Cristiano Ronaldo describes his early childhood in Madeira, starting to play football at age 7-8 in the streets with friends. He felt an immediate love for the game, like a first love. He did not know he would become a superstar; his passion was simply to have fun. His father initially pushed him to follow his dream, recognizing his talent. He joined a local club called Andorinha, where he learned the rules of football. Ronaldo emphasizes that both talent and work ethic are necessary for success.
Cristiano Ronaldo mô tả thời thơ ấu của mình ở Madeira, bắt đầu chơi bóng đá từ năm 7-8 tuổi trên đường phố với bạn bè. Anh cảm thấy tình yêu ngay lập tức với trò chơi, như một mối tình đầu. Anh không biết mình sẽ trở thành siêu sao; niềm đam mê của anh chỉ đơn giản là để vui chơi. Cha anh ban đầu thúc đẩy anh theo đuổi ước mơ, nhận ra tài năng của anh. Anh gia nhập câu lạc bộ địa phương Andorinha, nơi anh học luật bóng đá. Ronaldo nhấn mạnh rằng cả tài năng và đạo đức làm việc đều cần thiết để thành công.
Well, for me it's a pleasure to be with you.
Đối với tôi, thật vui khi được ở đây cùng các bạn.
When I start to play football, you mean?
Khi tôi bắt đầu chơi bóng đá, ý bạn là vậy?
- Yeah.
- Ừ.
- When I was very, very young with um probably 7, 8, 9 years old, I start to play in home, in the street with my colleagues, with my friends.
- Khi tôi còn rất nhỏ, khoảng 7, 8, 9 tuổi, tôi bắt đầu chơi ở nhà, trên đường phố với bạn bè.
And I think this is where everything start.
Và tôi nghĩ đó là nơi mọi thứ bắt đầu.
Uh you know, that you start to feel that the sport is fun.
Ừ bạn biết đấy, bạn bắt đầu cảm thấy thể thao thật vui.
The football.
Bóng đá.
- Did you fall in love with the game immediately?
- Bạn có yêu thích môn thể thao này ngay lập tức không?
- I think so, yes.
- Tôi nghĩ vậy, có.
Yeah, I thought the it was like the first love.
Ừ, tôi nghĩ nó giống như mối tình đầu.
When I start to to play in um in the street, it was fun and I said, "Listen, I like this." - Now, did you know that you were going to be a superstar your whole life?
Khi tôi bắt đầu chơi trên đường phố, nó rất vui và tôi nói: "Nghe này, tôi thích điều này." - Vậy bạn có biết rằng mình sẽ trở thành siêu sao suốt đời không?
Did you have that feeling like I - Never.
Bạn có cảm giác đó không? - Không bao giờ.
Never, never.
Không bao giờ, không bao giờ.
I will I will be false if I say yes.
Tôi sẽ nói dối nếu nói có.
In the beginning, when you start, uh you always have that passion to enjoy yourself, to spend time with friends, and uh to have fun.
Ban đầu, khi bạn bắt đầu, bạn luôn có niềm đam mê để tận hưởng bản thân, dành thời gian với bạn bè và vui chơi.
But in the in the beginning, not even with 14, 15, 16 years olds, I didn't felt that.
Nhưng lúc đầu, ngay cả khi 14, 15, 16 tuổi, tôi cũng không cảm thấy điều đó.
Maybe after that, with 18, 19s, 20s, yes, I start to feel uh everything was different.
Có lẽ sau đó, khi 18, 19, 20 tuổi, tôi mới bắt đầu cảm thấy mọi thứ khác biệt.
In the beginning, probably was uh my father.
Ban đầu, có lẽ là cha tôi.
Uh my father in the beginning push me a lot.
Cha tôi lúc đầu thúc đẩy tôi rất nhiều.
Not a lot, a little bit.
Không nhiều lắm, một chút thôi.
To follow my dream.
Để theo đuổi ước mơ của tôi.
In the beginning, with 7, 8 years, it was my father.
Lúc đầu, khi tôi 7, 8 tuổi, đó là cha tôi.
Because he saw some that I was I had some talent and he keep push me uh to play not only in the street, but we had a local team in Madeira that they call Andorinha.
Vì ông thấy tôi có chút tài năng và ông tiếp tục thúc đẩy tôi chơi không chỉ trên đường phố, mà chúng tôi có một đội bóng địa phương ở Madeira gọi là Andorinha.
I don't know how you say in English.
Tôi không biết nói tiếng Anh thế nào.
Andorinha no sé como existe essa palavra.
Andorinha, tôi không biết từ này tồn tại.
I don't know how you say, but now they're going to thinking is a club a - laughter - shirt a Madeira club that everyone knows
Tôi không biết bạn nói thế nào, nhưng bây giờ họ sẽ nghĩ đó là một câu lạc bộ - [cười] - một câu lạc bộ Madeira mà ai cũng biết.
if they Andorinha.
Nếu họ là Andorinha.
I will tell you in English be is a name of the bird.
Tôi sẽ nói với bạn bằng tiếng Anh, đó là tên của một loài chim.
- Yeah.
- Ừ.
- And I start, you know, to be with teammates and I start you know, the rule of football.
- Và tôi bắt đầu, bạn biết đấy, ở cùng đồng đội và tôi bắt đầu học luật bóng đá.
I start that there.
Tôi bắt đầu từ đó.
To be honest, I think both have to work in in the same time because talent without work is nothing and work without talent is nothing, too.
Thành thật mà nói, tôi nghĩ cả hai phải làm việc cùng lúc vì tài năng mà không có nỗ lực thì vô ích, và nỗ lực mà không có tài năng cũng vô ích.
So, I think the both mix up.
Vì vậy, tôi nghĩ cả hai kết hợp với nhau.
Uh so, and of course I have I have two.
Ừ, và tất nhiên tôi có cả hai.
I'm not will say that I have more one that the other one because if you see my my old career for the last 20 years my level was high and this is as you can know, it's really tough.
Tôi sẽ không nói rằng tôi có cái này nhiều hơn cái kia vì nếu bạn nhìn vào sự nghiệp của tôi trong 20 năm qua, đẳng cấp của tôi rất cao và điều đó, như bạn biết, thực sự khó khăn.
Not only in the in the football, but in any area.
Không chỉ trong bóng đá, mà trong bất kỳ lĩnh vực nào.
If you are top for 20 years is unbelievable.
Nếu bạn đứng đầu trong 20 năm, điều đó thật không thể tin được.
And I and I do that and I continue to do that.
Và tôi đã làm được điều đó và tôi tiếp tục làm điều đó.
For me it's a big achievement and my biggest motivation is to carry on to still enjoy, to make people happy, to make my family happy.
Đối với tôi, đó là một thành tựu lớn và động lực lớn nhất của tôi là tiếp tục tận hưởng, làm mọi người hạnh phúc, làm gia đình tôi hạnh phúc.
So, for me I have both talent and work ethic.
Vì vậy, đối với tôi, tôi có cả tài năng và đạo đức làm việc.
- Do you think you got a lot of that work ethic from your father?
- Bạn có nghĩ rằng bạn có được nhiều đạo đức làm việc đó từ cha mình không?