Chris opens by challenging the common belief that adults learning a new language need either innate talent or immersion abroad. He frames language learning as a learnable skill that any adult can master in months, not years.
Chris mở đầu bằng cách thách thức niềm tin phổ biến rằng người lớn học ngôn ngữ mới cần hoặc tài năng bẩm sinh hoặc đắm chìm ở nước ngoài. Ông định hình việc học ngôn ngữ như một kỹ năng có thể học được mà bất kỳ người lớn nào cũng có thể thành thạo trong vài tháng, không phải vài năm.
People at the back, can you hear me clearly?
Mọi người ở phía sau, các bạn có nghe rõ tôi nói không?
Okay, good.
Được rồi, tốt.
Have you ever held a question in mind for so long that it becomes part of how you think?
Bạn đã bao giờ giữ một câu hỏi trong đầu lâu đến mức nó trở thành một phần trong cách bạn suy nghĩ chưa?
Maybe even part of who you are as a person.
Thậm chí có thể là một phần con người bạn với tư cách một cá nhân.
Well, I've had a question in my mind for many, many years and that is how can you speed up learning?
Chà, tôi đã mang một câu hỏi trong đầu suốt rất nhiều, rất nhiều năm và đó là làm thế nào để bạn tăng tốc việc học?
Now, this is an interesting question because if you speed up learning, you can spend less time at school.
Đây là một câu hỏi thú vị vì nếu bạn tăng tốc việc học, bạn có thể dành ít thời gian hơn ở trường.
And if you learn really fast, you probably wouldn't have to go to school at all.
Và nếu bạn học thật nhanh, có lẽ bạn sẽ không cần phải đến trường chút nào.
Now, when I was young, uh school was sort of okay, but uh I found quite often that school got in the way of learning.
Khi tôi còn nhỏ, trường học cũng tạm ổn, nhưng tôi thường thấy rằng trường học cản trở việc học.
So, I had this question in mind, how do you learn faster?
Vậy nên, tôi đã mang câu hỏi này trong đầu: làm thế nào để học nhanh hơn?
And this began when I was very, very young.
Và điều này bắt đầu khi tôi còn rất, rất nhỏ.
When I was 11 years old, I wrote a letter to researchers in the Soviet Union asking about hypnopedia.
Khi tôi 11 tuổi, tôi đã viết một lá thư cho các nhà nghiên cứu ở Liên Xô để hỏi về hypnopedia.
This is sleep learning, where you get a tape recorder, you put it beside your bed and it turns on in the middle of the night when you're sleeping and you're supposed to be learning from this.
Đây là việc học trong lúc ngủ, khi bạn lấy một máy ghi âm, đặt nó bên cạnh giường và nó bật lên vào giữa đêm khi bạn đang ngủ, và bạn được cho là sẽ học từ đó.
Uh good idea, unfortunately it doesn't work.
Ý tưởng hay, đáng tiếc là nó không hiệu quả.
But, hypnopedia did open the doors to research in other areas and we've had incredible discoveries about learning that began with that first question.
Nhưng hypnopedia đã mở ra cánh cửa cho nghiên cứu trong các lĩnh vực khác, và chúng ta đã có những khám phá đáng kinh ngạc về việc học bắt đầu từ câu hỏi đầu tiên đó.
I went on from there to become passionate about psychology and I have been involved in psychology in many different ways for the rest of my life up until this point.
Từ đó, tôi trở nên đam mê tâm lý học và đã tham gia vào tâm lý học theo nhiều cách khác nhau trong suốt phần còn lại của cuộc đời cho đến tận bây giờ.
In 1981, I took myself to China and I decided that I was going to be native level in Chinese inside 2 years.
Năm 1981, tôi đến Trung Quốc và quyết định rằng tôi sẽ đạt trình độ bản ngữ tiếng Trung trong vòng 2 năm.
Now, you need to understand that in 1981, everybody thought Chinese was really, really difficult and that a Westerner could study for 10 years or more and never really get very good at it.
