European powers drew Middle Eastern borders without regard for local identities, creating lasting instability. The discovery of oil drew the United States into the region, first through a Saudi oil concession and later through military bases and Cold War interventions.
Các cường quốc châu Âu đã vẽ biên giới Trung Đông mà không quan tâm đến bản sắc địa phương, tạo ra sự bất ổn lâu dài. Việc phát hiện ra dầu mỏ đã kéo Hoa Kỳ vào khu vực, đầu tiên thông qua nhượng bộ dầu mỏ với Ả Rập Xê Út và sau đó là các căn cứ quân sự và can thiệp trong Chiến tranh Lạnh.
The Middle East.
Trung Đông.
The part of Asia that Europeans see as the middle of what they see as the East.
Phần châu Á mà người châu Âu coi là trung tâm của cái họ gọi là phương Đông.
Sort of arbitrary.
Khá là tùy tiện.
Whatever.
Sao cũng được.
We call it the Middle East.
Chúng ta gọi nó là Trung Đông.
This part of the world is literally where civilization started.
Phần này của thế giới đúng là nơi nền văn minh bắt đầu.
Right here in modern-day Iraq.
Ngay tại đây, ở Iraq ngày nay.
And over the years, the borders here have been redrawn many times as empires have ebbed and flowed through this region.
Và qua nhiều năm, biên giới ở đây đã được vẽ lại nhiều lần khi các đế chế hưng thịnh và suy tàn trong khu vực này.
By the way, I didn't make this time lapse.
Nhân tiện, tôi không tạo ra đoạn tua nhanh thời gian này.
Uh, a very talented YouTuber did, and he deserves a medal for it.
Ừ, một YouTuber rất tài năng đã làm, và anh ấy xứng đáng được nhận huy chương vì điều đó.
Or perhaps just a new patron.
Hoặc có lẽ chỉ cần một người bảo trợ mới.
Thanks, man.
Cảm ơn, anh bạn.
Anyway, the most recent carving up of this region happened music by European powers.
Dù sao thì, lần phân chia gần đây nhất của khu vực này xảy ra [nhạc] bởi các cường quốc châu Âu.
The French, the British, the Russians.
Người Pháp, người Anh, người Nga.
I mean, are we surprised?
Ý tôi là, chúng ta có ngạc nhiên không?
No.
Không.
Like, of course.
Kiểu, tất nhiên rồi.
Of course, it was the British.
Tất nhiên, là người Anh.
Of course, it was the French.
Tất nhiên, là người Pháp.
Of course, it was Europeans.
Tất nhiên, là người châu Âu.
Of course.
Tất nhiên.
The lines they drew didn't really take into account language or ethnicity or regional identity.
Những đường họ vẽ không thực sự tính đến ngôn ngữ, sắc tộc hay bản sắc khu vực.
They just sort of sliced it all up amongst themselves and said, "These are our new regions of power in the Middle East." Eventually, those European powers left, but the
Họ chỉ chia cắt nó giữa họ với nhau và nói, "Đây là những khu vực quyền lực mới của chúng ta ở Trung Đông." Cuối cùng, các cường quốc châu Âu đó rời đi, nhưng những
lines they drew stuck around and became the skeleton for what the borders look like today.
Đường họ vẽ vẫn còn và trở thành bộ khung cho biên giới ngày nay.
And this is where our story starts.
Và đây là nơi câu chuyện của chúng ta bắt đầu.
In the 1930s, here in the modern Middle East.
Vào những năm 1930, tại Trung Đông hiện đại.
At this point, across the ocean, there was this growing superpower that had spent the last century moving west, taking over this whole continent and beyond deep into the Pacific Ocean.
Vào thời điểm này, bên kia đại dương, có một siêu cường đang trỗi dậy, đã dành thế kỷ trước để tiến về phía tây, chiếm toàn bộ lục địa này và vươn xa tận Thái Bình Dương.
We've talked about that a bit.
Chúng ta đã nói về điều đó một chút.
But, things were changing.
Nhưng mọi thứ đang thay đổi.
The world had just fought a brutal world war that was fought with new weapons that were powered by this new important substance, oil.
Thế giới vừa trải qua một cuộc chiến tranh thế giới tàn khốc với vũ khí mới được cung cấp bởi một chất quan trọng mới: dầu mỏ.
Germany lost that war in part because they didn't have access to enough oil to keep up with this new style of warfare that relied a lot more on machines.
Đức thua cuộc chiến đó một phần vì họ không có đủ dầu để theo kịp lối chiến tranh mới phụ thuộc nhiều hơn vào máy móc.
The young superpower realized that access to the stuff would
Siêu cường trẻ nhận ra rằng khả năng tiếp cận thứ này sẽ
determine who would be powerful and who would not.
