Undersea fiber optic cables carry almost all international data and form the physical backbone of the global internet. They are increasingly contested infrastructure, vulnerable to natural disasters and geopolitical tensions, and essential for communication, finance, and daily life worldwide.
Cáp quang biển mang gần như toàn bộ dữ liệu quốc tế và tạo thành xương sống vật lý của internet toàn cầu. Chúng là cơ sở hạ tầng ngày càng bị tranh chấp, dễ bị tổn thương trước thiên tai và căng thẳng địa chính trị, và thiết yếu cho liên lạc, tài chính và đời sống hàng ngày trên toàn thế giới.
Music beneath the world's oceans is a rarely seen technological Marvel a global web of fiber optic telecommunications cables lacing The Contours of the ocean floor stretching hundreds of thousands of kilm is the underwater information Super Highway the backbone of the communications Revolution it's how we talk text and stream it is the physical network of the
[Nhạc] bên dưới các đại dương trên thế giới là một kỳ quan công nghệ hiếm khi được nhìn thấy, một mạng lưới toàn cầu gồm các tuyến cáp viễn thông quang học đan xen theo các đường nét của đáy đại dương, trải dài hàng trăm nghìn km, là siêu xa lộ thông tin dưới nước, xương sống của cuộc cách mạng truyền thông. Đó là cách chúng ta nói chuyện, nhắn tin và truyền phát. Đó là mạng lưới vật lý của
Internet connecting billions of people to the digital age subc cables are the most important infrastructure you've never seen most people think they use their phone and things go through the air magically around the world across the continents they don't these cables are also the front line of a technology war between superpowers it's a Titanic struggle for Supremacy they carry at least 10
Internet kết nối hàng tỷ người với kỷ nguyên số. Cáp ngầm là cơ sở hạ tầng quan trọng nhất mà bạn chưa từng thấy. Hầu hết mọi người nghĩ rằng họ dùng điện thoại và mọi thứ truyền qua không khí một cách kỳ diệu vòng quanh thế giới, xuyên các lục địa. Không phải vậy. Những tuyến cáp này cũng là tiền tuyến của một cuộc chiến công nghệ giữa các siêu cường. Đó là một cuộc tranh đấu khổng lồ để giành quyền tối thượng. Chúng mang ít nhất 10
trillion dollars of financial transactions every day cables are our lifelines transport hospitals education everything in modern life depends on them if such a system would be uh cut off the society would be almost completely paralyzed and they the central nervous system of National Intelligence and security agencies in a world where data and speed dominate there's the constant threat of
nghìn tỷ đô la giao dịch tài chính mỗi ngày. Cáp là đường sống của chúng ta, giao thông, bệnh viện, giáo dục, mọi thứ trong cuộc sống hiện đại đều phụ thuộc vào chúng. Nếu một hệ thống như vậy bị cắt đứt, xã hội sẽ gần như tê liệt hoàn toàn. Và chúng là hệ thần kinh trung ương của các cơ quan tình báo và an ninh quốc gia. Trong một thế giới nơi dữ liệu và tốc độ chi phối, luôn có mối đe dọa thường trực về
surveillance Espionage and even sabotage Beijing and Washington have accused each other of tapping cables and carrying out cyber attacks we have a war in our backyard I think it's a court War 2.0 we have been asked to make take sidence at stake is the control of global data worth billions of dollars diplomatic brinkmanship behind closed doors meddling in the very architecture of the
giám sát, gián điệp và thậm chí phá hoại. Bắc Kinh và Washington đã cáo buộc lẫn nhau nghe lén cáp và tiến hành các cuộc tấn công mạng. Chúng ta có một cuộc chiến ngay sân sau của mình. Tôi nghĩ đó là Chiến tranh Lạnh 2.0. Chúng tôi đã được yêu cầu đưa ra quyết định. Cái đang bị đặt cược là quyền kiểm soát dữ liệu toàn cầu trị giá hàng tỷ đô la, những màn cân não ngoại giao sau cánh cửa đóng kín, sự can thiệp vào chính kiến trúc của
