The 20th-century Cold War framed communism and capitalism as polar opposites, but their historical relationship suggests a more complex dynamic. China's seamless transition from communism to capitalism challenges the narrative of violent ideological conflict, hinting that the two systems may be more similar than different. This chapter explores how communism might have been created by capitalism to destroy its enemies.
Chiến tranh Lạnh thế kỷ 20 đã định hình chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa tư bản như những thế đối lập, nhưng mối quan hệ lịch sử của chúng gợi ý một động lực phức tạp hơn. Sự chuyển đổi liền mạch của Trung Quốc từ chủ nghĩa cộng sản sang chủ nghĩa tư bản thách thức câu chuyện về xung đột ý thức hệ bạo lực, ám chỉ rằng hai hệ thống có thể giống nhau hơn là khác biệt. Chương này khám phá cách chủ nghĩa cộng sản có thể đã được tạo ra bởi chủ nghĩa tư bản để tiêu diệt kẻ thù của nó.
Today we discuss communism, Marxism.
Hôm nay chúng ta thảo luận về chủ nghĩa cộng sản, chủ nghĩa Marx.
We will discuss, uh, what it is, where did it come from, and why did it succeed.
Chúng ta sẽ thảo luận, ừ, nó là gì, nó đến từ đâu, và tại sao nó thành công.
Now, the 20th century, um, had the Cold War, and so that was an ideological struggle between capitalism and communism.
Bây giờ, thế kỷ 20, ừm, đã có Chiến tranh Lạnh, và đó là một cuộc đấu tranh ý thức hệ giữa chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa cộng sản.
And for the longest time, we believe that capitalism and communism were polar opposites, a dialectic, okay, a black and white.
Và trong một thời gian dài, chúng ta tin rằng chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa cộng sản là những thái cực đối lập, một phép biện chứng, được rồi, một đen một trắng.
But if that is the case, then how do we explain China?
Nhưng nếu đúng như vậy, thì làm sao chúng ta giải thích được Trung Quốc?
Because for the longest time, China was a communist country, and then in 1980s it started to reform, and now China is very much a capitalist country.
Bởi vì trong một thời gian dài, Trung Quốc là một nước cộng sản, rồi đến thập niên 1980 nó bắt đầu cải cách, và bây giờ Trung Quốc rất là một nước tư bản.
In fact, if you think about it, this transition has been seamless.
Thực tế, nếu bạn nghĩ về điều đó, sự chuyển đổi này diễn ra rất liền mạch.
There hasn't been much conflict because of this transition.
Không có nhiều xung đột vì sự chuyển đổi này.
And this is not true historically, where, um, transitions have been very violent.
Và điều này không đúng trong lịch sử, khi mà, ừm, những sự chuyển đổi đã rất bạo lực.
Okay?
Được chứ?
Okay.
Được.
So, think of the transition from, um, feudalism to capitalism.
Vậy, hãy nghĩ về sự chuyển đổi từ, ừm, chế độ phong kiến sang chủ nghĩa tư bản.
Okay.
Được.
That was a very violent process.
Đó là một quá trình rất bạo lực.
Think of the process from Catholic Europe into Protestant Europe.
Hãy nghĩ về quá trình từ châu Âu Công giáo sang châu Âu Tin Lành.
That was also a very violent process.
Đó cũng là một quá trình rất bạo lực.
But in China, communism transitioned into capitalism pretty easily, pretty quickly, and extremely successfully.
Nhưng ở Trung Quốc, chủ nghĩa cộng sản chuyển đổi sang chủ nghĩa tư bản khá dễ dàng, khá nhanh chóng, và cực kỳ thành công.
Okay?
Được chứ?
And in fact, you could say that today China is very much a capitalist country with some communist elements, but it's very much
Và thực tế, bạn có thể nói rằng ngày nay Trung Quốc rất là một nước tư bản với một số yếu tố cộng sản, nhưng nó rất là
capitalistic.
Tư bản chủ nghĩa.
So the question then is, if these two ideologies, capitalism, communism, are such polar opposites, if it's a dialectic, then how this happened in China?
Vậy câu hỏi đặt ra là, nếu hai ý thức hệ này, chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa cộng sản, là những thái cực đối lập như vậy, nếu đó là một phép biện chứng, thì làm sao điều này xảy ra ở Trung Quốc?
And what I want to show you today is that actually this is a false dialectic, okay, meaning that communism and capitalism are actually more similar than they are different.
Và điều tôi muốn cho bạn thấy hôm nay là thực ra đây là một phép biện chứng sai lầm, được rồi, nghĩa là chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa tư bản thực ra giống nhau hơn là khác nhau.
