Elon Musk shares his early experiences with startups, including choosing the internet over a PhD and starting Zip2. He advises against giving too much control to legacy media companies as investors. He discusses the high hype and valuations in AI startups today, and describes the early stage of the intelligence big bang and the importance of becoming a multiplanet species.
Elon Musk chia sẻ những trải nghiệm ban đầu với các công ty khởi nghiệp, bao gồm việc chọn internet thay vì học tiến sĩ và thành lập Zip2. Ông khuyên không nên trao quá nhiều quyền kiểm soát cho các công ty truyền thông cũ với tư cách nhà đầu tư. Ông thảo luận về sự cường điệu và định giá cao trong các công ty khởi nghiệp AI ngày nay, và mô tả giai đoạn đầu của vụ nổ lớn trí tuệ cũng như tầm quan trọng của việc trở thành một loài liên hành tinh.
We're at the very early stage of the intelligence big bang.
Chúng ta đang ở giai đoạn rất sớm của vụ nổ lớn về trí thông minh.
Being a multilanet species greatly increases the probable lifespan of civilization or consciousness or intelligence both biological and digital.
Trở thành một loài đa hành tinh làm tăng đáng kể tuổi thọ có thể có của nền văn minh, ý thức hay trí thông minh, cả sinh học và kỹ thuật số.
I think we're quite close to digital super intelligence.
Tôi nghĩ chúng ta khá gần với siêu trí tuệ kỹ thuật số.
If it doesn't happen this year, next year for sure.
Nếu nó không xảy ra trong năm nay, chắc chắn là năm sau.
Music Please give it up for Elon Musk.
[Nhạc] Hãy vỗ tay chào đón Elon Musk.
Applause Elon, welcome to AI Startup School.
[Vỗ tay] Elon, chào mừng đến với AI Startup School.
We're just really, really blessed to have your presence here today.
Chúng tôi thực sự rất, rất may mắn khi có sự hiện diện của bạn ở đây hôm nay.
Uh, thanks for having me.
Ừm, cảm ơn vì đã mời tôi.
So, uh, from SpaceX, Tesla, Neurolink, XAI, and more.
Vậy, từ SpaceX, Tesla, Neuralink, xAI, và hơn thế nữa.
Was there ever a moment in your life uh before all this where you felt I have to build something great?
Có bao giờ trong đời bạn, trước tất cả những điều này, bạn cảm thấy mình phải xây dựng một thứ gì đó vĩ đại không?
And what flipped that switch for you?
Và điều gì đã kích hoạt điều đó cho bạn?
Uh well, I didn't originally think I would build something great.
Ừm, thực ra ban đầu tôi không nghĩ mình sẽ xây dựng được thứ gì đó vĩ đại.
Um I wanted to try to build something useful, but uh I didn't think I would build anything particularly great.
Ừm, tôi muốn cố gắng xây dựng thứ gì đó hữu ích, nhưng tôi không nghĩ mình sẽ xây dựng được thứ gì đó đặc biệt vĩ đại.
If you said probabilistically seemed unlikely, uh but I wanted to at least try.
Nếu bạn nói về mặt xác suất thì có vẻ khó xảy ra, nhưng tôi muốn ít nhất là thử.
So you're talking to uh a room full of people who are all technical engineers uh often you
Vậy bạn đang nói chuyện với một căn phòng đầy những kỹ sư kỹ thuật, thường là bạn
know some of the most eminent AI researchers coming up in the game.
Biết một số nhà nghiên cứu AI xuất sắc nhất đang nổi lên trong lĩnh vực này.
Okay.
Được rồi.
I uh I think we should I think that I like the term engineer better than researcher.
Tôi nghĩ chúng ta nên... tôi thích thuật ngữ kỹ sư hơn là nhà nghiên cứu.
I mean I suppose if there's some fundamental algorithmic breakthrough it's it's a research but otherwise it's engineering.
Ý tôi là, tôi cho rằng nếu có một đột phá thuật toán cơ bản nào đó thì đó là nghiên cứu, còn không thì đó là kỹ thuật.
Maybe let's start way back.
Có lẽ hãy bắt đầu từ rất xa.
I mean when you were this is a room full of 18 to 25 year olds.
Ý tôi là, khi bạn còn... đây là một căn phòng đầy những người từ 18 đến 25 tuổi.
Um it skews younger because the founder set is younger and younger.
Ừm, nó nghiêng về phía trẻ hơn vì cộng đồng founder ngày càng trẻ.
