0:00

54:14

Singapore PM Lawrence Wong on AI, trade and jobs at DBS Asia Future Forward Conference

CNA·Technology·C1

Chương · 8

Chương 1·A World in Profound Transition

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:00

PM, thank you so much for making the time.

Thưa Thủ tướng, cảm ơn ngài rất nhiều vì đã dành thời gian.

0:04

We have over 800 people who are here in attendance, everyone in the business world, everyone with some business connection with Singapore, and everyone really excited to to hear your views.

Chúng tôi có hơn 800 người tham dự ở đây, tất cả đều trong giới kinh doanh, tất cả đều có mối liên hệ kinh doanh nào đó với Singapore, và tất cả đều thực sự hào hứng muốn nghe quan điểm của ngài.

0:20

So, we're excited you know to have you here in our inaugural Asia Future Forward conference.

Vì vậy, chúng tôi rất vui mừng khi có ngài ở đây trong hội nghị Asia Future Forward đầu tiên của chúng tôi.

0:25

Can we have a a hand of applause and appreciation for PM?- - Thank you very much for having me.- - You know, you forgot something, PM.- - Don't don't ask again.- - laughter- - I was joking with PM that he forgot his guitar.

Chúng ta có thể dành một tràng pháo tay và sự trân trọng cho Thủ tướng không?- - Cảm ơn ngài rất nhiều vì đã mời tôi.- - Ngài biết không, ngài đã quên một thứ, thưa Thủ tướng.- - Đừng hỏi lại nữa.- - [tiếng cười]- - Tôi đã đùa với Thủ tướng rằng ngài đã quên cây đàn guitar của mình.

0:42

Oh, but it's okay.

Ồ, nhưng không sao.

0:44

You know what we're going to do?

Ngài biết chúng ta sẽ làm gì không?

0:46

We're going to unpack three things.

Chúng ta sẽ khai thác ba điều.

0:49

We're going to talk about the world, which is a lot going on.

Chúng ta sẽ nói về thế giới, nơi có rất nhiều chuyện đang diễn ra.

0:53

And we're going to talk about the region, because today is Asia Future Forward conference.

Và chúng ta sẽ nói về khu vực, vì hôm nay là hội nghị Asia Future Forward.

0:58

And then of course, we're going to end up talking about Singapore, the little red dot that we're all sitting in today.

Và tất nhiên, cuối cùng chúng ta sẽ nói về Singapore, chấm đỏ nhỏ mà tất cả chúng ta đang ngồi đây hôm nay.

1:05

And and what does the future hold for Singapore?

Và tương lai sẽ ra sao cho Singapore?

1:09

And then, you know, maybe I can be cheeky and set a few personal questions if we have time.

Và sau đó, ngài biết đấy, có lẽ tôi có thể táo bạo đặt vài câu hỏi cá nhân nếu chúng ta có thời gian.

1:15

But let's start.

Nhưng hãy bắt đầu.

1:17

So, PM, what a month it's been, right?

Vậy, thưa Thủ tướng, tháng vừa rồi thật là một tháng, phải không?

1:21

I mean, the UN meeting last month, there was a Trump and Xi meeting, there was the Forbes conference you spoke at.

Ý tôi là, cuộc họp Liên Hợp Quốc tháng trước, có cuộc gặp Trump và Tập, có hội nghị Forbes mà ngài đã phát biểu.

1:29

You've met so many world business leaders, political leaders, CEOs in the past week.

Ngài đã gặp rất nhiều nhà lãnh đạo doanh nghiệp thế giới, nhà lãnh đạo chính trị, CEO trong tuần qua.

1:34

Um so, before we start, how are you reading the world that we're in right now?- - Well, thank you, Sushan.

Ừm, vậy trước khi chúng ta bắt đầu, ngài đang đọc thế giới mà chúng ta đang sống hiện nay như thế nào?- - Vâng, cảm ơn Sushan.

1:42

And once again, it's very good to be here for your inaugural conference.

Và một lần nữa, rất vui được ở đây trong hội nghị đầu tiên của các bạn.

1:45

I see many partners and friends.

Tôi thấy nhiều đối tác và bạn bè.

1:48

Afternoon to all of you, and a special welcome to all our overseas guests as well.

Chào buổi chiều tất cả các bạn, và chào mừng đặc biệt đến tất cả các vị khách nước ngoài của chúng ta.

1:54

I think we are living through a period of profound change in the world, there are major forces happening around us that will shape the course of history.

Tôi nghĩ chúng ta đang sống qua một giai đoạn thay đổi sâu sắc trên thế giới, có những lực lượng lớn đang diễn ra xung quanh chúng ta sẽ định hình tiến trình lịch sử.

2:04

When we are living through them, it may not feel like these are profound changes, but I'm sure down the road, years later, when we look back, we will regard this as a defining moment.

Khi chúng ta đang sống qua chúng, có thể không cảm thấy đây là những thay đổi sâu sắc, nhưng tôi chắc chắn nhiều năm sau, khi nhìn lại, chúng ta sẽ coi đây là một thời điểm mang tính bước ngoặt.

2:17

Uh one change is the shift that's taking place in the global order.

Ừ, một thay đổi là sự chuyển dịch đang diễn ra trong trật tự toàn cầu.

2:22

It's for decades, this was a system underpinned and underwritten by American leadership.

Trong nhiều thập kỷ, đây là một hệ thống được hỗ trợ và bảo đảm bởi sự lãnh đạo của Mỹ.

2:30

System was not perfect, but it worked well by and large, and it created the conditions for countries everywhere to prosper.- - It was more predictable.- - Very much so.- - Yeah.- - Um now, America remains a preeminent global power, but power is more diffused, and America does not want to bear what it regards as a disproportionate share of the burden of global leadership.

Hệ thống không hoàn hảo, nhưng nó hoạt động tốt về cơ bản, và nó tạo điều kiện cho các quốc gia khắp nơi thịnh vượng.- - Nó dễ dự đoán hơn.- - Đúng vậy.- - Vâng.- - Ừm, hiện nay, Mỹ vẫn là một cường quốc toàn cầu hàng đầu, nhưng quyền lực đã phân tán hơn, và Mỹ không muốn gánh vác phần mà họ cho là không cân xứng trong gánh nặng lãnh đạo toàn cầu.

2:58

So, we are going through a messy transition, and the risk is that there will be a leadership vacuum, which means that there will be more situations where international rules are breached with impunity and little consequences.

