The Byzantine Empire, lasting from 330 to 1453, is examined through three guiding questions: why it existed, how it rose, and why it declined. The Roman Empire's structural weaknesses, including overextension and republican contradictions, set the stage for radical reforms by Diocletian and Constantine.
Đế chế Byzantine, tồn tại từ năm 330 đến 1453, được xem xét qua ba câu hỏi dẫn đường: tại sao nó tồn tại, làm thế nào nó trỗi dậy, và tại sao nó suy tàn. Những điểm yếu cấu trúc của Đế chế La Mã, bao gồm sự mở rộng quá mức và những mâu thuẫn cộng hòa, đã tạo tiền đề cho những cải cách triệt để của Diocletian và Constantine.
Okay, so good morning.
Được rồi, chào buổi sáng.
Um, today, this morning, we are doing the Byzantine Empire.
Ừm, hôm nay, sáng nay, chúng ta sẽ tìm hiểu về Đế chế Byzantine.
And I will be looking at three questions.
Và tôi sẽ xem xét ba câu hỏi.
The first question is: why do we have the Byzantine Empire?
Câu hỏi đầu tiên là: tại sao chúng ta có Đế chế Byzantine?
Um, historically, we have seen the Byzantine Empire as a continuation of the Roman Empire.
Ừm, về mặt lịch sử, chúng ta đã coi Đế chế Byzantine là sự tiếp nối của Đế chế La Mã.
We have the Byzantine Empire because Constantine the Great, in 330, um, transferred the capital of the Roman Empire from Rome to Byzantium, which later became, which he called New Rome, and which eventually was renamed to Constantinople.
Chúng ta có Đế chế Byzantine vì Constantine Đại đế, vào năm 330, ừm, đã chuyển thủ đô của Đế chế La Mã từ Rome đến Byzantium, nơi sau này trở thành, mà ông gọi là New Rome, và cuối cùng được đổi tên thành Constantinople.
So why did he make that transition?
Vậy tại sao ông lại thực hiện sự chuyển đổi đó?
Okay, that's the first question.
Được rồi, đó là câu hỏi đầu tiên.
Second question is: how did the Byzantine Empire rise?
Câu hỏi thứ hai là: Đế chế Byzantine đã trỗi dậy như thế nào?
It fell, it lasted from um 330 until 1453 when the Ottoman Turks overran the uh capital of Constantinople.
Nó đã sụp đổ, nó tồn tại từ ừm năm 330 cho đến năm 1453 khi người Thổ Ottoman tràn qua thủ đô Constantinople.
So lasted for 1,000 years.
Vậy là nó tồn tại được 1.000 năm.
Arguably, it is the most enduring world empire in human history.
Có thể nói, đây là đế chế thế giới bền vững nhất trong lịch sử loài người.
So how was it so successful?
Vậy tại sao nó lại thành công đến vậy?
That's the, that's the second question.
Đó là, đó là câu hỏi thứ hai.
Now the third and last question is: why did it ultimately decline?
Bây giờ câu hỏi thứ ba và cũng là câu hỏi cuối cùng là: tại sao cuối cùng nó lại suy tàn?
Why did it collapse?
Tại sao nó sụp đổ?
What were the factors let that led to its eventual demise?
Những yếu tố nào đã dẫn đến sự diệt vong cuối cùng của nó?
Okay, so those are the three questions we will, we will be looking at um this morning.
Được rồi, đó là ba câu hỏi mà chúng ta sẽ, chúng ta sẽ xem xét ừm vào sáng nay.
And what I want to do first, I want to present the scholarly consensus.
Và điều tôi muốn làm trước tiên, tôi muốn trình bày quan điểm đồng thuận của giới học thuật.
What is generally accepted, what is generally believed about these three questions, and then I want to present my own perspective um in order to uh refute the scholarly consensus.
Điều gì thường được chấp nhận, điều gì thường được tin tưởng về ba câu hỏi này, và sau đó tôi muốn trình bày quan điểm của riêng mình ừm để ừm phản bác lại quan điểm đồng thuận của giới học thuật.
All right, so let's start.
Được rồi, vậy chúng ta hãy bắt đầu.