Uh can you put yourself back into their shoes when you know you were 18 19 you know learning to code uh even coming up with a first idea for zip 2.
Ừm, bạn có thể đặt mình vào vị trí của họ khi bạn 18, 19 tuổi, học code, thậm chí nghĩ ra ý tưởng đầu tiên cho Zip2 không?
What was that like for you?
Điều đó như thế nào đối với bạn?
Yeah, back in 95 I was faced with a choice of either do uh you know grad studies PhD at Stanford uh in material science actually working on ultra capacitors for potential use in electric vehicles essentially trying to
Vâng, vào năm 95, tôi phải đối mặt với sự lựa chọn: hoặc là học lên cao học, lấy bằng Tiến sĩ tại Stanford về khoa học vật liệu, thực tế là nghiên cứu về siêu tụ điện để sử dụng tiềm năng cho xe điện, về cơ bản là cố gắng
solve the range problem for electric vehicles uh or uh try to do something in this thing that most people have never heard of called the internet and um I talked to my professor who was Bill Nyx in the material science from and uh said like um can I like defer for a quarter uh because this will probably fail and then I'll need to come back to college and um and then he said this is probably the
Giải quyết vấn đề tầm xa cho xe điện, hoặc là thử làm điều gì đó với thứ mà hầu hết mọi người chưa từng nghe đến gọi là internet, và tôi đã nói chuyện với giáo sư của mình, Bill Nyx trong ngành khoa học vật liệu, và nói rằng: 'Liệu em có thể hoãn một quý không? Vì điều này có thể sẽ thất bại và em sẽ cần quay lại trường đại học.' Và ông ấy nói: 'Đây có lẽ là
last conversation we'll have uh and he was right um so but I thought things would most likely fail not that they would most likely succeed um and um and then in 95 I wrote uh basically I think the first or close to the first maps directions uh internet white pages and yellow pages on the internet.
Cuộc trò chuyện cuối cùng của chúng ta.' Và ông ấy đã đúng. Nhưng tôi nghĩ mọi thứ rất có thể sẽ thất bại, chứ không phải rất có thể sẽ thành công. Và rồi vào năm 95, tôi đã viết, về cơ bản, tôi nghĩ là bản đồ chỉ đường đầu tiên hoặc gần như đầu tiên, danh bạ internet và danh bạ vàng trên internet.
Um I just wrote I just wrote that personally and I didn't even use a web server.
Ừm, tôi chỉ viết nó, tôi tự viết nó và thậm chí không dùng máy chủ web.
I
Tôi
just read the port directly because I um couldn't afford uh and I couldn't couldn't afford a T1.
Chỉ đọc cổng trực tiếp vì tôi không thể mua được T1.
Uh original office was on Sherman Avenue in Palo Alto.
Văn phòng ban đầu ở trên đường Sherman, Palo Alto.
Uh there was like an ISP on the floor below.
Ừm, có một ISP ở tầng dưới.
So I drilled a drilled a hole through the floor and just uh ran a land cable directly to the ISP.
Vì vậy tôi đã khoan một lỗ xuyên qua sàn và chạy cáp LAN trực tiếp đến ISP.
Um and um you know uh my brother joined me and another co-founder Greg Curry who passed away and um
Ừm, và anh trai tôi đã tham gia cùng tôi và một đồng sáng lập khác là Greg Curry, người đã qua đời, và
we at the time we couldn't even afford a a place to stay so we just the office was 500 bucks a month so we just slept in the office and then showered at the YMCA on Paige Millino.
Lúc đó chúng tôi thậm chí không có tiền thuê chỗ ở, văn phòng chỉ 500 đô một tháng nên chúng tôi ngủ ngay trong văn phòng và tắm ở YMCA trên đường Paige Millino.
Um and uh yeah and we I guess we ended up doing a little bit of a useful company uh Zip 2 in the beginning.
Ừm, và cuối cùng chúng tôi đã tạo ra một công ty hữu ích, Zip2, lúc ban đầu.
Um and um we we did build a lot of uh really really good software technology but we were somewhat captured by the legacy media companies and that nighter New York Times host whatnot were investors and uh customers and also on the board.
Ừm, và chúng tôi đã xây dựng rất nhiều công nghệ phần mềm thực sự tốt, nhưng chúng tôi phần nào bị chi phối bởi các công ty truyền thông cũ, như New York Times, v.v., họ vừa là nhà đầu tư, vừa là khách hàng và cũng có mặt trong hội đồng quản trị.