Vì vậy, chúng ta đang trải qua một quá trình chuyển đổi lộn xộn, và rủi ro là sẽ có một khoảng trống lãnh đạo, nghĩa là sẽ có nhiều tình huống hơn mà các quy tắc quốc tế bị vi phạm mà không bị trừng phạt và ít hậu quả.

3:12

And there will be more situations where countries find it harder to tackle global challenges, be it climate change, um AI safety, or even nuclear proliferation.

Và sẽ có nhiều tình huống hơn mà các quốc gia thấy khó giải quyết các thách thức toàn cầu hơn, dù là biến đổi khí hậu, an toàn AI, hay thậm chí phổ biến hạt nhân.

3:23

So, all that makes for a more dangerous world.

Vì vậy, tất cả những điều đó tạo nên một thế giới nguy hiểm hơn.

3:28

The second shift is what you have been talking about, I think, throughout this conference, which is the rapid advancement of artificial intelligence.

Thay đổi thứ hai là điều mà các bạn đã nói đến, tôi nghĩ, trong suốt hội nghị này, đó là sự tiến bộ nhanh chóng của trí tuệ nhân tạo.

3:36

We are in the midst of a and an extraordinary technological transformation, and it's unfolding at a speed and scale that few could have imagined even just a few years ago.

Chúng ta đang ở giữa một cuộc chuyển đổi công nghệ phi thường, và nó đang diễn ra với tốc độ và quy mô mà ít người có thể tưởng tượng chỉ vài năm trước.

3:46

And the technology is getting better, and it's being adopted at a faster rate than previous technological revolution.- - But at a speed that humans almost can't cope with, right?- - And we will have to grapple with new risk.

Và công nghệ đang trở nên tốt hơn, và nó được áp dụng với tốc độ nhanh hơn các cuộc cách mạng công nghệ trước đây.- - Nhưng với tốc độ mà con người gần như không thể đối phó, phải không?- - Và chúng ta sẽ phải vật lộn với rủi ro mới.

4:01

Risk that we may lose control of this technology, that rogue agents, rogue actors may cause terrible harm with it.

Rủi ro là chúng ta có thể mất kiểm soát công nghệ này, rằng các tác nhân xấu, các chủ thể xấu có thể gây hại khủng khiếp với nó.

4:09

At the same time, it is introducing new benefits, opportunities, but also new disruptions and anxieties.- - PM, do you have your own agent?- - I do.- - Wow.

Đồng thời, nó đang mang lại lợi ích mới, cơ hội mới, nhưng cũng có những gián đoạn và lo lắng mới.- - Thưa Thủ tướng, ngài có tác nhân riêng của mình không?- - Tôi có.- - Ồ.

4:21

You have your own agent?- - Well, I mean, I play around with it.

Ngài có tác nhân riêng?- - À, ý tôi là, tôi chơi đùa với nó.

4:23

I use it for work.- - I don't mean a human agent, yeah.- - No, I know that.

Tôi sử dụng nó cho công việc.- - Tôi không có ý nói tác nhân con người, vâng.- - Không, tôi biết điều đó.

4:29

I know that.

Tôi biết điều đó.

4:29

I mean, I have access- - I'm so impressed.- - I mean, we do it at work with access to AI systems, but even in my own personal computer, I have access to different uh AI models, and I try playing around with it and using it for my free time or for my personal time.

Ý tôi là, tôi có quyền truy cập- - Tôi rất ấn tượng.- - Ý tôi là, chúng tôi làm việc với quyền truy cập vào các hệ thống AI, nhưng ngay cả trên máy tính cá nhân của tôi, tôi có quyền truy cập vào các mô hình AI khác nhau, và tôi thử chơi đùa với nó và sử dụng nó cho thời gian rảnh hoặc thời gian cá nhân của tôi.

4:47

So, I find it very productive.

Vì vậy, tôi thấy nó rất hiệu quả.

4:48

I find it useful.

Tôi thấy nó hữu ích.

4:50

I'm sure all of you do.

Tôi chắc chắn tất cả các bạn cũng vậy.

4:52

But even that, we are scratching the surface of what is happening now because AI today is about learning from text and images.

Nhưng ngay cả vậy, chúng ta mới chỉ chạm đến bề mặt của những gì đang diễn ra hiện nay vì AI ngày nay là về học từ văn bản và hình ảnh.

5:01

Uh we are going to see physical AI where it's multimodal, and you have AI and intelligence learning from sense, from touch, from smell.

Ừ, chúng ta sẽ thấy AI vật lý nơi nó đa phương thức, và bạn có AI và trí tuệ học từ giác quan, từ xúc giác, từ khứu giác.

5:12

Uh it will be incredible.

Ừ, nó sẽ thật đáng kinh ngạc.

5:14

But how do you grapple with all the new opportunities that come by and as well as the new risk?

Nhưng làm thế nào để bạn đối phó với tất cả những cơ hội mới đến cũng như rủi ro mới?

5:20

I think that's something all of us will have to figure out.

Tôi nghĩ đó là điều mà tất cả chúng ta sẽ phải tìm ra.

5:22

So, basically, with these two broad changes, uh they are pressures created for countries everywhere, including Singapore, and we feel it, too.

Vì vậy, về cơ bản, với hai thay đổi lớn này, chúng tạo ra áp lực cho các quốc gia khắp nơi, bao gồm Singapore, và chúng tôi cũng cảm thấy điều đó.

5:31

We are small and open.

Chúng tôi nhỏ và mở.

5:32

We cannot determine what other countries do.

Chúng tôi không thể quyết định những gì các quốc gia khác làm.

5:35

We certainly cannot insulate ourselves from developments happening elsewhere.

Chúng tôi chắc chắn không thể cách ly mình khỏi những phát triển xảy ra ở nơi khác.

5:40

Uh but we are not without agency.

Ừ, nhưng chúng tôi không phải không có khả năng hành động.

5:42

And so, we will have to take steps, and we are taking steps to strengthen our resilience, to invest in new capabilities, and to work with like-minded partners to deepen cooperation, to uphold international rules and keep the multilateral system functioning.

Và vì vậy, chúng ta sẽ phải thực hiện các bước đi, và chúng ta đang thực hiện các bước đi để tăng cường khả năng phục hồi của mình, để đầu tư vào các năng lực mới, và để hợp tác với các đối tác có cùng chí hướng nhằm làm sâu sắc thêm hợp tác, duy trì các quy tắc quốc tế và giữ cho hệ thống đa phương vận hành.