Quyết định ai sẽ hùng mạnh và ai sẽ không.
So, they stopped looking west for a moment and turned east with hopes of finding the fuel they needed to build their power.
Vì vậy, họ ngừng nhìn về phía tây một lúc và quay sang phía đông với hy vọng tìm được nhiên liệu cần thiết để xây dựng sức mạnh của mình.
The US presence in the Middle East started with one little dot right here.
Sự hiện diện của Mỹ ở Trung Đông bắt đầu từ một điểm nhỏ ngay đây.
But, soon that dot would expand into a sprawling network of alliances, covert attacks, flows of weapons, money, and the building of
Nhưng chẳng bao lâu, điểm đó mở rộng thành một mạng lưới liên minh rộng khắp, các cuộc tấn công bí mật, dòng chảy vũ khí, tiền bạc và việc xây dựng
innumerable bases, and eventually turning into full-on ground wars.
Vô số căn cứ, và cuối cùng biến thành các cuộc chiến trên bộ toàn diện.
This is how the US stole the Middle East.
Đây là cách Mỹ đánh cắp Trung Đông.
Ready and willing to employ all means necessary.
Sẵn sàng và mong muốn sử dụng mọi biện pháp cần thiết.
music Okay, so it's the 1930s and the US doesn't have a significant presence in the Middle East at this point.
[nhạc] Được rồi, vậy là những năm 1930 và Mỹ không có sự hiện diện đáng kể ở Trung Đông vào thời điểm này.
But, that's about to change because there's a company based in California that wants to explore this vast desert for oil.
Nhưng điều đó sắp thay đổi vì có một công ty ở California muốn thăm dò dầu ở vùng sa mạc rộng lớn này.
11,000 miles from San Francisco, there lies a primeval desert.
Cách San Francisco 11.000 dặm, có một sa mạc nguyên sơ.
A mass of drifting sand and sun-baked earth 1/3 the size of the United States.
Một khối cát trôi dạt và đất nung nóng bởi mặt trời, rộng bằng 1/3 nước Mỹ.
This was sort of a risky decision for the California company because first off, they had no idea if there was actually any oil here.
Đây là một quyết định khá mạo hiểm đối với công ty California vì đầu tiên, họ không biết liệu có dầu ở đây hay không.
They knew it would mean sinking into the desert the money of thousands of stockholders in a project that might well end music in complete loss.
Họ biết điều đó có nghĩa là sẽ đổ tiền của hàng nghìn cổ đông vào sa mạc cho một dự án có thể kết thúc [nhạc] bằng thất bại hoàn toàn.
And second off, this desert was a part of a very hardcore religious kingdom.
Và thứ hai, sa mạc này là một phần của một vương quốc tôn giáo rất cứng rắn.
The fact that Mecca
Việc Mecca
is the source and the shrine of Islam gives Saudi Arabia a central place in the Islamic and therefore the Arab world.
Là nguồn gốc và đền thờ của Hồi giáo mang lại cho Ả Rập Saudi vị trí trung tâm trong thế giới Hồi giáo và do đó là thế giới Ả Rập.
It was home to the holiest sites in Islam, run by a dogmatic royal family that did not like outsiders, especially non-believing Westerners.
Đây là nơi có những địa điểm linh thiêng nhất trong Hồi giáo, được điều hành bởi một gia đình hoàng gia độc đoán không thích người ngoài, đặc biệt là người phương Tây không theo đạo.
But, even still, the king of the desert kingdom eventually gives the California company permission to explore almost a million
Nhưng dù vậy, cuối cùng vua của vương quốc sa mạc cũng cho phép công ty California thăm dò gần một triệu
square kilometers of this desert looking for oil.
Hàng nghìn kilômét vuông của sa mạc này để tìm dầu.
And after a few years, the bet paid off.
Và sau vài năm, canh bạc đã được đền đáp.
And on March 3rd, 1938, in this little patch of coastal desert, they struck gold.
Và vào ngày 3 tháng 3 năm 1938, tại mảnh đất nhỏ ven biển sa mạc này, họ đã đào được vàng.
Well, actually they struck oil, but it might as well have been gold.
Thực ra, họ đào được dầu, nhưng nó cũng có giá trị như vàng vậy.
- music - So, throughout the '30s and '40s, American oil executives, workers, and their families started music flocking to the Middle East, establishing the first significant American presence in the region.
- [nhạc] - Vậy là, suốt những năm 30 và 40, các giám đốc điều hành dầu mỏ Mỹ, công nhân và gia đình họ bắt đầu [nhạc] đổ xô đến Trung Đông, thiết lập sự hiện diện đáng kể đầu tiên của người Mỹ trong khu vực.