Uh so they ke they kept
Ừm, vì vậy họ cứ
wanting to use our software in ways that made no sense.
Muốn sử dụng phần mềm của chúng tôi theo những cách vô lý.
Um, so I wanted to go direct to consumers.
Ừm, vì vậy tôi muốn tiếp cận trực tiếp người tiêu dùng.
Anyway, long story dwelling too much on Z2, but the I really just wanted to do something useful on the internet.
Dù sao thì, câu chuyện dài, nói quá nhiều về Zip2, nhưng thực sự tôi chỉ muốn làm điều gì đó hữu ích trên internet.
Um, as because I had like two choices like do a do a PhD and watch people build the internet or help build the internet in some small way.
Ừm, vì tôi có hai lựa chọn: hoặc là học Tiến sĩ và nhìn người khác xây dựng internet, hoặc là giúp xây dựng internet theo một cách nhỏ nào đó.
And I was like, well, I guess I can
Và tôi nghĩ, 'Chà, tôi luôn có thể
always try and fail and then go back to grad studies.
Thử và thất bại, rồi quay lại học cao học.'
Um, and uh, anyway, that ended up being like reasonably successful.
Ừm, và cuối cùng nó đã thành công khá tốt.
sold for like $300 million, which is a lot at the time.
Bán được khoảng 300 triệu đô, lúc đó là rất nhiều.
These days, that's like I think the minimum impulse bid for an AI startup is like a billion dollars.
Ngày nay, đó có vẻ như là giá thầu tối thiểu cho một startup AI là một tỷ đô la.
Um, it's like a there's so many freaking unicorns, it's like a herd of unicorns at this point,
Ừm, có quá nhiều kỳ lân, đến mức bây giờ là cả một đàn kỳ lân,
you know, unicorn is a billion dollar situation.
Bạn biết đấy, kỳ lân là tình huống một tỷ đô la.
Um, there's been inflation since, so quite a bit more money actually.
Ừm, đã có lạm phát kể từ đó, nên thực tế là nhiều tiền hơn một chút.
Yeah.
Ừ.
I mean, like 90 1995 you could probably buy a burger for a nickel.
Ý tôi là, khoảng năm 1995 bạn có thể mua một cái bánh mì kẹp thịt với một đồng năm xu.
Well, not quite, but I mean, yeah, there has been a lot of inflation.
Ừ, không hẳn, nhưng ý tôi là, đúng vậy, đã có rất nhiều lạm phát.
Um, but uh I mean, the hype level on AI is is pretty intense as you've seen.
Ừm, nhưng mà, ý tôi là, mức độ cường điệu về AI khá là dữ dội như bạn đã thấy.
Um, you know, you see, uh, companies that are, I don't know, less than a year old getting sometimes billion dollar or multi-billion dollar valuations.
Ừm, bạn biết đấy, bạn thấy những công ty, tôi không biết, chưa đầy một năm tuổi đôi khi được định giá hàng tỷ hoặc nhiều tỷ đô la.
Um, which I guess could pan out and probably will pan out in some cases.
Ừm, điều đó có thể thành công và có lẽ sẽ thành công trong một số trường hợp.
Um but uh it is eye watering to see some of these valuations.
Ừm nhưng mà, thật sự là khó tin khi thấy một số định giá như vậy.
Um yeah, what do you think?
Ừm, bạn nghĩ sao?
I mean, well, I'm pretty bullish, personally.
Ý tôi là, cá nhân tôi khá lạc quan.
I'm I'm pretty bullish, honestly.
Tôi khá lạc quan, thật lòng đấy.
So, I I think the people in this room are going to create a lot of the value that um you know, a billion people in the world should be using this stuff.
Vì vậy, tôi nghĩ những người trong căn phòng này sẽ tạo ra rất nhiều giá trị mà, bạn biết đấy, một tỷ người trên thế giới nên sử dụng những thứ này.
And uh we're not even we're scratching the surface of it.
Và chúng ta mới chỉ chạm vào bề mặt của nó.