5:59

And importantly, I think it's not just about the changes around us, but how we respond to them.

Và quan trọng là, tôi nghĩ không chỉ là về những thay đổi xung quanh chúng ta, mà là cách chúng ta phản ứng với chúng.

6:03

And I believe if we stay cohesive and united in Singapore, and continue to have confidence in charting our own way forward, uh we can keep Singapore thriving, and we can keep our little red dot shining brightly for many more years to come.- - Well, spoken like a true statesman, and I love it.

Và tôi tin rằng nếu chúng ta giữ được sự gắn kết và đoàn kết tại Singapore, và tiếp tục có niềm tin vào việc tự vạch ra con đường phía trước của mình, thì chúng ta có thể giữ cho Singapore phát triển thịnh vượng, và chúng ta có thể giữ cho chấm đỏ nhỏ bé của chúng ta tỏa sáng rực rỡ trong nhiều năm tới.- - Thật là, phát biểu như một chính khách thực thụ, và tôi thích điều đó.

6:23

Um I often um tell people, you know, PM, when I first took over as CEO of DBS, Liberation Day happened.- - Yes.- - Um and I was- - Shortly after I became Prime Minister, too.- - Oh, you, too, right?

Ừm, tôi thường ừm nói với mọi người, bạn biết đấy, Thủ tướng, khi tôi lần đầu tiếp quản vị trí CEO của DBS, Ngày Giải phóng đã xảy ra.- - Vâng.- - Ừm và tôi đã- - Ngay sau khi tôi trở thành Thủ tướng, cũng vậy.- - Ồ, anh cũng vậy, đúng không?

6:37

Yeah, I remember.

Vâng, tôi nhớ.

6:38

And um you know, I was in New York then, and the world was coming falling apart, markets collapsed, and everyone said, "I don't know what's going on."

Và ừm bạn biết đấy, lúc đó tôi đang ở New York, và thế giới đang sụp đổ, thị trường sụp đổ, và mọi người nói, "Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra."

6:48

I went back to my hotel room, and I saw an ad on the TV, and it said, "We're open for business.

Tôi trở về phòng khách sạn của mình, và tôi thấy một quảng cáo trên TV, và nó nói, "Chúng tôi sẵn sàng cho kinh doanh.

6:56

We are rules-based.

Chúng tôi dựa trên quy tắc.

6:57

We're predictable.

Chúng tôi có thể dự đoán được.

6:58

We're safe.

Chúng tôi an toàn.

6:59

We're trusted.

Chúng tôi đáng tin cậy.

7:01

We're Singapore."

Chúng tôi là Singapore."

7:02

And it was an ad from the EDB, which is the Economic Development Board of Singapore.

Và đó là một quảng cáo từ EDB, tức là Ban Phát triển Kinh tế Singapore.

7:06

And I was like, "Ah, you know, hooray.

Và tôi kiểu như, "À, bạn biết đấy, hoan hô.

7:10

I love it.

Tôi thích nó.

7:10

I love it that, you know, the little red dot we all call home was open, rules-based, safe, predictable, and, you know, almost kind of boring, but, you know, in this huge time of volatility, boring's not bad, right?- - We are boring, but we are stable, we are secure, and we are trusted and reliable.

Tôi thích việc, bạn biết đấy, chấm đỏ nhỏ bé mà tất cả chúng ta gọi là nhà đã mở cửa, dựa trên quy tắc, an toàn, có thể dự đoán được, và, bạn biết đấy, gần như hơi nhàm chán, nhưng, bạn biết đấy, trong thời kỳ biến động lớn này, nhàm chán không phải là điều tồi tệ, đúng không?- - Chúng tôi nhàm chán, nhưng chúng tôi ổn định, chúng tôi an toàn, và chúng tôi đáng tin cậy và đáng tin cậy.

7:34

I think these are good attributes to have.- - Yeah.- - Long may that continue.- - Long may that Okay, so I'm going to stay boring, guys.

Tôi nghĩ đây là những thuộc tính tốt để có.- - Vâng.- - Mong điều đó tiếp tục lâu dài.- - Mong điều đó tiếp tục lâu dài Được rồi, vậy tôi sẽ tiếp tục nhàm chán, các bạn ạ.

7:43

But for all the so many CEOs and business leaders in the room, it's it's really been tough for us all, right?

Nhưng đối với tất cả rất nhiều CEO và lãnh đạo doanh nghiệp trong phòng này, thực sự đã rất khó khăn cho tất cả chúng ta, đúng không?

7:50

I mean, it's been tough for for you know co- po- po- politicians and prime ministers like you, too.

Ý tôi là, nó cũng đã khó khăn đối với, bạn biết đấy, các chính trị gia và thủ tướng như ông.

7:57

But what's your advice because we have to make long-term investment decisions, whereas the short-term things are changing so fast, right?

Nhưng lời khuyên của ông là gì, bởi vì chúng ta phải đưa ra các quyết định đầu tư dài hạn, trong khi những thứ ngắn hạn đang thay đổi quá nhanh, đúng không?

8:06

And because of your bird's-eye view of the world and and and we're we're trying to be both ambidextrous, short-term, long-term, short-term, long-term, and sometimes we get a bit schizophrenic in our decisioning.

Và bởi vì góc nhìn toàn cảnh của ông về thế giới và và và chúng ta đang cố gắng vừa linh hoạt cả hai tay, ngắn hạn, dài hạn, ngắn hạn, dài hạn, và đôi khi chúng ta trở nên hơi phân liệt trong việc ra quyết định.

8:19

Any advice on on, you know, what should be the thinking be as we decide where to invest, um and how do we, you know, how do we navigate these geopolitical crises?- - The key relationship is US-China.

Có lời khuyên nào về, bạn biết đấy, suy nghĩ nên là gì khi chúng ta quyết định đầu tư ở đâu, ừm và làm thế nào để chúng ta, bạn biết đấy, làm thế nào để chúng ta điều hướng những cuộc khủng hoảng địa chính trị này?- - Mối quan hệ then chốt là Mỹ-Trung.

8:35

The two leaders have met twice already and they're meeting two more times this year in APEC and G20.

Hai nhà lãnh đạo đã gặp nhau hai lần rồi và họ sẽ gặp nhau thêm hai lần nữa trong năm nay tại APEC và G20.

8:41

And I think it's good that both sides clearly want to coexist.

