In 1987, a massive subterranean fire in Indonesia blazed entirely underground for nearly a year, covering thousands of square kilometers and blanketing surrounding regions in toxic smoke. Underground fires account for roughly 15% of global greenhouse gas emissions annually, far surpassing emissions from international aviation. Known ominously as zombie fires, these subterranean blazes burn without visible flames and prove extraordinarily difficult to extinguish.
Vào năm 1987, một vụ cháy ngầm khủng khiếp tại Indonesia đã cháy âm ỉ hoàn toàn dưới lòng đất suốt gần một năm, thiêu rụi hàng nghìn km vuông và bao phủ các vùng lân cận trong khói độc. Các đám cháy dưới lòng đất tạo ra khoảng 15% lượng phát thải khí nhà kính toàn cầu mỗi năm, vượt xa lượng phát thải từ ngành hàng không quốc tế. Được gọi với cái tên rùng mình là đám cháy xác sống, những đám cháy ngầm này bốc cháy mà không hề có ngọn lửa nhìn thấy được và cực kỳ khó dập tắt.
In 1987, a fire began in Indonesia that would rage for almost a year.
Vào năm 1987, một vụ cháy bùng phát tại Indonesia và hoành hành suốt gần một năm trời.
It spanned several thousand square kilometers, halted numerous international flights, and spread an acrid haze all the way to China.
Nó lan rộng vài nghìn km vuông, làm đình trệ hàng loạt chuyến bay quốc tế và lan truyền một màn sương khói cay nồng sang tận Trung Quốc.
Yet, despite being one of the largest fires in recorded history, for months at a time, it burned without a flame, blazing on entirely underground.
Thế nhưng, dù là một trong những vụ cháy lớn nhất lịch sử từng được ghi nhận, trong suốt nhiều tháng liền, ngọn lửa này không hề bốc khói hay phát ra ngọn lửa trên mặt đất mà cháy âm ỉ hoàn toàn dưới lòng đất.
This might sound like a uniquely freaky fire, but each year subterranean fires produce roughly 15% of global greenhouse gas emissions.
Điều này nghe có vẻ như một vụ cháy dị thường hiếm thấy, nhưng mỗi năm các đám cháy dưới lòng đất tạo ra khoảng 15% lượng phát thải khí nhà kính toàn cầu.
That's six times more than international aviation.
Con số này cao gấp sáu lần so với toàn bộ ngành hàng không quốc tế.
And these burns are virtually unstoppable, earning them the ominous title of zombie fires.
Và những đám cháy này gần như không thể ngăn chặn, khiến chúng mang danh xưng đáng sợ là đám cháy xác sống.
So, is it possible to snuff out these bizarre blazes?
Vậy liệu chúng ta có thể dập tắt những ngọn lửa kỳ lạ này hay không?
And how do they even form in the first place?
Và thực chất chúng bắt đầu hình thành như thế nào ngay từ ban đầu?