0:00

5:22

Steve Jobs Vision of AI (5 min)

STRAT·5:22·Technology·B2

Chương · 4

Chương 1·Personal Computer as a New Medium

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:00

So I have no talent at drawing at all.

Vậy tôi hoàn toàn không có tài năng vẽ vời gì cả.

0:02

Can make neat drawings and then I can cut them out and I can paste them into my documents so that I can combine pictures and words and then I can send it onto the electronic mailbox so somebody else that's living here in Aspen can dial up a phone number and get their mail and see this drawing that I made.

Có thể tạo ra những bức vẽ gọn gàng, sau đó tôi có thể cắt chúng ra và dán vào tài liệu của mình để kết hợp hình ảnh và chữ viết, rồi gửi nó đến hộp thư điện tử để người khác sống ở Aspen có thể quay số điện thoại và nhận thư của họ, xem bức vẽ tôi đã làm.

0:18

So we're starting to break out and

Vậy là chúng ta bắt đầu bứt phá và

0:20

You can just see it now and it's really exciting.

Bạn có thể thấy ngay bây giờ và nó thực sự thú vị.

0:23

So where we are is that the personal computer is a new medium and that society and computers are really meeting for the first time in the 80s.

Vậy vị trí của chúng ta là máy tính cá nhân là một phương tiện mới và xã hội cùng máy tính thực sự gặp nhau lần đầu tiên vào những năm 80.

0:33

In 15 years it's going to be all over in terms of this first phase getting these tools out into society in large numbers.

Trong 15 năm nữa, nó sẽ phổ biến khắp nơi về mặt giai đoạn đầu tiên đưa những công cụ này ra xã hội với số lượng lớn.

0:41

But during the next 15 years if we really we have an

Nhưng trong 15 năm tới, nếu chúng ta thực sự có

0:46

Opportunity to do it great or to do it so so.

Cơ hội để làm nó thật tuyệt vời hoặc chỉ tàm tạm.

0:49

And uh, what a lot of us at Apple are working on is trying to do it great.

Và uh, nhiều người trong chúng tôi tại Apple đang làm việc để cố gắng làm nó thật tuyệt vời.

0:55

I want to look at one last thing then we can talk about whatever you want to talk about.

Tôi muốn xem xét một điều cuối cùng, sau đó chúng ta có thể nói về bất cứ điều gì bạn muốn.

1:02

Um, what is a computer program?

Ừm, chương trình máy tính là gì?

1:04

Do you know what a computer program is?

Bạn có biết chương trình máy tính là gì không?

1:07

Anybody?

Có ai không?

1:07

No sort of sort of.

Không, đại loại thế.

1:09

It's an odd thing.

Đó là một thứ kỳ lạ.

1:10

It's really an odd thing.

Nó thực sự là một thứ kỳ lạ.

1:12

It's it's you can't if I mean you've never seen an

Nó là, bạn không thể, ý tôi là bạn chưa bao giờ thấy một

1:16

Electron but computer programs have no physical manifestation at all.

Electron nhưng chương trình máy tính không có biểu hiện vật lý nào cả.

1:19

They're simply ideas expressed on paper.

Chúng chỉ đơn giản là những ý tưởng được thể hiện trên giấy.

1:22

Computer programs are archetypal.

Chương trình máy tính là nguyên mẫu.

1:23

What do I mean by that?

Ý tôi là gì?

1:25

Let's compare computer programming to television programming again.

Hãy so sánh lập trình máy tính với lập trình truyền hình một lần nữa.

1:29

If you go back and you look at the tapes of the JFK funeral in 1963 I guess you'll start to cry.

Nếu bạn quay lại và xem băng ghi hình tang lễ JFK năm 1963, tôi đoán bạn sẽ bắt đầu khóc.

1:37

You will feel a lot of the same feelings you felt when

Bạn sẽ cảm thấy nhiều cảm xúc giống như bạn đã cảm thấy khi

1:42

You were watching that 20 years ago.

Bạn đang xem nó 20 năm trước.

1:44

Why?

Tại sao?

1:44

Because through the art of television programming we are very good at capturing a set of experiences, an experience, two experiences, 20 experiences, and being able to recreate them.

Bởi vì thông qua nghệ thuật lập trình truyền hình, chúng ta rất giỏi trong việc nắm bắt một tập hợp các trải nghiệm, một trải nghiệm, hai trải nghiệm, 20 trải nghiệm, và có thể tái tạo chúng.

1:54

We're very good at that.

Chúng ta rất giỏi về điều đó.

1:56

It takes a lot of money and it's somewhat limited but we can do a pretty good job of that.

Nó tốn rất nhiều tiền và hơi hạn chế nhưng chúng ta có thể làm khá tốt việc đó.