Và tôi nghĩ thật tốt khi cả hai bên đều rõ ràng muốn cùng tồn tại.

8:45

They want to avoid outright confrontation and conflict and even a decoupling of their economies.

Họ muốn tránh đối đầu và xung đột trực tiếp và thậm chí cả việc tách rời nền kinh tế của họ.

8:52

Uh they are, you know, both talked about building a constructing constructive relationship of strategic stability based on respect, fairness, and reciprocity.

Ừm họ, bạn biết đấy, cả hai đều nói về việc xây dựng một mối quan hệ mang tính xây dựng về ổn định chiến lược dựa trên sự tôn trọng, công bằng và có đi có lại.

9:03

Those are the keywords, huh?- - Reciprocity?- - No, no, the whole phrase.- - Respect- - Constructive relationship of strategic stability based on respect, fairness, and reciprocity.- - Wow.- - Not my phrase.- - Yeah, you can remember- - It's their phrase and both sides are taking it seriously.

Đó là những từ khóa, nhỉ?- - Có đi có lại?- - Không, không, cả cụm từ.- - Tôn trọng- - Mối quan hệ mang tính xây dựng về ổn định chiến lược dựa trên sự tôn trọng, công bằng và có đi có lại.- - Chà.- - Không phải cụm từ của tôi.- - Vâng, ông có thể nhớ- - Đó là cụm từ của họ và cả hai bên đang xem trọng nó.

9:20

So, on that basis, they are talking.

Vì vậy, trên cơ sở đó, họ đang nói chuyện.

9:23

They are negotiating and working through their differences.

Họ đang đàm phán và giải quyết những khác biệt của mình.

9:26

Of course, some things will be resolved faster, others will take more time to work out.

Tất nhiên, một số việc sẽ được giải quyết nhanh hơn, những việc khác sẽ mất nhiều thời gian hơn để giải quyết.

9:32

But meanwhile, as you say, we have we can't afford to wait, we have to move forward.

Nhưng trong khi đó, như ông nói, chúng ta không thể chờ đợi, chúng ta phải tiến về phía trước.

9:37

And company CEOs have to decide in a period of uncertainty.

Và các CEO công ty phải quyết định trong một giai đoạn không chắc chắn.

9:43

In our part of the world, I think the direction is quite clear.

Ở khu vực của chúng ta, tôi nghĩ hướng đi khá rõ ràng.

9:46

We want to invest for the future.

Chúng ta muốn đầu tư cho tương lai.

9:48

We want to embrace new technologies like AI.

Chúng ta muốn đón nhận các công nghệ mới như AI.

9:51

And we want to strengthen our connections with one another.

Và chúng ta muốn tăng cường kết nối với nhau.

9:55

And you can already see some differentiation amongst Asian economies.

Và bạn đã có thể thấy một số sự khác biệt giữa các nền kinh tế châu Á.

10:00

Some are moving more decisively.

Một số đang tiến bước quyết đoán hơn.

10:02

And they are harnessing AI well, and they are benefiting from the changes.

Và họ đang khai thác AI tốt, và họ đang hưởng lợi từ những thay đổi.

10:07

Others are moving more slowly and not benefiting as much.

Những người khác đang tiến bước chậm hơn và không hưởng lợi nhiều.

10:10

And over time, I think these differences will matter.

Và theo thời gian, tôi nghĩ những khác biệt này sẽ có ý nghĩa.

10:15

For Singapore, our decision is clear.

Đối với Singapore, quyết định của chúng tôi rất rõ ràng.

10:17

We want to embrace and harness AI fully.

Chúng tôi muốn đón nhận và khai thác AI một cách đầy đủ.

10:21

We want to stay competitive.

Chúng tôi muốn duy trì tính cạnh tranh.

10:22

We know that competition will get tougher.

Chúng tôi biết rằng cạnh tranh sẽ trở nên khó khăn hơn.

10:25

We cannot compete on cost alone.

Chúng tôi không thể cạnh tranh chỉ dựa trên chi phí.

10:27

And so we have to compete based on our strengths and the value we bring to the table.

Và vì vậy chúng tôi phải cạnh tranh dựa trên thế mạnh của mình và giá trị chúng tôi mang lại.

10:35

And so we are doing that, not just project by project, but building entire ecosystems.

Và vì vậy chúng tôi đang làm điều đó, không chỉ từng dự án một, mà là xây dựng toàn bộ hệ sinh thái.

10:41

Where we bring together global and Singapore companies, MNCs and local suppliers, research capabilities, as well as a skilled workforce.

Nơi chúng tôi kết nối các công ty toàn cầu và Singapore, các tập đoàn đa quốc gia và nhà cung cấp địa phương, năng lực nghiên cứu, cũng như một lực lượng lao động có kỹ năng.

10:50

And when these different pieces come together, they reinforce one another.

Và khi những mảnh ghép khác nhau này kết hợp lại, chúng củng cố lẫn nhau.

10:55

And I think it makes for a more compelling value proposition.

Và tôi nghĩ điều đó tạo nên một đề xuất giá trị hấp dẫn hơn.

10:59

But the ecosystems can also become more competitive when we connect it with the wider region.

Nhưng các hệ sinh thái cũng có thể trở nên cạnh tranh hơn khi chúng ta kết nối nó với khu vực rộng lớn hơn.

11:05

And that's why we are working on the Johor Singapore SEZ.

Và đó là lý do tại sao chúng tôi đang xây dựng SEZ Johor Singapore.

11:09

That's why we are developing links with the Riau Islands in Indonesia.

Đó là lý do tại sao chúng tôi đang phát triển các mối liên kết với Quần đảo Riau ở Indonesia.

11:13

And beyond our neighborhood, we want to strengthen links with other countries in Southeast Asia, too, including Vietnam, Thailand, and others.

Và vượt ra ngoài khu vực lân cận của chúng tôi, chúng tôi cũng muốn tăng cường liên kết với các quốc gia khác ở Đông Nam Á, bao gồm Việt Nam, Thái Lan và những nước khác.

11:21

So that's our proposition in Singapore.

Vậy đó là đề xuất của chúng tôi tại Singapore.

11:24

To build strong ecosystems here, but connected to the opportunities in the region.- - So Singapore playing the role as a connector.

Xây dựng các hệ sinh thái mạnh mẽ ở đây, nhưng kết nối với các cơ hội trong khu vực.- - Vậy Singapore đóng vai trò là một đầu mối kết nối.

11:32

Uh so crucial because, you know, the entire ecosystem, everyone's good at different things, right?