internet almost everything you say do or see online whether it's on your computer or your phone instantly ends up on a beach like this crisscrossing the oceans through undersea cables right there just out of sight is a shadowy world where technology big money geopolitics and secrecy converge there's a battle for control of Neptune's Kingdom the cloud under the Music Music sea oh
Internet. Gần như mọi thứ bạn nói, làm hoặc thấy trực tuyến, dù trên máy tính hay điện thoại, ngay lập tức kết thúc ở một bãi biển như thế này, băng qua các đại dương qua những tuyến cáp ngầm. Ngay đó, chỉ khuất tầm nhìn, là một thế giới mờ ám nơi công nghệ, tiền lớn, địa chính trị và sự bí mật hội tụ. Có một cuộc chiến giành quyền kiểm soát Vương quốc của Neptune, đám mây dưới [Nhạc] [Nhạc] biển, ồ
you hear a big bang um that's not something that you hear often um and it was shocking um to most everyone yeah we just saw the SM coming up out of the sea in the sky everything just went crazy everybody's running for it was like the movie zombie when we all came out to see what impact there was a tsunami advisory is now in effect for the entire Us West Coast and
bạn nghe một tiếng nổ lớn, ừm, đó không phải là điều bạn thường nghe, ừm, và nó gây sốc, ừm, với hầu hết mọi người. Vâng, chúng tôi chỉ thấy làn sóng thần trồi lên khỏi biển, trên bầu trời mọi thứ trở nên điên loạn, mọi người chạy tán loạn. Giống như phim zombie khi tất cả chúng tôi ra xem có tác động gì. Cảnh báo sóng thần hiện đang có hiệu lực cho toàn bộ Bờ Tây nước Mỹ và
Alaska this comes after an underwater volcanic eruption overnight in the South Pacific the eruption happened near the island nation of Tonga the Pacific Nation almost in a communication blackout following a volcanic eruption that triggered a tsunami witnesses to the biggest volcanic eruption in more than a century recall the day the sky turned dark with Ash in January
Alaska. Điều này diễn ra sau một vụ phun trào núi lửa dưới nước qua đêm ở Nam Thái Bình Dương. Vụ phun trào xảy ra gần quốc đảo Tonga. Quốc đảo Thái Bình Dương gần như bị mất liên lạc hoàn toàn sau một vụ phun trào núi lửa gây ra sóng thần. Những nhân chứng của vụ phun trào núi lửa lớn nhất trong hơn một thế kỷ nhớ lại ngày bầu trời tối sầm vì tro bụi vào tháng Giêng
2022 just 65 km off the coast of Nuku alofa the hunga Tonga hunga haai volcano ripped open the ocean floor with a force a thousand times more powerful than the Hiroshima atomic bomb what happened next would plunge tongin into the center of the disaster a Army up to 20 M High crashing onto the coast the m is cover my mom on the bed is up on the bed the water was going up on the bed so I
năm 2022, chỉ cách bờ biển Nuku'alofa 65 km, núi lửa Hunga Tonga-Hunga Ha'apai đã xé toạc đáy đại dương với sức mạnh gấp nghìn lần bom nguyên tử Hiroshima. Điều xảy ra sau đó đẩy Tonga vào tâm điểm của thảm họa. Một cơn sóng cao tới 20 mét ập vào bờ biển. Sóng bao trùm lấy mẹ tôi trên giường, nước dâng lên trên giường, nên tôi
can't say anything I just crying it's really scary heart was beating of course we didn't really know what to do our mind was blank but all we need to do is just evacuate as people ran for shelter the volcano and tsunami were also shredding tonga's only subc telecommunications Cable in the country's moment of need we were totally black from the internet world for about at least 3 days
không thể nói gì, tôi chỉ khóc. Thật sự đáng sợ, tim đập thình thịch. Tất nhiên chúng tôi thực sự không biết phải làm gì, đầu óc trống rỗng, nhưng tất cả những gì chúng tôi cần làm là sơ tán. Khi mọi người chạy tìm nơi trú ẩn, núi lửa và sóng thần cũng xé nát tuyến cáp viễn thông ngầm duy nhất của Tonga vào đúng thời điểm đất nước cần nhất. Chúng tôi hoàn toàn mất kết nối với thế giới internet trong ít nhất khoảng 3 ngày
and that was quite anxious and I think more so the family overseas were more anxious because they didn't know what was happening in Tonga in their minds they probably thought that Tonga was just wiped off the map if felt isolating um it felt it did we it just felt like we were completely just isolated in an area where there's nobody else um to call for help to um we couldn't communicate to
