The narrator begins his journey to Turkmenistan, the 15th and final Soviet republic he needs to visit to complete a teenage dream. He describes Turkmenistan as a strange, dictator-ruled country often called the 'North Korea of Central Asia'. To avoid visa restrictions on journalists, he and his friend Joe pose as a financial adviser and a regular tourist. They cross the border from Uzbekistan, noting poor road conditions and the use of gas instead of petrol in cars.
Người kể chuyện bắt đầu hành trình đến Turkmenistan, nước cộng hòa Xô viết thứ 15 và cuối cùng anh ta cần đến để hoàn thành giấc mơ thời niên thiếu. Anh ta mô tả Turkmenistan là một đất nước kỳ lạ, bị cai trị bởi một nhà độc tài, thường được gọi là 'Bắc Triều Tiên của Trung Á'. Để tránh các hạn chế thị thực dành cho nhà báo, anh ta và bạn mình là Joe đóng giả làm cố vấn tài chính và khách du lịch bình thường. Họ vượt biên từ Uzbekistan, nhận thấy điều kiện đường xá tồi tệ và việc sử dụng khí đốt thay vì xăng trong ô tô.
- Anyway, guys, 35 years ago, I witnessed the collapse of the USSR and decided that one day I would visit everyone of the newly independent Soviet states.
- Dù sao thì, các bạn, 35 năm trước, tôi đã chứng kiến sự sụp đổ của Liên Xô và quyết định một ngày nào đó tôi sẽ đến thăm tất cả các nước cộng hòa mới độc lập của Liên Xô.
Well, it took a bit longer than expected, but now I'm going to complete finally that teenage dream by visiting my 15th and final republic.
Chà, nó mất nhiều thời gian hơn dự kiến, nhưng bây giờ tôi sẽ hoàn thành giấc mơ tuổi teen đó bằng cách đến thăm nước cộng hòa thứ 15 và cuối cùng.
Join me today on a momentous journey to mysterious and bloody hard to visit Turk Menistan.
Hãy cùng tôi hôm nay trong một hành trình trọng đại đến Turkmenistan bí ẩn và khó đến một cách khủng khiếp.
Let's do it.
Hãy làm điều đó.
If you know anything about the former USSR, it won't have escaped your attention that there is one Soviet Republic that stands out from all of them for being absolutely bonkers.
Nếu bạn biết bất cứ điều gì về Liên Xô cũ, chắc hẳn bạn đã để ý rằng có một nước cộng hòa Xô viết nổi bật hơn tất cả vì sự điên rồ tuyệt đối của nó.
The stranger than fiction central Asian nation that is modern-day Turk Manistan, a land as rich in crazy dictators as it is in gas, who since independence have used the desert nation as their play
Quốc gia Trung Á kỳ lạ hơn cả tiểu thuyết đó là Turkmenistan ngày nay, một vùng đất giàu có về những nhà độc tài điên rồ cũng như khí đốt, những người từ khi độc lập đã biến quốc gia sa mạc này thành sân chơi
thing in which to carry out all kinds of cult of personality fantasies.
của họ để thực hiện đủ loại tưởng tượng về sùng bái cá nhân.
But who am I as a Brit to judge the moral compass of anyone else's ruling class?
Nhưng tôi là người Anh thì có tư cách gì để phán xét la bàn đạo đức của tầng lớp cầm quyền nước khác?
So instead of visiting the country to sneer at their politics, what I wanted to do was to go and find out about the people who live in what has been dubbed the North Korea of Central Asia.
Vì vậy, thay vì đến thăm đất nước để chế nhạo chính trị của họ, điều tôi muốn làm là đi tìm hiểu về những người sống ở nơi được mệnh danh là Triều Tiên của Trung Á.
What would they be like?
Họ sẽ như thế nào?
Were they the same strange characters I'd seen on Turkman television whilst researching my trip?