Um, this is the Roman Empire in 117.
Ừm, đây là Đế chế La Mã vào năm 117.
And as you can see, it is huge.
Và như các bạn có thể thấy, nó rất rộng lớn.
It spans across the Mediterranean.
Nó trải dài khắp Địa Trung Hải.
Uh, this is Spain over here, is um Anatolia, Egypt, the Levant.
Ừ, đây là Tây Ban Nha ở đằng này, là ừm Anatolia, Ai Cập, vùng Levant.
Okay, so it is a huge world empire and that's the problem.
Được rồi, vậy đó là một đế chế thế giới rộng lớn và đó chính là vấn đề.
It's just much too big.
Nó chỉ quá lớn.
Um, unlike China, um, it has no natural boundaries.
Ừm, không giống như Trung Quốc, ừm, nó không có ranh giới tự nhiên.
And throughout most of its history, it uh was invaded by barbarians.
Và trong phần lớn lịch sử của mình, nó ừ đã bị xâm lược bởi những kẻ man rợ.
What the Romans call barbarians.
Những gì người La Mã gọi là man rợ.
Basically, these Germanic Gothic tribes from the north.
Về cơ bản, đó là những bộ tộc Germanic Gothic từ phương bắc.
It also had a major adversary in the Persian Empire uh at this time they were fighting against the Parthians, uh, but later on they were fighting against what is, what we call the
Nó cũng có một đối thủ lớn trong Đế chế Ba Tư ừ vào thời điểm này họ đang chiến đấu chống lại người Parthia, ừ, nhưng sau đó họ chiến đấu chống lại cái mà chúng ta gọi là
Sasanian Persian Empire.
Đế chế Ba Tư Sasanian.
Um, and so this was not a really sustainable empire.
Ừm, và vì vậy đây không phải là một đế chế thực sự bền vững.
Internally, as we discussed last class, there was a contradiction.
Về nội bộ, như chúng ta đã thảo luận ở lớp trước, có một mâu thuẫn.
They were an empire, but they believed themselves to be a republic.
Họ là một đế chế, nhưng họ tự cho mình là một nền cộng hòa.
It was important for them to maintain republican institutions like the Senate, even though um it was to the detriment of the management of the empire.
Điều quan trọng đối với họ là duy trì các thể chế cộng hòa như Viện Nguyên lão, mặc dù ừm điều đó gây bất lợi cho việc quản lý đế chế.
What I mean by that is that throughout this time, on paper, in theory, it was committee, it was ruled by committee.
Ý tôi là trong suốt thời gian này, trên giấy tờ, về mặt lý thuyết, nó được điều hành bởi ủy ban, nó được cai trị bởi ủy ban.
Okay, the Senate was really in command.
Được rồi, Viện Nguyên lão thực sự nắm quyền chỉ huy.
And as we discussed in previous classes, the Senate is composed of the Roman aristocracy, the ruling houses of Rome.
Và như chúng ta đã thảo luận ở các lớp trước, Viện Nguyên lão bao gồm tầng lớp quý tộc La Mã, những gia tộc cai trị của Rome.
When you have that, when you have committee ruled by committee, um, when power is divided up evenly among the ruling houses of an empire, the only thing they can really agree on is to be corrupt together.
Khi bạn có điều đó, khi bạn có ủy ban được cai trị bởi ủy ban, ừm, khi quyền lực được chia đều giữa các gia tộc cai trị của một đế chế, điều duy nhất họ thực sự có thể đồng ý là cùng nhau tham nhũng.
And so the Senate was a huge problem because they basically monopolized wealth.
Và vì vậy Viện Nguyên lão là một vấn đề lớn vì về cơ bản họ độc quyền của cải.
And there was a lot of discontent in the provinces.
Và có rất nhiều sự bất mãn ở các tỉnh.
There was a lot of disconnect among the people.
Có rất nhiều sự mất kết nối giữa người dân.
And the Romans tried different solutions to this.
Và người La Mã đã thử nhiều giải pháp khác nhau cho vấn đề này.
Um, but none of the solutions worked.
Ừm, nhưng không có giải pháp nào hiệu quả.