và điều đó khá lo lắng, và tôi nghĩ gia đình ở nước ngoài còn lo lắng hơn vì họ không biết chuyện gì đang xảy ra ở Tonga. Trong đầu họ có lẽ nghĩ rằng Tonga đã bị xóa sổ khỏi bản đồ. Cảm giác thật cô lập, ừm, đúng là như vậy, chúng tôi chỉ cảm thấy như hoàn toàn bị cô lập trong một khu vực không có ai khác, ừm, để cầu cứu, ừm, chúng tôi không thể liên lạc với
anybody uh we couldn't call our families in the next Village natural disasters the size of the honga hunga haai volcano are rare but it does show how quickly the whole country can be blacked out by mother nature always back mother nature mother nature is so much stronger than uh whatever we can engineer it doesn't matter how many steel wires we place around the cable it's still going to snap those
bất kỳ ai, ừm, chúng tôi không thể gọi cho gia đình ở làng bên cạnh. Những thảm họa thiên nhiên cỡ núi lửa Hunga Tonga-Hunga Ha'apai là hiếm, nhưng nó cho thấy cả đất nước có thể bị mất liên lạc nhanh đến mức nào bởi mẹ thiên nhiên. Luôn luôn, mẹ thiên nhiên, mẹ thiên nhiên mạnh hơn rất nhiều so với bất cứ thứ gì chúng ta có thể thiết kế. Dù chúng ta đặt bao nhiêu dây thép quanh tuyến cáp, nó vẫn sẽ đứt. Những
things almost the entire internet relies on a simple principle that you can connect two places by joining them with a fiber optic cable running thousands of kilometers end to end across the ocean floor but Tonga shares a problem with most other countries here in the South Pacific where entire communication systems depend on just one cable a single point at which if
thứ đó. Gần như toàn bộ internet dựa trên một nguyên tắc đơn giản rằng bạn có thể kết nối hai nơi bằng cách nối chúng với một tuyến cáp quang chạy hàng nghìn km từ đầu đến cuối dưới đáy đại dương. Nhưng Tonga chia sẻ một vấn đề với hầu hết các quốc gia khác ở Nam Thái Bình Dương, nơi toàn bộ hệ thống liên lạc phụ thuộc vào chỉ một tuyến cáp, một điểm duy nhất mà nếu
anything goes wrong the whole country is cut off from the rest of the world it's a dilemma that links Tonga to other countries also caught in a geopolitical tug of war there are officially nearly 500 undersea cables running between countries and continents more than 1.4 million kilm of high-speed fiber optics almost everyone is now connected the fundamental backbone of
bất cứ điều gì sai sót, cả đất nước bị cắt khỏi phần còn lại của thế giới. Đó là một tình thế tiến thoái lưỡng nan liên kết Tonga với các quốc gia khác cũng bị cuốn vào cuộc giằng co địa chính trị. Có chính thức gần 500 tuyến cáp ngầm chạy giữa các quốc gia và lục địa, hơn 1,4 triệu km cáp quang tốc độ cao. Gần như mọi người hiện đã được kết nối. Xương sống nền tảng của
the way the whole world interacts and the whole way the world uh drives its economy forward people have asked well isn't that satellites and I've said no you know um 99% today of all traffic data whatever you're looking at video streaming gaming whatever voice which is very small is all carried on submarine cables there's an astonishing resemblance between today's
cách toàn bộ thế giới tương tác và toàn bộ cách thế giới ừm thúc đẩy nền kinh tế tiến lên. Mọi người đã hỏi, vậy không phải là vệ tinh sao, và tôi nói không, bạn biết đấy, ừm, 99% lưu lượng dữ liệu ngày nay, bất cứ thứ gì bạn đang xem, phát trực tuyến video, chơi game, bất cứ thứ gì, thoại thì rất nhỏ, tất cả đều được truyền trên cáp ngầm. Có một sự tương đồng đáng kinh ngạc giữa các
telecommunications lines and the busiest trade routes of the 19th century in the 1850s the Industrial Revolution was transforming life in Europe and the United States electronic Telegraph networks were spreading rapidly over land laying a Communications cable across the ocean was the New Frontier it was the beginning of the communications Revolution letters that once took months