They set up little cities around the oil operation that were little slices of America full of the deepest music sinful behavior like allowing women to drive and the
Họ xây dựng những thành phố nhỏ quanh khu khai thác dầu, những mảnh nhỏ của nước Mỹ đầy rẫy [nhạc] những hành vi tội lỗi sâu xa như cho phụ nữ lái xe và việc
consumption of music alcohol.
Tiêu thụ [nhạc] rượu.
Here is another American colony complete with air-conditioned houses, - music - two hospitals, and an outdoor movie theater.
Đây là một thuộc địa khác của Mỹ với đầy đủ nhà có điều hòa, - [nhạc] - hai bệnh viện, và một rạp chiếu phim ngoài trời.
This is the sort of stuff that is very off-limits in Saudi Arabia.
Đây là những thứ hoàn toàn bị cấm ở Ả Rập Xê Út.
It's literally illegal at this point.
Nó thực sự là bất hợp pháp vào thời điểm này.
So, you have a lot of Saudis who are not happy about their government letting the Americans music in to behave however
Vậy là, có rất nhiều người Ả Rập Xê Út không hài lòng về việc chính phủ của họ cho phép người Mỹ [nhạc] vào để cư xử theo bất kỳ cách nào
they want.
Họ muốn.
But, the oil kept flowing and soon the US government goes to the royal family and says, music "Listen, the oil is flowing better than ever.
Nhưng, dầu vẫn tiếp tục chảy và chẳng bao lâu chính phủ Mỹ đến gặp hoàng gia và nói, [nhạc] "Nghe này, dầu đang chảy tốt hơn bao giờ hết.
This is awesome.
Điều này thật tuyệt vời.
How about we build a little military base attached music to our little oil city so that we can, you know, protect you and protect us and protect the oil and stuff." And the Saudis are like, "Okay, um having the
Hay là chúng ta xây một căn cứ quân sự nhỏ gắn [nhạc] với thành phố dầu nhỏ của chúng ta để chúng ta có thể, bạn biết đấy, bảo vệ các bạn và bảo vệ chúng ta và bảo vệ dầu và mọi thứ." Và người Ả Rập Xê Út nói, "Được thôi, ừm việc để
great Satan come to our country is one thing, but letting them set up a full-on military base on our soil, and especially when like everyone in our country is not happy with their presence in the first place.
Đại Satan đến đất nước chúng ta là một chuyện, nhưng để họ thiết lập một căn cứ quân sự đầy đủ trên đất của chúng ta, và đặc biệt là khi mọi người trong nước chúng ta vốn đã không hài lòng với sự hiện diện của họ.
But," said the royal family, "all of this oil is really valuable and it's really nice and we're getting super rich.
Nhưng," hoàng gia nói, "tất cả số dầu này thực sự có giá trị và nó thực sự tốt và chúng ta đang trở nên siêu giàu.
So," they're like, "yeah, sure, set up the
Vậy nên," họ nói, "ừ, được thôi, thiết lập
base." But, there was one stipulation that the Saudis had for the Americans.
Căn cứ đi." Nhưng, có một điều kiện mà người Ả Rập Xê Út đặt ra cho người Mỹ.
You are not allowed to literally plant a flag, no flagpoles of the United States.
Các người không được phép thực sự cắm cờ, không có cột cờ của Hoa Kỳ.
You cannot put your flag anywhere on this base.
Các người không thể đặt cờ của mình ở bất cứ đâu trên căn cứ này.
Instead, you can put a little plaque on the side of the building so that your flag is not literally on our soil.
Thay vào đó, các người có thể đặt một tấm bảng nhỏ bên hông tòa nhà để cờ của các người không thực sự nằm trên đất của chúng tôi.
And that was the deal.
Và đó là thỏa thuận.
And that's exactly what happened.
Và đó chính xác là những gì đã xảy ra.
music The US sets up its first military operation in the Middle East in the form of a landing strip that is right next to this oil field.
[nhạc] Mỹ thiết lập hoạt động quân sự đầu tiên ở Trung Đông dưới hình thức một đường băng nằm ngay cạnh mỏ dầu này.
Okay, so all of this infrastructure that the Americans were building required someone to build it.
Được rồi, vậy tất cả cơ sở hạ tầng mà người Mỹ đang xây dựng đều cần ai đó xây nó.
They needed a construction company.
Họ cần một công ty xây dựng.
And there was one construction company that the Americans really liked that helped them build their oil city and their base.
Và có một công ty xây dựng mà người Mỹ rất thích, đã giúp họ xây thành phố dầu và căn cứ của họ.
This company was founded and run by a guy named Muhammad.
Công ty này được thành lập và điều hành bởi một người tên là Muhammad.