Bạn cần hiểu rằng vào năm 1981, mọi người đều nghĩ tiếng Trung thực sự, thực sự khó và một người phương Tây có thể học 10 năm hoặc hơn mà không bao giờ thực sự giỏi được nó.
And I also went in with a different idea, which was taking all of the conclusions from psychological research up to that point and applying them to the learning process.
Và tôi cũng đến với một ý tưởng khác, đó là lấy tất cả các kết luận từ nghiên cứu tâm lý học cho đến thời điểm đó và áp dụng chúng vào quá trình học.
What was really cool was it in 6 months I was fluent in Mandarin Chinese and took a little bit longer to get up to native.
Điều thực sự tuyệt vời là trong 6 tháng tôi đã nói lưu loát tiếng Quan Thoại và mất thêm một chút thời gian để đạt trình độ bản ngữ.
But I looked around and I saw all of these people from different countries struggling terribly with Chinese.
Nhưng tôi nhìn quanh và thấy tất cả những người từ các quốc gia khác nhau đang vật lộn khủng khiếp với tiếng Trung.
I saw Chinese people struggling terribly to learn English and other languages.
Tôi thấy người Trung Quốc vật lộn khủng khiếp để học tiếng Anh và các ngôn ngữ khác.
And so my question got refined down to how can you help a normal adult learn a new language quickly, easily, and effectively?
Và vì vậy câu hỏi của tôi được tinh chỉnh thành: làm thế nào bạn có thể giúp một người trưởng thành bình thường học một ngôn ngữ mới nhanh chóng, dễ dàng và hiệu quả?
Now, this is a really, really important question in today's world.
Đây là một câu hỏi thực sự, thực sự quan trọng trong thế giới ngày nay.
We have massive challenges with environment.
Chúng ta có những thách thức to lớn về môi trường.
We have massive challenges with social dislocation, with wars, all sorts of thing going on.
Chúng ta có những thách thức to lớn về xáo trộn xã hội, về chiến tranh, đủ mọi thứ đang diễn ra.
And if we can't communicate, we're really going to have difficulty solving these problems.
Và nếu chúng ta không thể giao tiếp, chúng ta thực sự sẽ gặp khó khăn trong việc giải quyết những vấn đề này.
So, we need to be able to speak each other's languages.
Vì vậy, chúng ta cần có khả năng nói ngôn ngữ của nhau.
This is really, really important.
Điều này thực sự, thực sự quan trọng.
The question then is how do you do that?
Vậy câu hỏi là làm thế nào bạn làm được điều đó?
Well, it's actually really easy.
Thực ra nó rất dễ.
You look around for people who can already do it.
Bạn tìm quanh những người đã có thể làm được điều đó.
You look for situations where it's already working.
Bạn tìm những tình huống nơi nó đã đang hiệu quả.
And then you identify the principles and apply them.
Và sau đó bạn xác định các nguyên tắc và áp dụng chúng.
It's called modeling and I've been looking at language learning and modeling language learning for about 15 to 20 years now.
Nó được gọi là mô hình hóa và tôi đã nghiên cứu việc học ngôn ngữ và mô hình hóa việc học ngôn ngữ trong khoảng 15 đến 20 năm nay.
And my conclusion, my observation from this is that any adult can learn a second language to fluency inside 6 months.
Và kết luận của tôi, quan sát của tôi từ điều này là bất kỳ người trưởng thành nào cũng có thể học một ngôn ngữ thứ hai đến mức lưu loát trong vòng 6 tháng.
Now, when I say this, most people think I'm crazy.
Khi tôi nói điều này, hầu hết mọi người nghĩ tôi điên.
This is not possible.
Điều này là không thể.
So, let me remind everybody of the history of human progress.
Vậy nên, hãy để tôi nhắc mọi người về lịch sử tiến bộ của loài người.
It's all about expanding our limits.