tuyến viễn thông ngày nay và các tuyến thương mại nhộn nhịp nhất của thế kỷ 19. Vào những năm 1850, Cách mạng Công nghiệp đang biến đổi cuộc sống ở châu Âu và Hoa Kỳ. Các mạng điện báo điện tử đang lan nhanh trên đất liền. Đặt một tuyến cáp liên lạc xuyên đại dương là Biên giới Mới. Đó là khởi đầu của cuộc cách mạng truyền thông. Những lá thư từng mất hàng tháng
to deliver could now be telegraphed in less than an hour the British Empire was very instrumental in connecting all their foreign territories this is how the superpowers of the 20th century Britain and the United States reinforced their place at the center of the global economy and hoped to Herald a new era of World Music Peace it is impossible that old prejudices and hostilities should longer
để gửi giờ có thể được điện báo trong chưa đầy một giờ. Đế quốc Anh đóng vai trò rất quan trọng trong việc kết nối tất cả các lãnh thổ hải ngoại của họ. Đây là cách các siêu cường của thế kỷ 20, Anh và Hoa Kỳ, củng cố vị trí của họ ở trung tâm nền kinh tế toàn cầu và hy vọng báo trước một kỷ nguyên mới của Hòa bình [Nhạc] Thế giới. Không thể nào những định kiến và thù địch cũ lại tiếp tục
exist while such an instrument has been created for the exchange of thought between all nations of the earth ironically the cables would be among the first casualties in both world Music wars in the past Century the dots and dashes Morse code have transformed into torrent of terabytes at a rate of 84 billion words a second the science the physics that goes into these is
tồn tại khi một công cụ như vậy đã được tạo ra để trao đổi tư tưởng giữa tất cả các quốc gia trên trái đất. Trớ trêu thay, những tuyến cáp sẽ nằm trong số những thương vong đầu tiên trong cả hai cuộc chiến [Nhạc] tranh thế giới. Trong thế kỷ qua, những dấu chấm và gạch của mã Morse đã biến thành dòng thác terabyte với tốc độ 84 tỷ từ mỗi giây. Khoa học, vật lý đằng sau những thứ này thật
incredible you know you're you're pushing the limits of how much data you can push down an optical glass fiber the 19th and 21st century share at least one piece of specialized Marine equipment the cable repair Music ship cables do break all the time actually there's an average of you know one fault every 3 days somewhere in the world there are Fleet of ships on standby that
đáng kinh ngạc, bạn biết đấy, bạn đang đẩy giới hạn về lượng dữ liệu có thể truyền qua một sợi thủy tinh quang học. Thế kỷ 19 và 21 chia sẻ ít nhất một thiết bị hàng hải chuyên dụng: tàu sửa chữa [Nhạc] cáp. Cáp đứt suốt, thực ra trung bình cứ 3 ngày lại có một sự cố ở đâu đó trên thế giới. Có một đội tàu túc trực sẵn sàng
go out and fix cables when one cable goes out other cables can carry the Music traffic this is one of just 60 operational cable laying and maintenance vessels on call at any time around the world to lay cable or fix faults usually caused by fishing nets and Music anchors draped across the ocean floor they are unspooled by ships employing basically the same process used in the
ra ngoài và sửa cáp. Khi một tuyến cáp hỏng, các tuyến khác có thể mang lưu lượng [Nhạc]. Đây là một trong chỉ 60 tàu đặt cáp và bảo trì đang hoạt động, sẵn sàng mọi lúc trên khắp thế giới để đặt cáp hoặc sửa lỗi, thường do lưới đánh cá và [Nhạc] neo kéo lê trên đáy đại dương. Chúng được thả ra từ tàu bằng quy trình cơ bản giống như được dùng vào
1850s to lay the first transatlantic Telegraph cable the state-of-the-art technology comes down to this a length of cable as narrow as a garden hose plastic and steel encase glass fibers as thin as a strand of hair this is what carries the world's information as Tiny pulses of light subing cable industry is living a double life what we're told about is the commercial industry what you and I
những năm 1850 để đặt tuyến cáp điện báo xuyên Đại Tây Dương đầu tiên. Công nghệ tối tân nhất quy về điều này: một đoạn cáp hẹp như ống vòi tưới vườn, nhựa và thép bọc các sợi thủy tinh mỏng như một sợi tóc. Đây là thứ mang thông tin của thế giới dưới dạng những xung ánh sáng nhỏ bé. Ngành cáp ngầm đang sống một cuộc đời hai mặt. Điều chúng ta được kể là ngành thương mại, điều bạn và tôi