Shannon Odell outlines the technological evolution of solar energy from an expensive mid-century novelty to the cheapest source of power available today. Early silicon solar cells required astronomical investments, but modern rooftop installations quickly pay for themselves while delivering ongoing utility savings.
Shannon Odell phác thảo sự phát triển công nghệ của năng lượng mặt trời từ một phát minh đắt đỏ vào giữa thế kỷ trước thành nguồn điện rẻ nhất hiện nay. Các tế bào quang điện ban đầu đòi hỏi chi phí khổng lồ, nhưng các hệ thống mái nhà hiện đại nhanh chóng thu hồi vốn và tiết kiệm tiền điện dài hạn.
In the spring of 1954, the press excitedly gathered around Bell Laboratories latest invention, a silicon-based solar cell that could efficiently convert the sun's energy into electrical current.
Vào mùa xuân năm 1954, báo giới đã hào hứng tập trung quanh phát minh mới nhất của Bell Laboratories, một tế bào quang điện gốc silic có thể chuyển đổi hiệu quả năng lượng mặt trời thành dòng điện.
The creation was celebrated as the dawn of a new era as reporters touted that civilization would soon run on the sun's limitless energy. But the dream had a catch. As this first commercially sold solar cell cost around $300 per watt, meaning at its current rate, it would cost well over a million dollars to buy a unit large enough to power a single home. But today, in many countries,
Sáng chế này được ca tụng là bình minh của một kỷ nguyên mới khi các phóng viên tuyên bố rằng nền văn minh sẽ sớm vận hành bằng nguồn năng lượng vô tận của mặt trời. Nhưng giấc mơ nào cũng có trở ngại, khi tế bào quang điện thương mại đầu tiên này có giá khoảng 300 đô la mỗi watt, nghĩa là theo mức giá đó, sẽ tốn hơn một triệu đô la để mua một hệ thống đủ lớn cung cấp điện cho một ngôi nhà. Tuy nhiên ngày nay, tại nhiều quốc gia,
solar is the cheapest form of energy to produce, surpassing fossil fuel alternatives like coal and natural gas.
Năng lượng mặt trời là dạng năng lượng có chi phí sản xuất rẻ nhất, vượt qua các giải pháp thay thế từ nhiên liệu hóa thạch như than đá và khí đốt tự nhiên.
Millions of homes are equipped with rooftop solar with most units paying for themselves in their first 7 to 12 years and then generating further savings.
Hàng triệu ngôi nhà đã được trang bị điện mặt trời áp mái với hầu hết các hệ thống tự thu hồi vốn trong 7 đến 12 năm đầu tiên và sau đó tiếp tục tạo ra thêm các khoản tiết kiệm.
So, how did solar become so affordable?
Vậy làm thế nào mà năng lượng mặt trời lại trở nên hợp túi tiền đến như vậy?