Now, listen, do you think I'm really giving you the backstory on the construction company that built the airbase in the oil city just because that's interesting and I like to talk about construction?
Này, nghe đây, bạn có nghĩ tôi thực sự đang kể cho bạn câu chuyện nền về công ty xây dựng đã xây căn cứ không quân trong thành phố dầu chỉ vì điều đó thú vị và tôi thích nói về xây dựng không?
No, this is actually very relevant to the story and you will see why very soon.
Không, điều này thực sự rất liên quan đến câu chuyện và bạn sẽ sớm thấy tại sao.
So, the Americans and the Saudis are having this forbidden oil clears throat romance and it's going really well and they are just the oil is flowing, everyone's getting rich.
Vậy là, người Mỹ và người Ả Rập Xê Út đang có mối tình dầu mỏ bị cấm đoán [hắng giọng] này và nó diễn ra rất tốt đẹp và dầu cứ chảy, mọi người đều trở nên giàu có.
And meanwhile, the rest of the Middle East is looking at Saudi Arabia and they're like, "Dude, WTF?
Và trong khi đó, phần còn lại của Trung Đông đang nhìn Ả Rập Xê Út và họ nói, "Này anh bạn, cái quái gì vậy?
Why are you like in bed with America?
Tại sao các người lại lên giường với Mỹ?
And like why are you letting them set up a landing strip in your country?" And the Saudi royals are like, "Do you realize how rich we're getting right now?
Và tại sao các người lại để họ thiết lập một đường băng ở đất nước mình?" Và hoàng gia Ả Rập Xê Út nói, "Các người có nhận ra chúng tôi đang giàu lên nhanh thế nào không?
Like, if you were in our position, you would do the same thing, Egypt." Okay, so it's the 1950s music
Nếu các người ở vị trí của chúng tôi, các người cũng sẽ làm điều tương tự thôi, Ai Cập ạ." Được rồi, vậy là những năm 1950 [nhạc]
and let's get back to Muhammad, the construction guy.
Và hãy quay lại với Muhammad, người xây dựng.
His company, by this point, is thriving.
Công ty của ông ấy, vào thời điểm này, đang phát triển mạnh.
music The American presence in oil land is just exploding and he is building all of the stuff for it.
[nhạc] Sự hiện diện của người Mỹ ở vùng đất dầu mỏ đang bùng nổ và ông ấy đang xây dựng mọi thứ cho nó.
And so, this music guy is just has a giant business.
Và vậy là, người đàn ông này [nhạc] có một cơ ngơi khổng lồ.
And he starts to have children.
Và ông ấy bắt đầu có con.
Well, in fact, he had a lot of children, like 54 children because he had 22 wives because
Thực ra, ông ấy có rất nhiều con, khoảng 54 người con vì ông ấy có 22 người vợ bởi vì
that is a thing in Saudi Arabia to this day.
Đó là một điều ở Ả Rập Xê Út cho đến ngày nay.
Anyway, the point is one of Muhammad's sons is named Osama.
Dù sao, vấn đề là một trong những người con trai của Muhammad tên là Osama.
I told you this was going to be relevant.
Tôi đã nói với bạn điều này sẽ liên quan mà.
Okay, a reminder that Saudi Arabia is not the entire Middle East.
Được rồi, nhắc nhở rằng Ả Rập Xê Út không phải là toàn bộ Trung Đông.
So, I'm going to leave the Osama bin Laden cliffhanger for a moment to tell you what else was going on in the Middle East at this time.
Vậy nên, tôi sẽ tạm gác lại tình tiết hấp dẫn về Osama bin Laden để kể cho bạn nghe những gì khác đang diễn ra ở Trung Đông vào thời điểm này.
Remember that it was the hunt for oil that brought the US to Saudi Arabia originally.
Hãy nhớ rằng chính việc tìm kiếm dầu đã đưa Mỹ đến Ả Rập Xê Út ban đầu.
- music - But now, in the '50s and '60s, there was a new reason for the US to think about the Middle East.
- [nhạc] - Nhưng bây giờ, vào những năm 50 và 60, có một lý do mới để Mỹ nghĩ về Trung Đông.
And that reason is because there's another big superpower that has nuclear weapons called the Soviet Union who is music coming into the region and saying to everyone, "Come join team communism." And the US is like, "Hold my beer." So, in addition to oil, the US is now
Và lý do đó là vì có một siêu cường lớn khác sở hữu vũ khí hạt nhân tên là Liên Xô, đang [nhạc] tiến vào khu vực và nói với mọi người, "Hãy tham gia đội cộng sản." Và Mỹ nói, "Giữ bia của tôi." Vậy nên, ngoài dầu mỏ, Mỹ giờ đây