Ừ, rất quan trọng vì, bạn biết đấy, toàn bộ hệ sinh thái, mỗi người giỏi ở những lĩnh vực khác nhau, đúng không?

11:38

You got North Asia- - Absolutely.- - with the memory and their semiconductor ecosystem, you know, South Asia, Southeast Asia with the natural minerals ecosystem, Singapore with the semiconductor, right?

Bạn có Đông Bắc Á- - Hoàn toàn đúng.- - với bộ nhớ và hệ sinh thái bán dẫn của họ, bạn biết đấy, Nam Á, Đông Nam Á với hệ sinh thái khoáng sản tự nhiên, Singapore với chất bán dẫn, đúng không?

11:54

Uh packaging and and upstream.

Ừ, đóng gói và và thượng nguồn.

11:56

And um and I shared, you know, it's not it's not maybe not so well known, but everyone knows more of it now that semi-con you know, Singapore is 10% of the world's semiconductor production and 20% of the packaging and testing, which is quite incredible for a small country like us.

Và ừ và tôi đã chia sẻ, bạn biết đấy, có thể không phải là không được biết đến nhiều lắm, nhưng giờ mọi người biết nhiều hơn về điều đó, rằng bán dẫn, bạn biết đấy, Singapore chiếm 10% sản lượng bán dẫn của thế giới và 20% về đóng gói và kiểm thử, điều này khá đáng kinh ngạc đối với một quốc gia nhỏ như chúng tôi.

12:13

And so, being connected is important and being a connector is important, but isn't the world doesn't it feel like the world is weaponizing everything from trade,- - It does feel like that sometimes.- - to payments, to chips, to to currencies?

Và vì vậy, được kết nối là quan trọng và trở thành đầu mối kết nối là quan trọng, nhưng chẳng phải thế giới, chẳng phải cảm giác như thế giới đang vũ khí hóa mọi thứ từ thương mại,- - Đôi khi đúng là có cảm giác như vậy.- - đến thanh toán, đến chip, đến tiền tệ sao?

12:31

I mean, how do we work through this weaponization threats?

Ý tôi là, làm thế nào chúng ta xử lý được những mối đe dọa vũ khí hóa này?

12:37

You know, we have to plan for different supply chains.

Bạn biết đấy, chúng ta phải lên kế hoạch cho các chuỗi cung ứng khác nhau.

12:40

We have to plan for different crisis because for us, it means having to spend more on things like inventory finance, on having a backup plan, on, you know, planning for unknown situations that might- - We do have to spend more on resilience.

Chúng ta phải lên kế hoạch cho các cuộc khủng hoảng khác nhau vì đối với chúng ta, điều đó có nghĩa là phải chi nhiều hơn cho những thứ như tài chính hàng tồn kho, cho việc có một kế hoạch dự phòng, cho việc, bạn biết đấy, lên kế hoạch cho những tình huống không lường trước có thể- - Chúng ta thực sự phải chi nhiều hơn cho khả năng phục hồi.

12:57

I think companies already recognize this.

Tôi nghĩ các công ty đã nhận ra điều này.

12:59

You cannot operate on the basis of just-in-time and efficiency all the time.

Bạn không thể vận hành trên cơ sở chỉ đúng lúc và hiệu quả mọi lúc được.

13:04

Uh you have to have resilience and that costs something and you have to factor that in into the cost of doing business these days.

Ừ, bạn phải có khả năng phục hồi và điều đó tốn kém một khoản nào đó và bạn phải tính đến điều đó trong chi phí kinh doanh ngày nay.

13:11

I think we just have to recognize that in a world where increasingly power determines outcomes, there will be countries that will try to use all sorts of leverage to get what they want.

Tôi nghĩ chúng ta chỉ cần nhận ra rằng trong một thế giới mà quyền lực ngày càng quyết định kết quả, sẽ có những quốc gia cố gắng sử dụng đủ loại đòn bẩy để đạt được điều họ muốn.

13:27

That is the reality.

Đó là thực tế.

13:29

And smaller countries like Singapore will indeed be more vulnerable.

Và các quốc gia nhỏ hơn như Singapore thực sự sẽ dễ bị tổn thương hơn.

13:35

How do we respond to these trends?

Chúng ta phản ứng thế nào với những xu hướng này?

13:38

One, uh we should continue to maintain good relations with all the major powers.

Một là, ừ, chúng ta nên tiếp tục duy trì quan hệ tốt với tất cả các cường quốc.

13:44

Because when it comes to powerful friends, having more is always better than fewer.- - Having more friends?- - More powerful friends.- - More powerful friends.- - laughter- - But at the same time, we do not want to depend on others all the time.

Bởi vì khi nói đến những người bạn quyền lực, có nhiều bạn luôn tốt hơn là có ít.- - Có nhiều bạn hơn?- - Nhiều bạn quyền lực hơn.- - Nhiều bạn quyền lực hơn.- - [tiếng cười]- - Nhưng đồng thời, chúng ta không muốn lúc nào cũng phụ thuộc vào người khác.

14:02

So, we also need to be able to hold our own and have the capability to secure our own interest.

Vì vậy, chúng ta cũng cần có khả năng tự đứng vững và có năng lực để bảo vệ lợi ích của chính mình.

14:09

And that is why it's important for us we have consistently invested heavily in defense and deterrence so that we can protect ourselves and we can prevent others from pushing us around easily.

Và đó là lý do tại sao điều quan trọng đối với chúng ta là chúng ta đã liên tục đầu tư mạnh vào quốc phòng và răn đe để có thể tự bảo vệ mình và có thể ngăn người khác dễ dàng chèn ép chúng ta.

14:22

And at the same time, we need to build our own credibility and economic relevance and offer something of value to others.

Và đồng thời, chúng ta cần xây dựng uy tín và sự liên quan về kinh tế của chính mình và mang đến cho người khác một điều gì đó có giá trị.

14:32

Then they will have good reasons to come to talk to us, to listen to our views, and take our interest seriously.

Khi đó họ sẽ có lý do chính đáng để đến nói chuyện với chúng ta, lắng nghe quan điểm của chúng ta và xem trọng lợi ích của chúng ta.

14:39

So, that's how we navigate this troubled world.

Vậy đó là cách chúng ta định hướng trong thế giới đầy rắc rối này.

14:43

We make friends, we stay relevant and have something valuable to offer to others, and we build up capabilities to protect ourselves and stand on our own two feet.- - Wow.- - It doesn't mean that others will not try to squeeze us.