In fact, what I will show you is that snorts
Thực tế, điều tôi sẽ cho bạn thấy là [khịt mũi]
in many ways communism is a creation of capitalism as a weapon to destroy capitalism's major enemies.
Theo nhiều cách, chủ nghĩa cộng sản là một sản phẩm của chủ nghĩa tư bản như một vũ khí để tiêu diệt những kẻ thù chính của chủ nghĩa tư bản.
Okay, so communism is not really the enemy of capitalism.
Được rồi, vậy chủ nghĩa cộng sản không thực sự là kẻ thù của chủ nghĩa tư bản.
The real enemies of capitalism are different ideologies.
Kẻ thù thực sự của chủ nghĩa tư bản là những ý thức hệ khác.
Okay, so these ideologies include monarchy.
Được rồi, vậy những ý thức hệ này bao gồm chế độ quân chủ.
The idea of monarchy is that rather than power in the hands of a capitalist, power is in the hand of the king.
Ý tưởng của chế độ quân chủ là thay vì quyền lực nằm trong tay một nhà tư bản, quyền lực nằm trong tay nhà vua.
Okay?
Được chứ?
And what a king often does is redistribute capital in a way that is more fair.
Và điều một vị vua thường làm là phân phối lại tư bản theo cách công bằng hơn.
So for example, when a king first comes into power, what a king often does is cancel all debts and redistribute the land.
Ví dụ, khi một vị vua mới lên nắm quyền, điều một vị vua thường làm là hủy bỏ mọi khoản nợ và phân phối lại đất đai.
And that's why he's so popular.
Và đó là lý do tại sao ông ấy rất được lòng dân.
Okay?
Được chứ?
So capitalists are afraid of kings.
Vậy các nhà tư bản sợ các vị vua.
They don't want kings because a king will often redistribute property.
Họ không muốn các vị vua vì một vị vua thường sẽ phân phối lại tài sản.
Another great enemy of capitalism is religion or theocracy.
Một kẻ thù lớn khác của chủ nghĩa tư bản là tôn giáo hay thần quyền.
Okay.
Được.
The idea here is that all religions teach you that money is evil.
Ý tưởng ở đây là tất cả các tôn giáo đều dạy bạn rằng tiền bạc là xấu xa.
Right?
Đúng không?
God doesn't want you to make money.
Chúa không muốn bạn kiếm tiền.
God wants you to be kind to others, to love your children, to be a nice person.
Chúa muốn bạn tử tế với người khác, yêu thương con cái, trở thành một người tốt.
Okay?
Được chứ?
So that's why in Catholic Europe, they were so poor because people were more focused on redemption and salvation than they were on making money.
Vậy đó là lý do tại sao ở châu Âu Công giáo, họ rất nghèo vì người ta tập trung vào sự cứu chuộc và cứu rỗi hơn là kiếm tiền.
Okay?
Được chứ?
So theocracy is also a major enemy of capitalism.
Vậy thần quyền cũng là một kẻ thù lớn của chủ nghĩa tư bản.
Then you also have nationalism.
Rồi bạn cũng có chủ nghĩa dân tộc.
snorts Nationalism is the idea of loyalty to your people, loyalty to your nation.
[khịt mũi] Chủ nghĩa dân tộc là ý tưởng về lòng trung thành với dân tộc của bạn, trung thành với quốc gia của bạn.
For capitalism, that's a problem.
Đối với chủ nghĩa tư bản, đó là một vấn đề.
Okay?
Được chứ?
Because capitalism wants to be loyal to capital, and it wants capital to flow through across borders.
Bởi vì chủ nghĩa tư bản muốn trung thành với tư bản, và nó muốn tư bản chảy qua biên giới.
So I see an investment opportunity in China.
Vậy nên tôi thấy một cơ hội đầu tư ở Trung Quốc.
I want to take my money from America and put it into China.
Tôi muốn lấy tiền từ Mỹ và đưa vào Trung Quốc.
I don't want to worry about, oh, China's my enemy.
Tôi không muốn phải lo lắng về chuyện, ồ, Trung Quốc là kẻ thù của tôi.
China is not my people.
Trung Quốc không phải là đồng bào của tôi.
Okay.
Được rồi.
So nationalism is also a major problem.
Vậy nên chủ nghĩa dân tộc cũng là một vấn đề lớn.
And then you also have another problem, okay, called democracy.
Và rồi bạn còn có một vấn đề khác nữa, được rồi, gọi là dân chủ.
