kích thực sự diễn ra.

2:09

let's talk first about the United States, where we saw that, you know, kind of wishy washy statement from the white House press secretary suggesting that a strike on Qatar doesn't serve Israeli or U.S.

Hãy nói trước về Hoa Kỳ, nơi chúng ta thấy tuyên bố có phần nước đôi từ thư ký báo chí Nhà Trắng ám chỉ rằng một cuộc không kích vào Qatar không phục vụ lợi ích của Israel hay Hoa Kỳ,

2:20

interests, but that a strike on Hamas does.

Nhưng một cuộc không kích vào Hamas thì có.

2:22

But President Trump then later in the day signaled that he was quite unhappy about this, strike, indicating that there was nothing, positive about it.

Nhưng Tổng thống Trump sau đó trong ngày đã ám chỉ rằng ông khá không hài lòng về cuộc không kích này, cho thấy không có gì tích cực về nó.

2:33

And then, of course, we have, the Qatari and, Hamas's a perspective.

Và tất nhiên, sau đó chúng ta có quan điểm của Qatar và Hamas.

2:37

I mean, even if Israel didn't manage to kill Hamas's, chief negotiator, it nonetheless targeted him at a moment when he was sitting down to review this latest American proposal to, reach a new cease fire and hostage release deal.

Ý tôi là, ngay cả khi Israel không giết được trưởng đoàn đàm phán của Hamas, họ vẫn nhắm vào ông ta đúng lúc ông đang ngồi xem xét đề xuất mới nhất của Mỹ để đạt được một thỏa thuận ngừng bắn và thả con tin mới.

2:53

So that will impact talks going forward.

Vì vậy điều đó sẽ ảnh hưởng đến các cuộc đàm phán trong tương lai.

2:55

And then, of course, there are the Qataris, themselves.

Và tất nhiên, còn có chính người Qatar.

2:58

We heard directly from the country, Prime Minister yesterday, who was quite visibly upset about, Israel having taken this action, making clear that while on the one hand, Qatar will never abandon its historic role, as a diplomatic mediator, on the other hand, he acknowledged that it's very difficult to see a viable path forward, at least to the current, negotiations that were unfolding.

Chúng ta đã nghe trực tiếp từ Thủ tướng nước này hôm qua, người rõ ràng rất bực bội vì Israel đã thực hiện hành động này, nói rõ rằng một mặt Qatar sẽ không bao giờ từ bỏ vai trò lịch sử của mình như một nhà hòa giải ngoại giao, mặt khác ông thừa nhận rất khó thấy một con đường khả thi phía trước, ít nhất là cho các cuộc đàm phán hiện tại đang diễn ra.

3:23

given this, Israeli strike.

Với cuộc không kích này của Israel.

3:28

And let's just, bring our viewers up today on what we understand to have been happening in the sort of last 48 hours, the Prime minister himself in negotiations, discussions with the senior Hamas negotiating team here in Doha on Monday night, late into the night.

Và hãy cập nhật cho khán giả hôm nay về những gì chúng ta hiểu đã diễn ra trong khoảng 48 giờ qua, chính Thủ tướng tham gia đàm phán, thảo luận với nhóm đàm phán cấp cao của Hamas ở Doha vào tối thứ Hai, kéo dài đến đêm.

3:51

We then understand the cattery team and they're working on this US initiative for a H, a new Trump initiative, which would get all hostages released in the first instance and then, would move on to working through negotiations for an end to this conflict, giving Hamas, frankly, very little sort of iron in the fire.

Sau đó chúng ta hiểu nhóm Qatar đang làm việc cho sáng kiến của Mỹ này, một sáng kiến mới của Trump, theo đó sẽ thả tất cả con tin trước tiên và sau đó sẽ chuyển sang đàm phán để chấm dứt xung đột này, thẳng thắn mà nói, cho Hamas rất ít lợi thế.

4:16

on what would happen next Monday night, these, negotiations were going on.

Về những gì sẽ xảy ra tiếp theo vào tối thứ Hai, các cuộc đàm phán này đang diễn ra.

4:21

We understand the prime Minister was putting a lot of pressure on Hamas to respond positively to this initiative.

Chúng ta hiểu Thủ tướng đang gây áp lực lớn lên Hamas để phản hồi tích cực với sáng kiến này.

4:29

Country negotiators, as we understand it, then, spent the wee hours of the morning on the phone to senior Israeli negotiators.

Các nhà đàm phán của nước này, theo chúng ta hiểu, sau đó đã dành những giờ sớm của buổi sáng để gọi điện cho các nhà đàm phán cấp cao của Israel.

4:38

And the understanding was that by late afternoon on Tuesday, Katari negotiators would be going back to Hamas to get that response again, putting pressure on them to respond positively to this deal that was supposed to happen late on Tuesday afternoon into the evening at 346.