And in, and eventually we had something called the third century crisis, the crisis of the third century, which basically meant the Roman Empire was about to disintegrate.
Và cuối cùng chúng ta có cái được gọi là khủng hoảng thế kỷ thứ ba, cuộc khủng hoảng của thế kỷ thứ ba, về cơ bản có nghĩa là Đế chế La Mã sắp tan rã.
There were civil wars going on.
Có những cuộc nội chiến đang diễn ra.
Uh, there were these invasions from the north.
Ừ, có những cuộc xâm lược từ phương bắc.
Uh, there was economic collapse.
Ừ, có sự sụp đổ kinh tế.
There's a plague.
Có một bệnh dịch.
So in the third century, um, there, it really seemed the Roman Empire was on the brink of complete implosion.
Vậy nên vào thế kỷ thứ ba, ừm, ở đó, người ta thực sự có cảm giác rằng Đế chế La Mã đang trên bờ vực sụp đổ hoàn toàn.
Then uh military genius by name of uh Diocletian, he re-, re-, re-united the empire and he recognized we basically needed to change the system.
Rồi ừm một thiên tài quân sự tên là ừm Diocletian, ông ấy tái-, tái-, tái thống nhất đế chế và ông ấy nhận ra rằng về cơ bản chúng ta cần thay đổi hệ thống.
And we needed to make radical changes in order to save the Roman Empire.
Và chúng ta cần thực hiện những thay đổi triệt để để cứu Đế chế La Mã.
Okay?
Được chứ?
Um, as you can see, it is extremely difficult to protect Rome against um the barbarian invaders over time.
Ừm, như các bạn có thể thấy, việc bảo vệ Rome chống lại ừm những kẻ xâm lược man tộc theo thời gian là cực kỳ khó khăn.
Eventually, the western portion of the empire will be overrun by uh these barbarians who we call the Germanics, the Goths, the Slavs, the Huns, okay?
Cuối cùng, phần phía tây của đế chế sẽ bị ừm những kẻ man tộc mà chúng ta gọi là người German, người Goth, người Slav, người Hun tràn ngập, được chứ?
Basically, these are the successors to the Germanic people.
Về cơ bản, đây là những người kế tục của dân tộc German.
And they come from the steppes.
Và họ đến từ thảo nguyên.
And so they are extremely aggressive uh mobile people
Và vì vậy họ là những ừm dân tộc du mục cực kỳ hung hăng
um who will eventually overrun the Roman Empire and they will establish um basically the tribes that will eventually give us the modern states of Germany, um Britain, France.
Ừm, những người cuối cùng sẽ tràn ngập Đế chế La Mã và họ sẽ thiết lập ừm về cơ bản những bộ tộc mà cuối cùng sẽ tạo ra các quốc gia hiện đại như Đức, ừm Anh, Pháp.
Okay, so basically these are the ancestors of western Europeans.
Được rồi, vậy về cơ bản đây là tổ tiên của người Tây Âu.
All right.
Được rồi.
Um, as um, so as you can see, these um barbarians, they will establish their own empires and all that will be left after the year, about the year 500, is the Eastern Roman Empire, which is the successor uh to the uh Roman Empire.
Ừm, như ừm, vậy như các bạn có thể thấy, những ừm kẻ man tộc này, họ sẽ thiết lập các đế chế của riêng họ và tất cả những gì còn lại sau năm, khoảng năm 500, là Đế chế Đông La Mã, tức là ừm người kế tục của ừm Đế chế La Mã.
Okay, and um even though they can call themselves Romans and they identify themselves as Romans, historians refer to the, to the Eastern Roman Empire as the Byzantines,
Được rồi, và ừm mặc dù họ có thể tự gọi mình là người La Mã và tự nhận mình là người La Mã, các sử gia gọi ừm Đế chế Đông La Mã là người Byzantine,
okay?
Được chứ?
They don't, they don't, again, they did, they themselves did not call themselves the Byzantine Byzantines.
Họ không, họ không, một lần nữa, họ đã, bản thân họ không tự gọi mình là người Byzantine Byzantine.
It's what later historians call them.
Đó là cách các sử gia sau này gọi họ.
Okay.
Được rồi.