Liệu họ có phải là những nhân vật kỳ lạ giống như tôi đã thấy trên truyền hình Turkmen khi nghiên cứu chuyến đi của mình không?
Or were they just a bunch of chilled people who are getting on with their lives like in most countries I'd visited?
Hay họ chỉ là một nhóm người thoải mái đang sống cuộc sống của họ như ở hầu hết các quốc gia tôi đã đến thăm?
Posing as a curious tourist making a home video so as not to arouse the suspicion of my everpresent guides, I enter the country in search of the truth.
Giả vờ là một khách du lịch tò mò quay video gia đình để không gây nghi ngờ cho những người hướng dẫn luôn theo sát, tôi vào đất nước này để tìm kiếm sự thật.
Get ready for a journey to a place unlike anywhere you've seen before.
Hãy sẵn sàng cho một hành trình đến một nơi không giống bất cứ nơi nào bạn từng thấy.
Welcome to Turk Manistar.
Chào mừng đến với Turkmenistan.
Now I have to tell you that 48 hours ago I was relaxing on a tropical beach in Maitius.
Bây giờ tôi phải nói với bạn rằng 48 giờ trước tôi đang thư giãn trên một bãi biển nhiệt đới ở Mauritius.
Then a mate reached out and said, "Bold do you fancy joining me on a lastm minute tour to Turk Menistan?" So here I am in Kea in Usbekistan, not far from the border, utterly unprepared with no idea what the itinerary is.
Sau đó, một người bạn liên lạc và nói, "Này, cậu có muốn tham gia cùng tôi trong chuyến tham quan phút cuối đến Turkmenistan không?" Vì vậy, tôi đang ở đây tại Kea, Uzbekistan, không xa biên giới, hoàn toàn không chuẩn bị và không biết lịch trình là gì.
Anyway, let's go grab my bag and my mate Joe and begin the journey to Turk Manistan.
Dù sao, hãy đi lấy túi của tôi và bạn Joe của tôi và bắt đầu hành trình đến Turkmenistan.
Ooh,
Ồ,
mysterious.
Bí ẩn.
Dodgy.
Đáng ngờ.
- Morning, mate.
- Chào buổi sáng, anh bạn.
- You ready, Joe?
- Sẵn sàng chưa, Joe?
- You ready?
- Sẵn sàng chưa?
- I'm ready.
- Tôi sẵn sàng.
- Let's do it then.
- Vậy thì làm thôi.
- Join me.
- Tham gia cùng tôi.
- That only took one take.
- Chỉ mất một lần quay thôi.
If that was with backpacker Ben, - we'd be on our 10th take by now.
Nếu đó là với Backpacker Ben, - chúng ta sẽ đang ở lần quay thứ 10 rồi.
Come on.
Đi nào.
Let's go.
Đi thôi.
Cirk Menistan.
Turkmenistan.
- Okay.
- Được rồi.
- Thank you.
- Cảm ơn.
Can you throw this in your bin, please?
Bạn có thể bỏ cái này vào thùng rác của bạn được không?
- Thank you.
- Cảm ơn.
- Okay.
- Được rồi.
And breakfast.
Và bữa sáng.
- We have to go to Turk Menistan now.
- Chúng ta phải đến Turkmenistan ngay bây giờ.
- So, we have no time for breakfast.
- Vì vậy, chúng ta không có thời gian cho bữa sáng.
But have you been to Turk Menistan?
Nhưng bạn đã đến Turkmenistan chưa?
No, - no.
Chưa, - chưa.
What do you know about Turk Menistan?
Bạn biết gì về Turkmenistan?
- Little things.
- Một chút.
- Little things.
- Một chút.
Okay, we'll keep it at that.
Được rồi, chúng ta sẽ giữ như vậy.
Thank you, - Joe.
Cảm ơn, - Joe.
You've organized this flipping tour.
Bạn đã tổ chức chuyến tham quan chết tiệt này.
Three days in Turk Manistan.
Ba ngày ở Turkmenistan.