Và hiểu biết là đến chiều muộn thứ Ba, các nhà đàm phán Qatar sẽ quay lại với Hamas để lấy phản hồi đó một lần nữa, gây áp lực buộc họ phản hồi tích cực với thỏa thuận này, thứ được cho là sẽ diễn ra vào chiều muộn thứ Ba đến tối lúc 3:46.

5:02

We now know the residence that the Hamas negotiator was staying in was bombed by what, Israel describes as a precise strike.

Bây giờ chúng ta biết dinh thự mà nhà đàm phán Hamas đang ở đã bị đánh bom bằng thứ mà Israel mô tả là một cuộc không kích chính xác.

5:14

six killed in that strike at five from Hamas, albeit, relatively low level, operatives, as we understand it.

Sáu người thiệt mạng trong cuộc không kích đó, năm người từ Hamas, dù theo chúng ta hiểu là các toán viên cấp tương đối thấp.

5:23

And one category security official, who was, detailed to that property.

Và một quan chức an ninh Qatar, người được phân công cho khu dinh thự đó.

5:29

Qatar hosts, Hamas here, at the request, in the past 15 years by the US administration, because it has this role in mediation, it has this opportunity, along with the Egyptians, to mediate between Hamas and Israel.

Qatar tiếp đón Hamas ở đây, theo yêu cầu của chính quyền Hoa Kỳ trong 15 năm qua, vì họ có vai trò hòa giải này, họ có cơ hội này, cùng với người Ai Cập, để hòa giải giữa Hamas và Israel.

5:49

in return, of course, part of this, is a sort of guarantee from the United States that they are safe and secure here.

Đổi lại, tất nhiên, một phần của việc này là sự đảm bảo từ Hoa Kỳ rằng họ được an toàn và bảo đảm ở đây.

5:59

And the de base, a huge US base, is here in in the country.

Và căn cứ de base, một căn cứ lớn của Hoa Kỳ, ở đây trong nước này.

6:04

It's the biggest in the region.

Đây là căn cứ lớn nhất trong khu vực.

6:07

this attack went under the radar.

Cuộc tấn công này đã đi dưới radar.

6:10

It went undetected.

Nó đã không bị phát hiện.

6:11

Do we understand how that happened and what the US knew or didn't know about, the this pending strike and what happens next with regard US Kashmir relations at this point?

Chúng ta có hiểu điều đó đã xảy ra như thế nào và Hoa Kỳ biết hay không biết gì về cuộc không kích sắp tới này và điều gì xảy ra tiếp theo liên quan đến quan hệ Mỹ-Qatar vào lúc này không?

6:26

Well, it certainly seems like the United States got, notification fairly late in the process.

À, có vẻ như chắc chắn Hoa Kỳ nhận được thông báo khá muộn trong quá trình này.

6:31

It was only, yesterday morning.

Chỉ đến sáng hôm qua.

6:34

in the hours before this strike actually took place, that the United States learned about it.

Trong những giờ trước khi cuộc không kích này thực sự diễn ra, Hoa Kỳ mới biết về nó.

6:38

Interestingly, the Israelis communicated that to the United States through military channels, and not, through, the kind of high level, political and diplomatic channels that the U.S.

Điều thú vị là người Israel đã thông báo điều đó cho Hoa Kỳ qua các kênh quân sự, chứ không phải qua các kênh chính trị và ngoại giao cấp cao mà Hoa Kỳ

6:50

and Israel, maintain.

Và Israel duy trì.

6:52

that in and of itself, suggests, you know, that it would take some time for it to get from the military channels all the way up the chain of command, and then for that information to then make its way to President Trump and senior white House officials.

Bản thân điều đó cho thấy rằng sẽ mất một thời gian để thông tin đi từ các kênh quân sự lên tận chuỗi chỉ huy, và sau đó thông tin đó mới đến được Tổng thống Trump và các quan chức cấp cao của Nhà Trắng.

7:06

And that seems to be why, by the time, Steve Wyckoff was directed by the president to call the countries to give them a heads up, the strike, had, just, happened according to, Katari, officials, you know, in terms of the U.

Và có vẻ đó là lý do tại sao, vào thời điểm Steve Wyckoff được tổng thống chỉ đạo gọi cho nước này để báo trước, cuộc không kích đã vừa mới xảy ra theo các quan chức Qatar, về mối quan hệ Mỹ

7:22

S Katari relationship, we heard President Trump, clearly, you know, on the phone yesterday with, the emir of Qatar, signaling that he wants to move forward with this, you know, mutual defense, pact between the two countries in order to give the country some assurances going forward.

Qatar, chúng ta đã nghe Tổng thống Trump rõ ràng qua điện đàm hôm qua với Tiểu vương Qatar, ám chỉ rằng ông muốn tiến tới hiệp ước phòng thủ chung giữa hai nước để mang lại cho nước này một số đảm bảo trong tương lai.

