A new Tesla Roadster is presented that can fly using a fan suction system and SpaceX thruster technology. The car is described as able to stick upside down and corner with extreme downforce, and a dummy passenger named Starman appears.
Một chiếc Tesla Roadster mới được giới thiệu có thể bay nhờ hệ thống hút quạt và công nghệ động cơ đẩy của SpaceX. Chiếc xe được mô tả có thể bám ngược và vào cua với lực ép xuống cực lớn, cùng một hình nộm hành khách tên Starman xuất hiện.
Heat.
Nóng.
Heat.
Nóng.
Heat.
Nóng.
Heat.
Nóng.
Heat.
Nóng.
Heat.
Nóng.
Well, it worked.
Chà, nó đã hoạt động.
- Flying cars are real.
- Xe bay là có thật.
- Yeah.
- Ừ.
Well, uh, you know, a friend of mine, Peter Thiel, once said that, uh, the future promised us flying cars, but instead we got 140 characters.
Chà, uh, bạn biết đấy, một người bạn của tôi, Peter Thiel, từng nói rằng, uh, tương lai đã hứa với chúng ta về xe bay, nhưng thay vào đó chúng ta lại có 140 ký tự.
Well, not anymore.
Chà, không còn nữa.
Exactly.
Chính xác.
That's not the last thing you'll see, by the way.
Nhân tiện, đó không phải là thứ cuối cùng bạn sẽ thấy đâu.
- To do that, we have a suction a fan suction system on the bottom of the car that can pull up to 2 G's uh in order to make the car go upside down.
- Để làm được điều đó, chúng tôi có một hệ thống hút quạt hút ở dưới gầm xe có thể tạo lực hút lên tới 2 G uh để làm cho xe đi lộn ngược.
And then we borrowed some technology from SpaceX to do the rest.
Và sau đó chúng tôi mượn một số công nghệ từ SpaceX để làm phần còn lại.
- Yeah.
- Ừ.
I mean, this car really sucks.
Ý tôi là, chiếc xe này thật sự hút rất mạnh.
Okay.
Được rồi.
This car could suck the chrome off a trailer hitch.
Chiếc xe này có thể hút sạch lớp mạ crôm khỏi một cái móc kéo xe.
It could suck a tennis ball through a hose pipe.
Nó có thể hút một quả bóng tennis qua một ống dẫn.
So, and it could stick upside down.
Vậy, và nó có thể dính lộn ngược.
Now, you might say like, how often do you want to stick upside down in a car?
Bây giờ, bạn có thể nói kiểu như, bạn muốn dính lộn ngược trong xe bao lâu một lần?
Maybe not that often, but it actually has this the an actual benefit on the track or just driving where the downforce of the car means you can corner incredibly well, like you can corner like it looks like you're breaking physics cuz the car sticks to the ground so hard.
Có lẽ không thường xuyên lắm, nhưng nó thực sự có một lợi ích thực tế trên đường đua hoặc chỉ khi lái xe, khi lực ép xuống của xe có nghĩa là bạn có thể vào cua cực kỳ tốt, kiểu như bạn có thể vào cua trông như bạn đang phá vỡ định luật vật lý vì xe bám xuống mặt đất quá mạnh.
Uh so acceleration cornering, it's it's going to crush every track record that has ever existed.
Uh vậy nên tăng tốc và vào cua, nó sẽ phá vỡ mọi kỷ lục đường đua từng tồn tại.
So - yeah, I think uh the last time we put Roadster uh with SpaceX, we had Starman in it.
Vậy - ừ, tôi nghĩ uh lần cuối chúng tôi đưa Roadster uh với SpaceX, chúng tôi có Starman trong đó.
And uh maybe we should check.
Và uh có lẽ chúng ta nên kiểm tra.
Did we Did we put anyone in the car phones?
Chúng ta có đưa ai vào điện thoại trong xe không?
- Yeah, I think Starman's gonna make an appearance.
- Ừ, tôi nghĩ Starman sẽ xuất hiện.
- I think he went for a little ride - any minute now.
- Tôi nghĩ anh ấy đã đi một chuyến ngắn - bất cứ lúc nào bây giờ.
- Yeah.
- Ừ.
So yeah, - there he is.
Vậy ừ, - kia rồi.
- No, come on.
- Không, thôi nào.
- The anticipation.
- Sự mong đợi.
- Hey buddy.
- Này anh bạn.
- He's being koi.
- Anh ấy đang giả làm cá koi.
- Uh just to be clear, that is not a real human.
- Chỉ để rõ ràng, đó không phải là người thật.
- Yeah.
- Ừ.
So the car has uh obviously attitude control thrusters and main thrusters in the rear.
Vậy chiếc xe có uh rõ ràng là các động cơ đẩy điều khiển tư thế và động cơ đẩy chính ở phía sau.
So it can basically fly like a rocket.
Vậy nó về cơ bản có thể bay như một tên lửa.
Um and uh it could do rolls.
Um và uh nó có thể thực hiện các cú lộn vòng.
It could it could do like crazy gymnastics.
Nó có thể nó có thể làm những động tác nhào lộn điên rồ.
Uh whatever you want really.
Uh bất cứ điều gì bạn muốn thực sự.
Um now I should you know say that this is not uh necessarily a safety optimized car.
Um bây giờ tôi nên bạn biết đấy nói rằng đây không phải là uh nhất thiết là một chiếc xe được tối ưu hóa về an toàn.
Okay.
Được rồi.
Uh but it is uh it takes the the fun meter to 11 out of 10.
Uh nhưng nó là uh nó đưa đồng hồ đo vui vẻ lên 11 trên 10.
But speaking of fun meter.
Nhưng nói về đồng hồ đo vui vẻ.
- Yeah.
- Ừ.
- You want to try one?
- Bạn muốn thử một cái không?
- Let's try something else.
- Hãy thử thứ khác.
- Yeah.
- Ừ.
- I mean, that was just a little flight.
- Ý tôi là, đó chỉ là một chuyến bay ngắn thôi.
Let's do a longer flight.
Hãy thực hiện một chuyến bay dài hơn.
- All right.
- Được thôi.
- See what we got set up.
- Xem chúng ta đã chuẩn bị được gì.
Heat.
Nóng.
Heat.
Nóng.
I mean, I've seen a lot of things, but I've never seen that before.
Ý tôi là, tôi đã thấy nhiều thứ, nhưng tôi chưa từng thấy điều đó bao giờ.
- Tony Hawk would be proud.
- Tony Hawk sẽ rất tự hào.
We call that the kick flip.
Chúng tôi gọi đó là cú kick flip.
- Yeah.
- Ừ.
- I think we could have cleared more than our whole fleet.
- Tôi nghĩ chúng ta có thể đã vượt qua nhiều hơn cả toàn bộ đội xe của mình.
- Yeah, we can go we can go further.
- Ừ, chúng ta có thể đi, chúng ta có thể đi xa hơn.
- Like this will be an actual car that's on the roads, - you know?
- Kiểu như đây sẽ là một chiếc xe thực sự chạy trên đường, - bạn biết đấy?
I'm not sure it's necessarily legal in all jurisdictions, but uh like there will be such a car that a that someone can own.
Tôi không chắc nó nhất thiết hợp pháp ở tất cả các khu vực pháp lý, nhưng uh kiểu như sẽ có một chiếc xe như vậy mà ai đó có thể sở hữu.
So, it's uh it's going to be pretty wild that you can have a rocket car.
Vậy, nó sẽ uh nó sẽ khá điên rồ khi bạn có thể sở hữu một chiếc xe tên lửa.