What do you know about Turk Man?
Bạn biết gì về Turkmenistan?
Fill me in.
Kể tôi nghe đi.
Give me some info.
Cho tôi vài thông tin.
- White buildings in the capital.
- Những tòa nhà trắng ở thủ đô.
- Oh, yeah.
- Ồ, vâng.
- Got the door of hell, which is like a fire pit.
- Có cánh cửa địa ngục, giống như một hố lửa.
- Fire pit.
- Hố lửa.
- That's about it.
- Chỉ có vậy thôi.
- That's about it.
- Chỉ có vậy thôi.
- Flash green.
- Đèn xanh nhấp nháy.
- Where are we going?
- Chúng ta đi đâu vậy?
- Right.
- Phải.
Taxi.
Taxi.
- Where the are we going again?
- Chúng ta lại đi đâu nhỉ?
- Where are we going?
- Chúng ta đi đâu vậy?
Joe's got the ID to organize his tour.
Joe có ID để tổ chức chuyến tham quan của anh ấy.
My hands, my life I should say, in the hands of Joe and he hasn't got a clue what's going on.
Tay tôi, cuộc đời tôi nên nói, nằm trong tay Joe và anh ấy chẳng biết chuyện gì đang xảy ra.
Come on now.
Nào, đi thôi.
Where are we going?
Chúng ta đi đâu vậy?
- Shabat border crossing.
- Cửa khẩu biên giới Shabat.
- Shabat border crossing.
- Cửa khẩu biên giới Shabat.
Right then.
Được rồi.
Oh, Chevrolet Cobalt.
Ồ, Chevrolet Cobalt.
Oh, what's that?
Ồ, cái gì thế?
Bet there's a gas tank in here.
Cá là có bình xăng ở đây.
Nope, I was wrong.
Không, tôi đã sai.
Keep your mouth shut then.
Vậy thì im miệng đi.
- Yeah.
- Ừ.
Yeah.
Ừ.
£750.
£750.
The taxis here are so cheap you feel guilty.
Taxi ở đây rẻ đến nỗi bạn cảm thấy có lỗi.
Can't travel an hour for 7 quid 50.
Không thể đi một giờ với 7 bảng 50.
That's just daylight robbery.
Đó đúng là cướp giữa ban ngày.
motor.
Xe.
- Well, unlike the other roads I've been on in Usbekistan that perfectly flat and smooth, this one to the border is just bumpy and unrepaired.
- Chà, không giống như những con đường khác tôi đã đi ở Uzbekistan bằng phẳng và mượt mà, con đường này đến biên giới thì gồ ghề và chưa được sửa chữa.
probably since Soviet times.
Có lẽ từ thời Liên Xô.
It tells me that not many people, locals or foreigners heading to Turk Manistan.
Nó cho tôi biết rằng không có nhiều người, dân địa phương hay người nước ngoài đến Turkmenistan.
We're stopping off as always happens when you jump in a cab this part of the world at the um gas station.
Chúng tôi dừng lại như thường lệ khi bạn nhảy lên taxi ở khu vực này trên thế giới, tại trạm xăng.
and literal gas.
Và xăng thực sự.
They don't put petrol in their cars.
Họ không đổ xăng vào xe của họ.
They put gas in their cars.
Họ đổ khí đốt vào xe của họ.
Normally a tank in the back cuz this part of the world, that's their biggest export and money maker.
Thường là một bình ở phía sau vì khu vực này trên thế giới, đó là mặt hàng xuất khẩu lớn nhất và kiếm tiền của họ.
Both here in Usbekistan and over there in Turk Menistan.
Cả ở Uzbekistan và ở Turkmenistan.
Gas.
Khí đốt.
I would actually hazard a guess this is the old Soviet petrol station.
Tôi thực sự có thể đoán đây là trạm xăng cũ của Liên Xô.
Look at that wall.
Nhìn bức tường kia.
That wall was probably built in Soviet times.