7:38

But really, the primary fallout here, I think, is going to be diplomatic.

Nhưng thực sự, hệ quả chính ở đây, tôi nghĩ, sẽ là ngoại giao.

7:42

It's going to be as it relates to these hostage and ceasefire, negotiations.

Nó sẽ liên quan đến các cuộc đàm phán con tin và ngừng bắn này.

7:46

And really the question of where can things go from here, after there's been so much trust broken and sovereignty violated, by these Israeli strikes?

Và thực sự câu hỏi là mọi thứ có thể đi đến đâu từ đây, sau khi lòng tin đã bị phá vỡ quá nhiều và chủ quyền bị vi phạm bởi các cuộc không kích này của Israel?

7:58

Thank you, Jeremy.

Cảm ơn Jeremy.

7:58

And, the Israeli prime minister, in the wake of these strikes, suggesting these, this action could actually open the door to peace.

Và Thủ tướng Israel, sau các cuộc không kích này, ám chỉ rằng hành động này thực sự có thể mở ra cánh cửa cho hòa bình.

8:07

a counter argument from the Carter Prime Minister late yesterday, who described, Netanyahu as narcissistic.

Một phản biện từ Thủ tướng Carter vào cuối ngày hôm qua, người đã mô tả Netanyahu là kẻ ái kỷ.

8:16

He described Israel as a rogue state in the region as a bully.

Ông mô tả Israel là một quốc gia vô lại trong khu vực, như một kẻ bắt nạt.

8:21

And he said that these strikes, were intent on sabotaging the latest, efforts to find a deal.

Và ông nói rằng những cuộc không kích này nhằm mục đích phá hoại những nỗ lực mới nhất để tìm kiếm một thỏa thuận.

8:32

Let's bring in Eleanor, who is at the White House.

Hãy mời Eleanor, người đang ở Nhà Trắng.

8:35

It does seem as if, President Trump and his administration, Lena, are sort of trying to distance themselves, from this attack.

Có vẻ như Tổng thống Trump và chính quyền của ông, Lena, đang cố gắng tách mình khỏi cuộc tấn công này.

8:43

He has certainly said that this, action doesn't square with both America's and Israel's goals.

Ông chắc chắn đã nói rằng hành động này không phù hợp với cả mục tiêu của Mỹ và Israel.

8:53

Okay, can you just explain what we understand, to, be going on behind the scenes at the white House?

Được rồi, bạn có thể giải thích những gì chúng ta hiểu được về những gì đang diễn ra phía sau hậu trường tại Nhà Trắng không?

9:00

and why it is that Donald Trump is seemingly trying to distance himself from the action by, Prime Minister Benjamin Netanyahu?

Và tại sao Donald Trump dường như đang cố gắng tách mình khỏi hành động của Thủ tướng Benjamin Netanyahu?

9:09

Well, I think there are two key reasons to that, Becky.

Chà, tôi nghĩ có hai lý do chính cho điều đó, Becky.

9:12

And you're right, there is, on one hand, growing frustration in this building behind me with advisors.

Và bạn đúng, một mặt, có sự thất vọng ngày càng tăng trong tòa nhà này phía sau tôi với các cố vấn.

9:18

But then there's also that public frustration that they are really trying to convey.

Nhưng sau đó cũng có sự thất vọng công khai mà họ thực sự đang cố gắng truyền đạt.

9:23

And there's two reasons, like I said, for that.

Và có hai lý do, như tôi đã nói, cho điều đó.

9:24

One is that they were not given a big heads up on this, actually, the president wasn't even formed himself by Israel before these strikes happened.

Một là họ không được thông báo trước về điều này, thực tế, tổng thống thậm chí không được Israel thông báo trước khi những cuộc không kích này xảy ra.

9:34

He actually learned about it from, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, Dan Kane.

Ông thực sự biết về nó từ chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, Dan Kane.

9:38

And then as Jeremy laid out, he then quickly directed Steve Wycoff, his Middle East envoy, who has a strong relationship with, the Qatar, that this was coming.

Và sau đó như Jeremy đã trình bày, ông nhanh chóng chỉ đạo Steve Wycoff, đặc phái viên Trung Đông của mình, người có mối quan hệ chặt chẽ với Qatar, rằng điều này sắp xảy ra.

9:47

But they made very clear yesterday through the white House press secretary, through the president's own words, that this was a strike.

Nhưng họ đã làm rõ vào ngày hôm qua thông qua thư ký báo chí Nhà Trắng, thông qua chính lời nói của tổng thống, rằng đây là một cuộc không kích.

9:54

And the decision to do this was made by the Prime Minister, Netanyahu, not by Donald Trump.

Và quyết định làm điều này được đưa ra bởi Thủ tướng Netanyahu, không phải bởi Donald Trump.

Transcript