I love the internet story in that uh even back then you know you are a lot like the people in this room back then in that you know this the
Tôi thích câu chuyện về internet ở chỗ, ngay cả khi đó, bạn biết đấy, bạn rất giống những người trong căn phòng này lúc đó, ở chỗ, bạn biết đấy, điều này
heads of all the CEOs of all the legacy media companies look to you as the person who understood the internet and a lot of the world the you know the corporate world like the world at large that does not understand what's happening with AI they're going to look to the people in this room uh for exactly that it sounds like you know what are some of the tangible lessons it
Những người đứng đầu tất cả các CEO của các công ty truyền thông cũ nhìn bạn như người hiểu về internet và rất nhiều thế giới, bạn biết đấy, thế giới doanh nghiệp như thế giới nói chung không hiểu chuyện gì đang xảy ra với AI, họ sẽ nhìn vào những người trong căn phòng này để tìm hiểu chính xác điều đó. Có vẻ như bạn biết một số bài học thực tế nào?
Sounds like one of them is don't give up board control or be careful about have a really good lawyer.
Có vẻ như một trong số đó là đừng từ bỏ quyền kiểm soát hội đồng quản trị hoặc hãy cẩn thận và có một luật sư giỏi.
Uh I guess for the first my first startup the big the really the mistake was having too much uh shareholder and board control from legacy media companies who then necessarily see things through the lens of legacy media and uh that they'll kind of make you do things that seem sensible to them but aren't really don't make sense with the new technology.
Ừ, tôi đoán đối với công ty khởi nghiệp đầu tiên của tôi, sai lầm lớn thực sự là có quá nhiều quyền kiểm soát từ cổ đông và hội đồng quản trị từ các công ty truyền thông cũ, những người sau đó nhất thiết phải nhìn mọi thứ qua lăng kính của truyền thông cũ và họ sẽ khiến bạn làm những điều có vẻ hợp lý với họ nhưng thực sự không hợp lý với công nghệ mới.
Um I know I should point out that I that I um I
Ừm, tôi biết tôi nên chỉ ra rằng tôi, rằng tôi, ừm, tôi
didn't actually at first intend to start a company.
Thực ra ban đầu tôi không có ý định thành lập công ty.
I like I tried to get a job at Netscape.
Tôi đã cố gắng xin việc tại Netscape.
Um I sent my resume into Netscape and Mark Andre knows about this.
Ừm, tôi đã gửi sơ yếu lý lịch của mình đến Netscape và Mark Andreessen biết về điều này.
Um and uh but I don't think he ever saw my resume and then nobody responded.
Ừm, nhưng tôi không nghĩ anh ấy từng thấy sơ yếu lý lịch của tôi và sau đó không ai trả lời.
So uh and then I tried hanging out in the lobby of Netscape to see if I could like bump into someone, but I was like too shy to talk to
Vì vậy, ừm, và sau đó tôi đã thử la cà ở sảnh của Netscape để xem liệu tôi có thể tình cờ gặp ai đó không, nhưng tôi quá nhút nhát để nói chuyện với
anyone.
bất kỳ ai.
So I'm like, man, this is ridiculous.
Vì vậy, tôi nghĩ, trời ơi, thật là lố bịch.
So I'll just write software myself and see how it goes.
Vậy nên tôi sẽ tự viết phần mềm và xem mọi chuyện thế nào.
So, it wasn't actually from the standpoint of like I want to start a company.
Vì vậy, thực ra không phải từ quan điểm tôi muốn thành lập công ty.
I just want to be part of building, you know, the internet uh in some way.
Tôi chỉ muốn là một phần của việc xây dựng, bạn biết đấy, internet theo một cách nào đó.
Um and um and since I couldn't get a job at an internet company, I had to start a internet company.
Ừm, và vì tôi không thể xin được việc ở một công ty internet, tôi đã phải thành lập một công ty internet.
Anyway, the Yeah.
Dù sao thì, Ừ.
Yeah.
Ừ.
I mean, from an AI will so profoundly change the future.
Ý tôi là, từ AI sẽ thay đổi tương lai một cách sâu sắc.
It's difficult to fathom um how much but you know the the economy assu assuming we don't things don't go ary and like AI doesn't kill us all and itself um then you'll see ultimately an economy that is not 10 times more than the current economy ultimately like if we become say or whatever our future machine descendants or but mostly machine descend descendants become like
Thật khó để lường hết được bao nhiêu, nhưng bạn biết đấy, nền kinh tế, giả sử mọi thứ không đi sai hướng và AI không giết tất cả chúng ta và tự nó, thì cuối cùng bạn sẽ thấy một nền kinh tế không chỉ lớn gấp 10 lần nền kinh tế hiện tại, cuối cùng nếu chúng ta trở thành, nói là, hoặc bất cứ thứ gì con cháu máy móc trong tương lai của chúng ta, nhưng chủ yếu là con cháu máy móc trở thành