Bức tường đó có lẽ được xây từ thời Liên Xô.
Look, the old Soviet map of stuff.
Nhìn kìa, bản đồ cũ của Liên Xô về các thứ.
Old Soviet window.
Cửa sổ cũ của Liên Xô.
Haha, we've said Soviet many times over the years, haven't we?
Haha, chúng ta đã nói Liên Xô nhiều lần qua nhiều năm, phải không?
And um let's see what Soviet stuff remains in old Turk Menistan where I am not a YouTuber in Turk Manistan.
Và hãy xem những thứ của Liên Xô còn lại ở Turkmenistan cũ, nơi tôi không phải là một YouTuber ở Turkmenistan.
And Joe is not a Tik Tocker.
Và Joe không phải là một Tik Toker.
We're just two regular Joe's because on your form you've got to put job and if you put YouTube they don't give you a visa.
Chúng tôi chỉ là hai Joe bình thường vì trên đơn bạn phải ghi nghề nghiệp, và nếu ghi YouTube thì họ không cấp visa.
So I had to say I was some kind of I think I'm am I a physicist?
Vì vậy tôi phải nói tôi là một loại nào đó, tôi nghĩ tôi là nhà vật lý học?
- No, financial adviser.
- Không, cố vấn tài chính.
- Financial adviser.
- Cố vấn tài chính.
That's it.
Đúng vậy.
In Turk Manis I'm a financial adviser because as I say they don't like journalists or YouTubers or Tik Tockers.
Ở Turk Manis, tôi là cố vấn tài chính vì như tôi nói, họ không thích nhà báo, YouTuber hay Tik Toker.
So we had to be a little bit economical with the truth about what our jobs were exactly undercover in Turk Manistan.
Vì vậy chúng tôi phải hơi tiết kiệm sự thật về công việc thực sự của mình, hoạt động bí mật ở Turk Manistan.
Okay.
Được rồi.
Yeah.
Vâng.
Yeah.
Vâng.
- Right mate, we're on the border.
- Được rồi anh bạn, chúng ta đang ở biên giới.
Well, before we cross the border to Turk Menistan, I want to pop into this cafe I've seen, which looks like the weirdest cafe in Usbekistan.
Trước khi vượt biên sang Turk Menistan, tôi muốn ghé vào quán cà phê này, trông như quán cà phê kỳ lạ nhất ở Usbekistan.
It's got some funky statues outside of it.
Bên ngoài có vài bức tượng ngộ nghĩnh.
Let's go and check it out.
Hãy vào xem thử.
Have a cup of tea before we cross into Turk Manistan.
Uống tách trà trước khi sang Turk Manistan.
What is this place?
Nơi này là gì vậy?
Joe cafe.
Quán cà phê Joe.
Check it out.
Xem này.
Ah, okay.
À, được rồi.
I don't know what she's saying, but it's some old Soviet statues.
Tôi không biết cô ấy nói gì, nhưng đó là mấy bức tượng Liên Xô cũ.
Look, just here.
Nhìn này, ngay đây.
Let's dump the suitcase in front of in.
Hãy đặt vali trước cửa.
Look at them.
Nhìn họ kìa.
So strange.
Thật kỳ lạ.
Oh, I mean it's kind of a cafe.
Ồ, ý tôi là nó cũng là một quán cà phê.
Uh - oh.
Ồ - ồ.
- This is the Turk men Osbeck Border Cafe.
- Đây là quán cà phê biên giới Turk men Osbeck.
Look at it.
Nhìn nó kìa.
Just a man walking by.
Chỉ là một người đàn ông đi ngang qua.
Always in black caps.
Luôn đội mũ đen.
Look, everyone wears a black hat in this country.
Nhìn này, mọi người đều đội mũ đen ở đất nước này.
Look at them.
Nhìn họ kìa.
Obecks or Turk men?
Obecks hay Turk men?
Who knows?
Ai biết?