Chúng ta kết bạn, chúng ta giữ sự liên quan và có điều gì đó có giá trị để mang đến cho người khác, và chúng ta xây dựng năng lực để tự bảo vệ mình và tự đứng trên đôi chân của mình.- - Ồ.- - Điều đó không có nghĩa là người khác sẽ không cố bóp nghẹt chúng ta.

15:00

They may try, but then they will find that Singapore is like a durian.- - Oh.- - squeeze,- - Are we prickly?- - but you will feel the pain, too.- - OH.

Họ có thể sẽ thử, nhưng rồi họ sẽ thấy Singapore giống như một quả sầu riêng.- - Ồ.- - bóp,- - Chúng ta có gai góc không?- - nhưng bạn cũng sẽ cảm thấy đau.- - Ồ.

15:11

WOW.- - laughter- - WELL, all the durian lovers in the room we are very happy to hear that.

Ồ.- - [tiếng cười]- - Vâng, tất cả những người yêu sầu riêng trong phòng chúng tôi rất vui khi nghe điều đó.

15:18

But what you said I think resonated with a lot of us, right?

Nhưng những gì ông nói tôi nghĩ đã cộng hưởng với nhiều người trong chúng ta, đúng không?

15:22

We have friends, we create relationships, we plan for for rainy days, we diversify risk.

Chúng ta có bạn bè, chúng ta tạo dựng các mối quan hệ, chúng ta lên kế hoạch cho những ngày mưa, chúng ta đa dạng hóa rủi ro.

15:30

Um but we also want to make sure we don't get squeezed.

Ừ nhưng chúng ta cũng muốn đảm bảo rằng chúng ta không bị bóp nghẹt.

15:34

At least certainly not get squeezed too hard.

Ít nhất chắc chắn là không bị bóp nghẹt quá mạnh.

15:37

Um and um wow.

Ừ và ừ ồ.

15:39

So, you also I think you just came back 3 weeks ago you signed um a call for international oversight of frontier AI development.

Vậy, ông cũng, tôi nghĩ ông vừa trở về 3 tuần trước, ông đã ký ừ một lời kêu gọi giám sát quốc tế đối với phát triển AI tiên phong.

15:47

It was interesting to me to see all the big frontier, you know, models leaders all saying slow down.

Điều đó thật thú vị đối với tôi khi thấy tất cả những nhà lãnh đạo mô hình tiên phong lớn, bạn biết đấy, đều nói hãy chậm lại.

15:57

Stop it.

Dừng lại đi.

15:58

It's going too fast.

Nó đang đi quá nhanh.

15:59

Right at a time where they're all IPO-ing and that caused a lot of turbulence um in the world and in the in the global markets.

Đúng vào thời điểm mà tất cả họ đang IPO và điều đó đã gây ra rất nhiều biến động ừ trên thế giới và trên thị trường toàn cầu.

16:08

I think Washington, Beijing didn't sign that.

Tôi nghĩ Washington, Bắc Kinh đã không ký điều đó.

16:11

Um what do you think?- - I think it reflects how fast AI is developing and a growing recognition that while we embrace the breakthroughs and I'm sure there will be tremendous benefits for humanity, there's increasingly a concern of loss of control of these powerful systems, of rogue actors, rogue agents using these capabilities and potentially causing terrible things for the world.

Ừ ông nghĩ sao?- - Tôi nghĩ nó phản ánh tốc độ phát triển của AI nhanh như thế nào và sự nhận thức ngày càng tăng rằng trong khi chúng ta đón nhận những đột phá và tôi chắc chắn sẽ có những lợi ích to lớn cho nhân loại, ngày càng có mối lo ngại về việc mất kiểm soát các hệ thống mạnh mẽ này, về những kẻ xấu, những tác nhân xấu sử dụng những năng lực này và có khả năng gây ra những điều khủng khiếp cho thế giới.

16:37

And that could be potentially catastrophic harm.

Và điều đó có thể gây ra tác hại có khả năng thảm khốc.

16:41

So, we should continue to build on AI on what's happening now to develop AI safety.

Vì vậy, chúng ta nên tiếp tục xây dựng trên AI, trên những gì đang diễn ra hiện nay để phát triển an toàn AI.

16:47

Ideally, it should be international rules and standards.

Lý tưởng nhất là nó nên là các quy tắc và tiêu chuẩn quốc tế.

16:50

And you can see it across many industries, international aviation, finance, um civilian nuclear power.

Và bạn có thể thấy điều đó trên nhiều ngành, hàng không quốc tế, tài chính, ừ năng lượng hạt nhân dân sự.

16:58

They all operate on some basis of an international global framework.

Tất cả họ đều vận hành trên một cơ sở nào đó của một khuôn khổ toàn cầu quốc tế.

17:03

Can this happen with AI?

Điều này có thể xảy ra với AI không?

17:07

Possibly in theory, yes.

Có thể về mặt lý thuyết, đúng vậy.

17:09

Realistically in the near term, not likely to happen.- - Mhm.- - To be to be realistic about this.

Thực tế trong ngắn hạn, không có khả năng xảy ra.- - Mhm.- - Để thực tế về điều này.

17:15

But we have to start somewhere and I think it's good that the US government has made this first move, and the AI Frontier Labs themselves recognize the need for some regulatory oversight, even though they do not all agree on what form it should take.

Nhưng chúng ta phải bắt đầu từ đâu đó và tôi nghĩ thật tốt khi chính phủ Hoa Kỳ đã thực hiện bước đi đầu tiên này, và bản thân các Phòng thí nghiệm Tiên phong AI cũng nhận ra nhu cầu giám sát quy định nào đó, mặc dù họ không đồng ý về hình thức mà nó nên áp dụng.

17:31

But, even if it's voluntary at first, I think it's a good start, and we can progressively build on these voluntary requirements.

Nhưng, ngay cả khi ban đầu là tự nguyện, tôi nghĩ đó là một khởi đầu tốt, và chúng ta có thể dần dần xây dựng dựa trên những yêu cầu tự nguyện này.

17:38

For example, you could have an international governing board that is independent, not selected by the AI Labs themselves, but that independently appointed.- - So, an independent watchdog of sorts.- - For example, you could have a an audit process that's independent, and you can progressively strengthen these requirements.

