Equine Assisted Services has evolved into a prominent therapeutic trend that supports human physical and mental healing. Interacting with horses engages the limbic brain system, effectively reducing emotional distress and physical tension. Diverse activities within horse therapy offer restorative benefits ranging from motor rehabilitation to anxiety alleviation.
Dịch vụ Hỗ trợ bằng Ngựa đã phát triển thành một xu hướng trị liệu nổi bật giúp chữa lành cả thể chất lẫn tinh thần cho con người. Tương tác với ngựa tác động trực tiếp lên vùng rìa não bộ, giúp giảm bớt căng thẳng cảm xúc và áp lực thể chất một cách hiệu quả. Các hoạt động đa dạng trong trị liệu bằng ngựa mang lại nhiều lợi ích phục hồi từ vận động cho đến xoa dịu âu lo.
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
Xin chào, đây là chương trình 6 Minute English từ BBC Learning English.
I'm Neil.
Tôi là Neil.
And I'm Georgie.
Và tôi là Georgie.
Neil, have you ever ridden a horse?
Neil, bạn đã bao giờ cưỡi ngựa chưa?
Yes, I have.
Vâng, tôi đã từng.
I can't say that I enjoyed it much.
Tôi không thể nói là mình thích điều đó cho lắm.
I was a bit scared to be honest.
Thành thật mà nói thì tôi hơi sợ.
How about you?
Còn bạn thì sao?
I used to ride horses a lot actually.
Thực ra tôi đã từng cưỡi ngựa rất nhiều.
My favourite thing was to ride a horse through the countryside.
Điều yêu thích nhất của tôi là được cưỡi ngựa băng qua vùng nông thôn.
I love horses.
Tôi rất yêu ngựa.
They're so majestic and lovely.
Chúng trông thật oai vệ và đáng yêu.
The relationship between humans and horses has been close throughout history, but recently this has gone beyond riding horses for fun or using them for work.
Mối quan hệ giữa con người và loài ngựa đã gắn bó mật thiết trong suốt chiều dài lịch sử, nhưng gần đây điều này đã vượt xa việc cưỡi ngựa để giải trí hay sử dụng chúng cho công việc.
Equine Assisted Services, sometimes called horse therapy, is a health trend where caring and interacting with horses is used to heal physical and mental illness.
Dịch vụ Hỗ trợ bằng Ngựa, đôi khi còn gọi là trị liệu bằng ngựa, là một xu hướng chăm sóc sức khỏe nơi việc chăm sóc và tương tác với ngựa được dùng để chữa lành bệnh tật về thể chất và tinh thần.
Here's Datshiane Navanayaga, presenter of BBC World Service programme The Conversation, to explain: Equine Assisted Services is now an umbrella term which encompasses a whole range of treatments, involving activities and interactions with horses to promote better human wellbeing.
Sau đây là Datshiane Navanayaga, người dẫn chương trình The Conversation của BBC World Service, giải thích: Dịch vụ Hỗ trợ bằng Ngựa hiện là một thuật ngữ bao quát cho toàn bộ các phương pháp trị liệu đa dạng, bao gồm các hoạt động và tương tác với ngựa nhằm nâng cao sức khỏe toàn diện của con người.
Equine Assisted Services is an umbrella term – a term for a large number of different things which all belong to a single common category.
Dịch vụ Hỗ trợ bằng Ngựa là một thuật ngữ bao quát – thuật ngữ chỉ một số lượng lớn những điều khác nhau cùng thuộc về một phạm trù chung duy nhất.
So, horse therapy includes many activities, from feeling the horse's movement, which can help children with muscle disorders like cerebral palsy, to simply grooming the horse, which can help calm anxiety.
Vì vậy, liệu pháp trị liệu bằng ngựa bao gồm nhiều hoạt động, từ việc cảm nhận chuyển động của ngựa, có thể giúp ích cho trẻ em mắc chứng rối loạn cơ như bại não, đến việc đơn giản là chải chuốt cho ngựa, điều này có thể giúp xoa dịu nỗi lo âu.
Grooming a horse means cleaning and brushing the horse's coat of hair.
Chải chuốt một con ngựa có nghĩa là làm sạch và chải bộ lông của con ngựa đó.
Various animals can be used in therapy, but horses are particularly suitable as they're very sensitive to human emotions.
Nhiều loài động vật khác nhau có thể được sử dụng trong trị liệu, nhưng ngựa đặc biệt phù hợp vì chúng rất nhạy cảm với cảm xúc của con người.
Being in contact with them affects the limbic area of the brain, dealing with stress.
Việc tiếp xúc với chúng tác động lên vùng rìa của não bộ, nơi xử lý căng thẳng.
In this episode, we'll hear more about the horses helping people work through mental, emotional and physical challenges.
Trong tập này, chúng ta sẽ nghe nhiều hơn về việc loài ngựa giúp con người vượt qua những thử thách về tinh thần, cảm xúc và thể chất.
And, as usual, we'll learn some useful new vocabulary.
Và như thường lệ, chúng ta sẽ học thêm một số từ vựng mới hữu ích.
And remember, you'll find all the words and phrases from this episode on our website, bbclearningenglish.com.
Và hãy nhớ rằng, bạn sẽ tìm thấy toàn bộ các từ và cụm từ trong tập này trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.
But now I have a question for you, Neil.
Nhưng bây giờ tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Neil.
We've heard some of the special qualities horses possess, but which of the following about horses is also true?
Chúng ta đã nghe về một số phẩm chất đặc biệt mà loài ngựa sở hữu, nhưng điều nào sau đây về loài ngựa cũng đúng?
Is it: a) horses always sleep standing up, b) horses can make over 100 sounds, or c) horses have almost 360-degree vision?
Đó là: a) ngựa luôn ngủ đứng, b) ngựa có thể tạo ra hơn 100 âm thanh, hay c) ngựa có tầm nhìn gần 360 độ?
Well, I'm sure I've seen a horse lying down so...
Chà, tôi chắc chắn mình đã từng thấy một con ngựa nằm xuống nên...
I don't know about its vision though, so I'm going to say b) a horse can make over 100 sounds.
Dù vậy tôi không rõ về thị giác của nó, nên tôi sẽ chọn b) một con ngựa có thể tạo ra hơn 100 âm thanh.
OK.
Được rồi.
Well, we'll find out the answer later in the programme.
Chà, chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời ở phần sau của chương trình.