So believe it or not, capitalists hate democracy.
Vậy nên dù bạn có tin hay không, các nhà tư bản ghét dân chủ.
Why do they hate democracy?
Tại sao họ ghét dân chủ?
Because if you think about it, if people had power, the workers had power, they would all get together and vote to redistribute wealth, right?
Bởi vì nếu bạn nghĩ về điều đó, nếu người dân có quyền lực, công nhân có quyền lực, họ sẽ cùng nhau tập hợp lại và bỏ phiếu để phân phối lại của cải, đúng không?
To make the rich pay more taxes.
Để bắt người giàu đóng thuế nhiều hơn.
We call this socialism.
Chúng ta gọi đây là chủ nghĩa xã hội.
Okay?
Được chứ?
So, you think about it, the enemy of capitalism is not communism.
Vậy nên, bạn nghĩ về điều đó, kẻ thù của chủ nghĩa tư bản không phải là chủ nghĩa cộng sản.
It's these four other things.
Mà là bốn thứ khác này.
If you actually think about it.
Nếu bạn thực sự nghĩ về điều đó.
Okay?
Được chứ?
Communism is working with capitalism to destroy all four of these things, right?
Chủ nghĩa cộng sản đang hợp tác với chủ nghĩa tư bản để phá hủy cả bốn thứ này, đúng không?
So let's look at this snorts monarchy.
Vậy nên hãy nhìn vào chế độ quân chủ này [khịt mũi].
Okay, communism does not allow for monarchs to arise.
Được rồi, chủ nghĩa cộng sản không cho phép các quân vương nổi lên.
It allows for a party to arise, right?
Nó cho phép một đảng nổi lên, đúng không?
What is a party?
Một đảng là gì?
Party is an oligarchy.
Đảng là một chế độ đầu sỏ.
All right, which is a capitalist system.
Được rồi, đó là một hệ thống tư bản chủ nghĩa.
Now theocracy, what does Mark say?
Giờ đến thần quyền, Mark nói gì?
Mark says is that religion is the opiate of the people.
Mark nói rằng tôn giáo là thuốc phiện của nhân dân.
Religion is the great evil of the world.
Tôn giáo là điều ác lớn của thế giới.
Religion creates false consciousness.
Tôn giáo tạo ra ý thức sai lệch.
Therefore, we must destroy all religion.
Do đó, chúng ta phải phá hủy mọi tôn giáo.
Right?
Đúng không?
And if religion is destroyed, what is left?
Và nếu tôn giáo bị phá hủy, thì còn lại gì?
The only thing that is left is money.
Thứ duy nhất còn lại là tiền.
Okay.
Được rồi.
Now nationalism, national communism is international.
Giờ đến chủ nghĩa dân tộc, chủ nghĩa cộng sản dân tộc là quốc tế.
Right?
Đúng không?
Workers of the world unite.
Công nhân toàn thế giới, hãy đoàn kết lại.
So nationalism is also bad.
Vậy nên chủ nghĩa dân tộc cũng xấu.
We want to unite as a world.
Chúng ta muốn đoàn kết như một thế giới.
All workers unite.
Tất cả công nhân đoàn kết lại.
The class consciousness is more important than national identity.
Ý thức giai cấp quan trọng hơn bản sắc dân tộc.
Right?
Đúng không?
Now democracy.
Giờ đến dân chủ.
No, no, no.
Không, không, không.
This is bad too.
Điều này cũng xấu.
Right?
Đúng không?
Because workers cannot, um, defend their rights.
Bởi vì công nhân không thể, ừm, bảo vệ quyền lợi của họ.
Workers have false consciousness.
Công nhân có ý thức sai lệch.
Workers have been brainwashed by the capitalists in school, in the media, by the internet, by Hollywood.
Công nhân đã bị các nhà tư bản tẩy não ở trường học, trên truyền thông, qua internet, qua Hollywood.
Okay?
Được chứ?
Therefore, a vanguard, the party must lead the people into socialism.
Do đó, một đội tiên phong, đảng phải dẫn dắt nhân dân vào chủ nghĩa xã hội.
All right?
Được chứ?
So this is really convenient how capitalist and communism have similar enemies and communism helps destroy all four enemies in a way that capitalism cannot.
Vậy điều này thật sự tiện lợi làm sao khi tư bản chủ nghĩa và cộng sản chủ nghĩa có những kẻ thù tương tự nhau và cộng sản chủ nghĩa giúp tiêu diệt cả bốn kẻ thù theo cách mà tư bản chủ nghĩa không thể.
Right?
Đúng không?