Ví dụ, bạn có thể có một hội đồng quản trị quốc tế độc lập, không do chính các Phòng thí nghiệm AI lựa chọn, mà được bổ nhiệm độc lập.- - Vậy là một cơ quan giám sát độc lập.- - Ví dụ, bạn có thể có một quy trình kiểm toán độc lập, và bạn có thể dần dần tăng cường các yêu cầu này.

17:58

And I think if investors, customers, and the marketplace also recognize these standards, then it will give even more incentive for the Frontier Labs to participate.- - Yeah.- - So, we should keep working at this.

Và tôi nghĩ nếu các nhà đầu tư, khách hàng và thị trường cũng công nhận các tiêu chuẩn này, thì nó sẽ tạo thêm động lực cho các Phòng thí nghiệm Tiên phong tham gia.- - Vâng.- - Vì vậy, chúng ta nên tiếp tục nỗ lực về điều này.

18:11

There is no easy answer, but I think we should just keep taking practical steps forward to ensure that AI Frontier development is safe without stifling innovation.

Không có câu trả lời dễ dàng, nhưng tôi nghĩ chúng ta nên tiếp tục thực hiện các bước thực tế để đảm bảo rằng sự phát triển AI Tiên phong là an toàn mà không kìm hãm đổi mới.

18:23

Uh the AI folks talk about P-doom.- - Oh.- - I don't know if you've heard that word.

Uh những người trong ngành AI nói về P-doom.- - Ồ.- - Tôi không biết bạn đã nghe từ đó chưa.

18:28

P-doom.

18:29

The probability of doom.- - Oh.- - Uh the probability of disastrous outcomes happening for- - versus the like- - So, we have to work together to keep P-doom as low as possible.- - Yes, I think that's something we discuss a lot today, uh the dystopian versus the utopian view, and how we in Asia should work together.

Xác suất diệt vong.- - Ồ.- - Uh xác suất xảy ra các kết cục thảm khốc cho- - so với kiểu- - Vì vậy, chúng ta phải làm việc cùng nhau để giữ P-doom càng thấp càng tốt.- - Vâng, tôi nghĩ đó là điều chúng ta thảo luận rất nhiều hôm nay, uh quan điểm phản địa đàng so với địa đàng, và cách chúng ta ở châu Á nên hợp tác cùng nhau.

18:51

As exactly as you said, right, to create guardrails early on before it becomes too late.

Đúng như bạn nói, phải, để tạo ra các rào chắn sớm trước khi quá muộn.

18:56

Um and also to create more hope and optimism amongst our youth especially, who feel this dissonance.

Um và cũng để tạo thêm hy vọng và lạc quan trong giới trẻ của chúng ta, những người cảm thấy sự bất hòa này.

19:03

Globally, you see it, this trend of, you know, youth, you know, feeling very disenfranchised.- - I think we uh We do these surveys of young people.

Trên toàn cầu, bạn thấy điều đó, xu hướng này của, bạn biết đấy, giới trẻ, bạn biết đấy, cảm thấy rất bị tước quyền.- - Tôi nghĩ chúng tôi uh Chúng tôi thực hiện những cuộc khảo sát này với người trẻ.

19:13

Yes, we send some of that reaction against AI, but by and large, I think we are a people in Singapore who are optimistic about using technology.

Vâng, chúng tôi gửi một số phản ứng đó chống lại AI, nhưng nhìn chung, tôi nghĩ chúng tôi là những người ở Singapore lạc quan về việc sử dụng công nghệ.

19:23

Because through every technological cycle over the years, we have been able to harness the benefits, and we have seen how technology can benefit businesses, workers, and uplift our lives.

Bởi vì qua mỗi chu kỳ công nghệ trong những năm qua, chúng tôi đã có thể khai thác các lợi ích, và chúng tôi đã thấy công nghệ có thể mang lại lợi ích cho doanh nghiệp, người lao động và nâng cao cuộc sống của chúng ta như thế nào.

19:37

And I'm confident it will happen again with AI.- - Great.

Và tôi tự tin điều đó sẽ lại xảy ra với AI.- - Tuyệt vời.

19:42

So, now let's shift the actually to let's shift to energy because not many Some of us in the room might know this, but when the price of oil went up, actually we had some refining capacity.

Vậy, bây giờ hãy chuyển sang thực ra hãy chuyển sang năng lượng vì không nhiều Một số người trong phòng có thể biết điều này, nhưng khi giá dầu tăng, thực ra chúng tôi đã có một số năng lực lọc dầu.

19:55

And this maybe comes from long-term planning around energy security, perhaps.

Và điều này có lẽ đến từ quy hoạch dài hạn về an ninh năng lượng, có lẽ vậy.

20:00

Um how are we thinking about energy?

Um chúng ta đang nghĩ về năng lượng như thế nào?

20:03

How are we thinking about, you know, building an energy hub?

Chúng ta đang nghĩ về việc xây dựng một trung tâm năng lượng như thế nào?

20:06

Are we going to continue to have these capabilities?

Chúng ta có tiếp tục có những năng lực này không?

20:09

Because energy was talked about a lot as a potential choke point um or, you know, blockage or bottleneck uh for the world, right?

Bởi vì năng lượng được nói đến rất nhiều như một điểm nghẽn tiềm năng um hoặc, bạn biết đấy, tắc nghẽn hoặc nút thắt cổ chai uh cho thế giới, phải không?

20:21

Who all want to have data centers, and and they can't they can't find enough energy.

Tất cả đều muốn có trung tâm dữ liệu, và họ không thể không thể tìm đủ năng lượng.

20:25

But yet, the paradox of energy is there's plenty of renewable power, it's just not maybe connected by grids.

Nhưng nghịch lý của năng lượng là có rất nhiều điện tái tạo, chỉ là có thể không được kết nối bằng lưới điện.

20:31

Some countries have national grids, some countries don't, some regions don't.

Một số quốc gia có lưới điện quốc gia, một số quốc gia không có, một số khu vực không có.

20:36

Um what's your What's your view then, and particularly how does that tie into Singapore's- - We had the foresight decades ago to make Singapore an energy hub, even though we have no oil and gas resources.

Um quan điểm của ông là gì, và đặc biệt điều đó liên quan thế nào đến Singapore- - Chúng tôi đã có tầm nhìn từ nhiều thập kỷ trước để biến Singapore thành một trung tâm năng lượng, mặc dù chúng tôi không có tài nguyên dầu khí.

20:49

But we are hub for energy flows around the world.

Nhưng chúng tôi là trung tâm cho các dòng chảy năng lượng trên khắp thế giới.