So, we're just having a little pit stop, I suppose, before we begin what will be hopefully a great adventure.
Vậy, chúng tôi chỉ dừng chân một chút, trước khi bắt đầu một cuộc phiêu lưu hy vọng sẽ tuyệt vời.
- We'll see what happens as we go over.
- Chúng ta sẽ xem điều gì xảy ra khi qua biên giới.
Then we meet our tour guide and see what we can film and what we can't film.
Sau đó chúng tôi gặp hướng dẫn viên và xem những gì có thể quay và không thể quay.
There's major restrictions in Turk Manistan and it's been dubbed the North Korea of um the former Soviet state.
Có nhiều hạn chế lớn ở Turk Manistan và nó được mệnh danh là Triều Tiên của các nước thuộc Liên Xô cũ.
So, we'll see what's what we can get away with basically.
Vậy, chúng ta sẽ xem những gì có thể qua mặt được.
- Yeah.
- Vâng.
Let's finish up our tea and our bread and begin the journey into the last Soviet Republic somewhere out there.
Hãy uống hết trà và bánh mì rồi bắt đầu hành trình vào nước Cộng hòa Xô viết cuối cùng ở đâu đó ngoài kia.
That was the cafe.
Đó là quán cà phê.
My suitcase is still here.
Vali của tôi vẫn còn đây.
Thank god no one nicked my suitcase.
Cảm ơn trời không ai lấy cắp vali của tôi.
That could have been a disaster.
Đó có thể là một thảm họa.
The coolest number plates in the former USSR.
Biển số xe ngầu nhất ở Liên Xô cũ.
Look at that.
Nhìn kìa.
Oh, well, I might have to put my um camera away in a second cuz well, boulders are always dodgy, aren't they?
Ồ, tôi có thể phải cất máy quay ngay vì biên giới luôn rắc rối, phải không?
and probably especially so a Turkman one.
Và đặc biệt là biên giới Turkman.
So, I don't know why I'll be able to film.
Vậy, tôi không biết tại sao tôi có thể quay phim.
Let's um not push the boundaries too far on our first day.
Ừm, đừng vượt quá giới hạn vào ngày đầu tiên của chúng ta.
The border is up ahead and there's a queue of people.
Biên giới ở phía trước và có một hàng người.
That is the sign I've secretly filmed proving we've just arrived in the 15th Republic unofficially in Turk Ministries.
Đó là tấm biển tôi đã bí mật quay phim chứng minh chúng ta vừa đến Cộng hòa thứ 15 một cách không chính thức ở Turk Ministries.
- Thank you.
- Cảm ơn.
- Yeah, - it's good to be here.
- Ừ, - thật tốt khi ở đây.
- What's the driver's name again?
- Tên tài xế là gì nhỉ?
One more time.
Một lần nữa.
- M again.
- M lại.
- M again.
- M lại.
Lucky.
May mắn.
Pleased to meet you.
Rất vui được gặp bạn.
M again.
M lại.
- So it means like a to the point, you know, like - straight to the point direct.
- Vậy nó có nghĩa là đi thẳng vào vấn đề, bạn biết đấy, như - thẳng thắn trực tiếp.
direct and like a M translates like a snipe, you know.
Trực tiếp và như M dịch ra giống như một phát bắn tỉa, bạn biết đấy.
- Oh, he's a sniper.
- Ồ, anh ấy là tay bắn tỉa.
- It translates like this.
- Nó dịch như thế này.
- No drones, but you could be a sniper.
- Không có máy bay không người lái, nhưng bạn có thể là tay bắn tỉa.
- From to the Derwaza is like 4 hours.
- Từ Derwaza mất khoảng 4 giờ.
- It's a big country.
- Đó là một đất nước rộng lớn.
- Yeah, big country.
- Ừ, đất nước rộng lớn.
- It's a big country.
- Đó là một đất nước rộng lớn.
It's bigger than England.
Nó lớn hơn nước Anh.