Ada introduces her series on existential questions, starting with how best to survive the apocalypse, and expresses frustration that people carry on as if the world could not end. She then begins a new job as a clerical assistant at a library, where her boss sets out the mundane tasks expected of her.
Ada giới thiệu loạt bài của cô về những câu hỏi hiện sinh, bắt đầu với cách tốt nhất để sống sót qua ngày tận thế, và bày tỏ sự thất vọng rằng mọi người vẫn tiếp tục như thể thế giới không thể kết thúc. Sau đó, cô bắt đầu công việc mới với tư cách trợ lý văn thư tại một thư viện, nơi sếp của cô đề ra những nhiệm vụ tầm thường được mong đợi ở cô.
Hi, I’m Ada.
Chào, tôi là Ada.
In this series, I tackle some of life’s pressing existential questions, like “what’s the best way to survive the apocalypse?” Do you ever look around and think, how is everyone just going about their business when there are so many ways the world could end?
Trong loạt bài này, tôi giải quyết một số câu hỏi hiện sinh cấp bách của cuộc sống, như “cách tốt nhất để sống sót qua ngày tận thế là gì?” Bạn có bao giờ nhìn xung quanh và nghĩ, làm sao mọi người cứ tiếp tục công việc của họ khi có quá nhiều cách thế giới có thể kết thúc?
I want to shake them.
Tôi muốn lay tỉnh họ.
Not that they'd listen to me.
Không phải là họ sẽ nghe tôi.
Not yet at least.
Ít nhất là chưa.
Oh!
Ồ!
Good morning.
Chào buổi sáng.
Oh, sorry.
Ồ, xin lỗi.
You must be Ada, our new clerical assistant.
Chắc bạn là Ada, trợ lý văn thư mới của chúng tôi.
You’re late.
Bạn đến muộn.
Three minutes.
Ba phút.
Let me show you around.
Để tôi dẫn bạn đi tham quan.
Um, I, uh, this library is amazing.
Ừm, tôi, à, thư viện này thật tuyệt vời.
Um, you know, I basically lived in a library when I was writing my philosophy thesis on— You’ll sit at reception and help patrons with the Wi-Fi password or returning a book, things like that.
Ừm, bạn biết đấy, tôi hầu như sống trong thư viện khi tôi viết luận án triết học về— Bạn sẽ ngồi ở quầy lễ tân và giúp khách hàng với mật khẩu Wi-Fi hoặc trả sách, những việc như vậy.
Anything more complicated, you come get me.
Bất cứ điều gì phức tạp hơn, bạn đến gặp tôi.
And when there are no patrons, there’s plenty to keep you busy.
Và khi không có khách, có rất nhiều việc để bạn bận rộn.
Every minute that passes, you could spend doing something.
Mỗi phút trôi qua, bạn có thể dành để làm điều gì đó.
Something important, or more important than this, at least.
Điều gì đó quan trọng, hoặc ít nhất là quan trọng hơn việc này.
But you also have to work, and eat, and sleep, and pair socks, and make other tiny attempts to exert order on the chaos of the universe.
Nhưng bạn cũng phải làm việc, ăn, ngủ, ghép đôi tất, và thực hiện những nỗ lực nhỏ bé khác để áp đặt trật tự lên sự hỗn loạn của vũ trụ.