2:03

You can really feel the excitement of Neil Armstrong landing on the

Bạn thực sự có thể cảm nhận được sự phấn khích của Neil Armstrong khi đặt chân lên

2:07

Moon.

Mặt Trăng.

2:07

Computer programming does something a little different.

Lập trình máy tính làm một điều hơi khác.

2:10

What computer programming does is it captures the underlying principles of an experience, not the experience itself but the underlying principles of the experience, and those principles can enable thousands of different experiences that all follow those laws if you will.

Điều lập trình máy tính làm là nắm bắt các nguyên tắc cơ bản của một trải nghiệm, không phải bản thân trải nghiệm mà là các nguyên tắc cơ bản của trải nghiệm, và những nguyên tắc đó có thể tạo ra hàng ngàn trải nghiệm khác nhau đều tuân theo những quy luật đó nếu bạn muốn.

2:26

And the perfect example is the video game.

Và ví dụ hoàn hảo là trò chơi điện tử.

2:29

What does the video game

Trò chơi điện tử làm

2:31

Do?

gì?

2:31

It follows the laws of gravity, of angular momentum, and it sets up this stupid little Pong game but the ball always follows these laws.

Nó tuân theo các quy luật của trọng lực, động lượng góc, và nó thiết lập trò chơi Pong nhỏ ngớ ngẩn này nhưng quả bóng luôn tuân theo các quy luật đó.

2:40

No two Pong games are ever the same, and yet every single Pong game follows these underlying principles.

Không có hai ván Pong nào giống nhau, nhưng mọi ván Pong đều tuân theo những nguyên tắc cơ bản đó.

2:47

Give you another example.

Cho bạn một ví dụ khác.

2:48

There's a neat program called Hamurabi.

Có một chương trình hay tên là Hamurabi.

2:51

And Hamurabi, there's seven-year-old kids playing this and

Và Hamurabi, có những đứa trẻ bảy tuổi chơi trò này và

2:54

It's a game and you come up on the screen.

Đó là một trò chơi và bạn xuất hiện trên màn hình.

2:56

He goes and you're King Hamurabi.

Nó nói và bạn là Vua Hamurabi.

2:58

Oh King Hamurabi!

Ôi Vua Hamurabi!

2:58

And you get to be King Hamurabi of the ancient Kingdom of Sumeria for 10 years.

Và bạn được làm Vua Hamurabi của Vương quốc Sumer cổ đại trong 10 năm.

3:03

Comes, "Oh King Hamurabi, this is year one.

Đến, "Ôi Vua Hamurabi, đây là năm thứ nhất.

3:05

You have a thousand bushels of wheat in storage.

Ngài có một nghìn giạ lúa mì trong kho.

3:07

You have 100 people.

Ngài có 100 người.

3:08

You have 100 acres of land.

Ngài có 100 mẫu đất.

3:09

Wheat is trading at 24 bushels an acre.

Lúa mì đang được giao dịch ở mức 24 giạ một mẫu.

3:12

Would you like to sell any land?" "No."

"Bạn có muốn bán đất không?" "Không."

3:14

"Would you like to buy any land?" "No." "How much would you like to plant or feed?

"Bạn có muốn mua đất không?" "Không." "Bạn muốn trồng bao nhiêu hoặc cho ăn bao nhiêu?"

3:18

How much would you like to plant?" And it turns out that if you don't plant enough some of your people will starve the next year, and if you plant a lot then people will come from the surrounding villages because you got a hot village to live in and you feed them well.

"Bạn muốn trồng bao nhiêu?" Và hóa ra nếu bạn trồng không đủ, một số người của bạn sẽ chết đói vào năm sau, và nếu bạn trồng nhiều thì người dân từ các làng xung quanh sẽ đến vì bạn có một ngôi làng sôi động để sống và bạn nuôi họ tốt.

3:32

It's crude but basically there are these seven-year-old

Nó thô sơ nhưng về cơ bản có những đứa trẻ bảy tuổi

3:34

Kids playing with this macroeconomic model.

Chơi với mô hình kinh tế vĩ mô này.

3:35

And you can argue about the content of the model but one thing you can't argue about: they will sit there for hours and play that and learn.

Và bạn có thể tranh luận về nội dung của mô hình nhưng có một điều bạn không thể tranh cãi: chúng sẽ ngồi đó hàng giờ để chơi và học hỏi.

3:45

And we've got to get our models better and better and more sophisticated.

Và chúng ta phải làm cho các mô hình của mình ngày càng tốt hơn và tinh vi hơn.

3:49

But that is an interactive way of learning that none of us ever had when we were growing up.

Nhưng đó là một cách học tương tác mà không ai trong chúng ta từng có khi lớn lên.