Tất cả là về việc mở rộng giới hạn của chúng ta.
In 1950, everybody believed that running 1 mile in 4 minutes was impossible.
Năm 1950, mọi người đều tin rằng chạy 1 dặm trong 4 phút là không thể.
And then Roger Bannister did it in 1956, and from there it's got shorter and shorter.
Và rồi Roger Bannister đã làm được vào năm 1956, và từ đó thời gian ngày càng ngắn hơn.
A hundred years ago, everybody believed that heavy stuff doesn't fly.
Một trăm năm trước, mọi người đều tin rằng những thứ nặng không thể bay.
Except it does, and we all know this.
Ngoại trừ việc nó bay được, và tất cả chúng ta đều biết điều này.
How does heavy stuff fly?
Làm thế nào những thứ nặng bay được?
We reorganize the material using principles that we have learned from observing nature, birds in this case.
Chúng ta tổ chức lại vật liệu bằng cách sử dụng các nguyên tắc mà chúng ta đã học được từ việc quan sát tự nhiên, trong trường hợp này là chim.
And today, we've gone even further.
Và ngày nay, chúng ta đã tiến xa hơn nữa.
We've gone even further, so you can fly a car.
Chúng ta đã tiến xa hơn nữa, đến mức bạn có thể bay một chiếc ô tô.
You can buy one of these for a couple of hundred thousand US dollars.
Bạn có thể mua một trong những chiếc này với giá vài trăm nghìn đô la Mỹ.
We now have cars in the world that fly.
Hiện nay chúng ta có những chiếc ô tô trên thế giới có thể bay.
And there's a different way to fly, which we learned from squirrels.
Và có một cách bay khác, mà chúng ta đã học được từ loài sóc.
So, all you need to do is copy what a flying squirrel does, build a suit called a wing suit, and off you go.
Vậy nên, tất cả những gì bạn cần làm là bắt chước những gì một con sóc bay làm, chế tạo một bộ đồ gọi là bộ đồ cánh, và thế là bạn bay.
You can fly like a squirrel.
Bạn có thể bay như một con sóc.
Now, most people, a lot of people, I wouldn't say everybody, but a lot of people think they can't draw.
Bây giờ, hầu hết mọi người, rất nhiều người, tôi không dám nói là tất cả, nhưng rất nhiều người nghĩ rằng họ không thể vẽ.
However, there are some key principles, five principles that you can apply to learning to draw, and you can actually learn to draw in 5 days.
Tuy nhiên, có một số nguyên tắc chính, năm nguyên tắc mà bạn có thể áp dụng để học vẽ, và bạn thực sự có thể học vẽ trong 5 ngày.
So, if you draw like this, you learn these principles for 5 days and apply them, and after 5 days, you can draw something like this.
Vậy nên, nếu bạn vẽ như thế này, bạn học những nguyên tắc này trong 5 ngày và áp dụng chúng, thì sau 5 ngày, bạn có thể vẽ được thứ gì đó như thế này.
Now, I know this is true because that was my first drawing, and after 5 days of a applying these principles, that was what I was able to do.
Bây giờ, tôi biết điều này là đúng vì đó là bức vẽ đầu tiên của tôi, và sau 5 ngày áp dụng những nguyên tắc này, đó là những gì tôi có thể làm được.
And I looked at this, and I went, "Wow, so that's how I look like when I'm concentrating so intensely that my brain is exploding." So, anybody can learn to draw in 5 days.
Và tôi nhìn vào bức vẽ này, và tôi nói, "Chà, thì ra tôi trông như thế này khi tôi tập trung căng thẳng đến mức não tôi sắp nổ tung." Vậy nên, bất kỳ ai cũng có thể học vẽ trong 5 ngày.
And in the same way, with the same logic, anybody can learn a second language in 6 months.
Và theo cùng cách, với cùng logic, bất kỳ ai cũng có thể học một ngôn ngữ thứ hai trong 6 tháng.