Escaping Earth gravitational pull with conventional rockets demands enormous quantities of fuel relative to tiny usable payloads. Applying infrastructure principles similar to terrestrial roadways and rail networks can significantly reduce transport costs. Orbital tethers offer a feasible mechanical foundation for establishing long-term off-world transportation corridors.
Thoát khỏi lực hấp dẫn của Trái Đất bằng tên lửa truyền thống đòi hỏi khối lượng nhiên liệu khổng lồ so với phần tải trọng hữu ích ít ỏi. Việc áp dụng các nguyên lý hạ tầng tương tự mạng lưới đường bộ và đường sắt trên mặt đất có thể giảm đáng kể chi phí vận tải. Dây cáp quỹ đạo mang lại nền tảng cơ học khả thi để thiết lập các hành lang giao thông lâu dài ngoài không gian.
Getting to space is hard right now.
Việc bay vào không gian lúc này thực sự rất khó khăn.
It's like going up a mountain on a unicycle with a backpack full of explosives.
Nó giống như việc leo núi trên một chiếc xe đạp một bánh với một ba lô chứa đầy thuốc nổ.
Incredibly slow.
Vô cùng chậm chạp.
You can't transport a lot of stuff and you might die.
Bạn không thể vận chuyển nhiều đồ đạc và bạn có thể mất mạng.
A rocket needs to reach a velocity of about 40,000 km an hour to escape from Earth.
Một quả tên lửa cần đạt vận tốc khoảng 40.000 km/h để thoát khỏi Trái Đất.
To get to that speed, rockets are mostly containers for fuel with a tiny tip of payload.
Để đạt được tốc độ đó, tên lửa hầu như chỉ là những bình chứa nhiên liệu khổng lồ với phần đầu chứa tải trọng nhỏ bé.
This is bad if you want to go...
Điều này thật tồi tệ nếu bạn muốn đi...
...to other planets because you need a lot of heavy stuff if you want to survive and maybe even come back.
...tới các hành tinh khác bởi vì bạn cần rất nhiều trang thiết bị nặng nề nếu muốn sống sót và thậm chí có thể quay trở về.
So, is there a way to get to space with less fuel and more payload?
Vậy thì, liệu có cách nào để lên vũ trụ với ít nhiên liệu hơn và nhiều tải trọng hơn không?
Music
[Âm nhạc]
Music
[Âm nhạc]
A nice thing that solved most of our transport problems on Earth is what you call infrastructure.
Một giải pháp tuyệt vời đã giải quyết phần lớn các vấn đề giao thông của chúng ta trên Trái Đất chính là cái mà bạn gọi là cơ sở hạ tầng.
Whether it's roads for cars, ports for ships, or rails for trains, we've made it easier to get to places.
Cho dù là đường bộ cho ô tô, cảng biển cho tàu bè, hay đường ray cho tàu hỏa, chúng ta đã giúp việc di chuyển đến các nơi trở nên dễ dàng hơn.
We can apply the same solution to space travel.
Chúng ta có thể áp dụng chính giải pháp đó cho du hành vũ trụ.
Space infrastructure will make getting into orbit and out to the moon, Mars, and beyond easier and...
Cơ sở hạ tầng không gian sẽ giúp việc đi vào quỹ đạo cũng như bay tới Mặt Trăng, Sao Hỏa và xa hơn nữa trở nên dễ dàng hơn và...
...cheaper.
...tiết kiệm hơn.
Great.
Tuyệt vời.
But what exactly is space infrastructure?
Nhưng chính xác thì cơ sở hạ tầng không gian là gì?
Unlike an Earth space elevator, which is currently science fiction, there is a simple yet promising technology that does not require new science, magic materials, or huge investments, and that has been tested successfully in orbit already.
Khác với thang máy không gian Trái Đất vốn hiện vẫn là khoa học viễn tưởng, có một công nghệ đơn giản nhưng đầy hứa hẹn không đòi hỏi những đột phá khoa học mới, vật liệu thần kỳ hay nguồn vốn đầu tư khổng lồ, và đã được thử nghiệm thành công trên quỹ đạo.
A cable and a weight, known as a tether.
Một sợi cáp cùng một vật đối trọng, được gọi là dây cáp không gian.