3:55

And again, thousands of individual

Và một lần nữa, hàng ngàn trải nghiệm cá nhân

3:57

Experiences but all based on that one set of underlying principles.

Nhưng tất cả đều dựa trên một bộ nguyên tắc cơ bản đó.

4:01

When I was um going to school I um had a few great teachers and a lot of mediocre teachers.

Khi tôi còn đi học, tôi có một vài giáo viên tuyệt vời và rất nhiều giáo viên tầm thường.

4:09

And the thing that that probably kept me out of jail was books because I could go read what Aristotle wrote or what Plato wrote.

Và thứ có lẽ đã giữ tôi khỏi tù là sách vì tôi có thể đọc những gì Aristotle viết hoặc Plato viết.

4:20

Uh, and uh, I didn't have to have an intermediary in the way.

Ừm, và tôi không cần phải có người trung gian ở giữa.

4:25

And a book was a phenomenal thing.

Và một cuốn sách là một điều phi thường.

4:28

Nó

4:29

Got right from the source to the destination without anything in the middle.

Đi thẳng từ nguồn đến đích mà không có gì ở giữa.

4:33

The problem was you can't ask Aristotle a question.

Vấn đề là bạn không thể hỏi Aristotle một câu hỏi.

4:36

And I think as we look towards the next 50 to 100 years, if we really can come up with these machines that can capture an underlying spirit or an underlying set of principles or an underlying way of looking at the world, then when the next Aristotle comes

Và tôi nghĩ khi chúng ta nhìn về 50 đến 100 năm tới, nếu chúng ta thực sự có thể tạo ra những cỗ máy này có thể nắm bắt được tinh thần cốt lõi hoặc một bộ nguyên tắc cốt lõi hoặc một cách nhìn thế giới cốt lõi, thì khi Aristotle tiếp theo xuất hiện

4:53

Around, maybe if he carries around one of these machines with him his whole life, his or her whole life, and types in all this stuff, then maybe someday after the person's dead and gone we can ask this machine, "Hey, what would Aristotle have said about this?" And maybe we won't get the right answer but maybe we will.

Có lẽ nếu người đó mang theo một trong những cỗ máy này suốt đời, suốt cuộc đời của họ, và gõ tất cả những thứ này vào, thì có thể một ngày nào đó sau khi người đó qua đời, chúng ta có thể hỏi cỗ máy này, "Này, Aristotle sẽ nói gì về điều này?" Và có thể chúng ta sẽ không nhận được câu trả lời đúng nhưng có thể chúng ta sẽ.

5:11

And that's really exciting to me and that's one of the reasons I'm doing

Và điều đó thực sự thú vị với tôi và đó là một trong những lý do tôi làm

5:16

What I'm doing.

Những gì tôi đang làm.

5:17

So what do you want to talk about?

Vậy bạn muốn nói về điều gì?

5:21

Applause

[Vỗ tay]

Transcript

Hiển thị

Personal Computer as a New Medium

Steve Jobs introduces the idea that the personal computer is a new medium for combining pictures and words, and for sharing via electronic mail. He notes that society and computers are meeting for the first time in the 1980s, and that within 15 years these tools will be widespread. He emphasizes the opportunity to do it great, which is what Apple is working on.

Steve Jobs giới thiệu ý tưởng rằng máy tính cá nhân là một phương tiện mới để kết hợp hình ảnh và chữ viết, và để chia sẻ qua thư điện tử. Ông lưu ý rằng xã hội và máy tính đang gặp nhau lần đầu tiên vào những năm 1980, và trong vòng 15 năm, những công cụ này sẽ trở nên phổ biến. Ông nhấn mạnh cơ hội để làm nó thật tuyệt vời, đó là điều Apple đang hướng tới.

So I have no talent at drawing at all.

Vậy tôi hoàn toàn không có tài năng vẽ vời gì cả.

So we're starting to break out and

Vậy là chúng ta bắt đầu bứt phá và

You can just see it now and it's really exciting.

Bạn có thể thấy ngay bây giờ và nó thực sự thú vị.

So where we are is that the personal computer is a new medium and that society and computers are really meeting for the first time in the 80s.

Vậy vị trí của chúng ta là máy tính cá nhân là một phương tiện mới và xã hội cùng máy tính thực sự gặp nhau lần đầu tiên vào những năm 80.

In 15 years it's going to be all over in terms of this first phase getting these tools out into society in large numbers.

Trong 15 năm nữa, nó sẽ phổ biến khắp nơi về mặt giai đoạn đầu tiên đưa những công cụ này ra xã hội với số lượng lớn.

But during the next 15 years if we really we have an

Nhưng trong 15 năm tới, nếu chúng ta thực sự có

1 / 4