20:52

We have refining capacity, and we saw the benefits of that during the recent Middle East crisis, where we could still tap on energy supplies from around the world, from other parts of the world, and continue to supply oil and gas for ourselves, but also for countries in the region.

Chúng tôi có năng lực lọc dầu, và chúng tôi đã thấy lợi ích của điều đó trong cuộc khủng hoảng Trung Đông gần đây, khi chúng tôi vẫn có thể khai thác nguồn cung năng lượng từ khắp nơi trên thế giới, từ các khu vực khác trên thế giới, và tiếp tục cung cấp dầu khí cho chính mình, mà còn cho các quốc gia trong khu vực.

21:10

So, I think our role as an energy hub continues to be relevant and important.

Vì vậy, tôi nghĩ vai trò của chúng tôi như một trung tâm năng lượng vẫn tiếp tục phù hợp và quan trọng.

21:15

And it will provide for the energy needs as we scale up AI in Singapore because AI is power intensive and needs a lot of energy.

Và nó sẽ đáp ứng nhu cầu năng lượng khi chúng tôi mở rộng quy mô AI tại Singapore vì AI tiêu tốn nhiều điện năng và cần rất nhiều năng lượng.

21:26

We can deal with those demands.

Chúng tôi có thể đáp ứng những nhu cầu đó.

21:28

Our challenge is how to do that while reducing carbon emissions.- - Yeah.- - So, it's not an energy challenge per se, it's a green energy challenge.

Thách thức của chúng tôi là làm thế nào để làm điều đó trong khi giảm phát thải carbon.- - Vâng.- - Vì vậy, đó không phải là thách thức năng lượng per se, mà là thách thức năng lượng xanh.

21:39

And that's a challenge for Singapore, but it's also a challenge for the world and for our region.

Và đó là một thách thức đối với Singapore, nhưng cũng là thách thức đối với thế giới và khu vực của chúng ta.

21:46

Where many Southeast Asian countries are also building data centers.

Nơi nhiều quốc gia Đông Nam Á cũng đang xây dựng trung tâm dữ liệu.

21:50

They are also scaling up the deployment of AI.

Họ cũng đang mở rộng quy mô triển khai AI.

21:54

They will certainly need more power.

Họ chắc chắn sẽ cần nhiều điện hơn.

21:56

And ideally in these countries, they should be using green power rather than fossil fuel power.- - Yeah.- - Many regional countries do have the ability to- - To do that.- - develop more green power projects.

Và lý tưởng nhất là ở những quốc gia này, họ nên sử dụng điện xanh thay vì điện từ nhiên liệu hóa thạch.- - Vâng.- - Nhiều quốc gia trong khu vực có khả năng- - Để làm điều đó.- - phát triển thêm các dự án điện xanh.

22:12

Unfortunately, many of the projects today are still not bankable.- - Mhm.- - And therefore not taking off.

Thật không may, nhiều dự án hiện nay vẫn chưa thể vay vốn được.- - Mhm.- - Và do đó không khởi động được.

22:18

So, we are looking at different ways we can assist.

Vì vậy, chúng tôi đang xem xét các cách khác nhau để có thể hỗ trợ.

22:21

We have put in place a new blended finance platform called FAST BEE- - FAST BEE- - with some concessionary capital to reduce the uh hurdle rate and to make the projects hopefully more bankable.

Chúng tôi đã thiết lập một nền tảng tài chính hỗn hợp mới có tên FAST BEE- - FAST BEE- - với một số vốn ưu đãi để giảm uh tỷ lệ rào cản và hy vọng làm cho các dự án có thể vay vốn được nhiều hơn.

22:34

And of course, we are continuing to discussing with our neighbors to accelerate the implementation of the ASEAN power grid as well.

Và tất nhiên, chúng tôi đang tiếp tục thảo luận với các nước láng giềng để đẩy nhanh việc thực hiện lưới điện ASEAN.

22:40

So, these are all ways in which we hope can unlock more green projects in Southeast Asia.- - So, we are all sort of battling down the hatches and preparing for a long protracted war.

Vì vậy, đây là tất cả những cách mà chúng tôi hy vọng có thể mở khóa thêm các dự án xanh ở Đông Nam Á.- - Vậy là tất cả chúng ta đang phần nào đóng chặt cửa và chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh kéo dài.

22:54

Right in the Middle East, potentially Russia, Ukraine, which doesn't bode well for energy prices.

Ngay tại Trung Đông, có thể là Nga, Ukraine, điều không báo hiệu tốt cho giá năng lượng.

23:01

Um you earlier said in a different conference that, you know, as you prepare for a long war, also it's how do you keep with the Straits of Hormuz as a choke point, and we need to make sure the Straits of Malacca is kept open and other key Straits.

Um trước đó ông đã nói tại một hội nghị khác rằng, bạn biết đấy, khi bạn chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh lâu dài, cũng là làm thế nào để bạn giữ eo biển Hormuz như một điểm nghẽn, và chúng ta cần đảm bảo eo biển Malacca được giữ mở và các eo biển quan trọng khác.

23:15

What is your take on this and what is your take on the movement of energy so that most of us who operate in this part of the world will still have our supplies?- - I think we have found from this crisis that the global economy and the energy economy market is surprisingly adaptive and resilient.

Quan điểm của ông về điều này là gì và quan điểm của ông về sự di chuyển năng lượng để hầu hết chúng ta hoạt động ở khu vực này vẫn có nguồn cung cấp?- - Tôi nghĩ chúng tôi đã phát hiện từ cuộc khủng hoảng này rằng nền kinh tế toàn cầu và thị trường kinh tế năng lượng có khả năng thích ứng và phục hồi đáng ngạc nhiên.

23:35

It's proven to be more resilient than many people had worried initially.

Nó đã được chứng minh là có khả năng phục hồi tốt hơn nhiều người lo ngại ban đầu.

23:40

There was an initial fear that there would be a global crunch because of the closure of the Strait of Hormuz, but companies and countries have been able to adapt, and we have been able to adapt.

Ban đầu có nỗi sợ rằng sẽ có một cuộc khủng hoảng toàn cầu do việc đóng cửa eo biển Hormuz, nhưng các công ty và quốc gia đã có thể thích ứng, và chúng tôi đã có thể thích ứng.

23:50

So, yes, we are anticipating a more prolonged conflict.

Vì vậy, đúng vậy, chúng tôi đang dự đoán một cuộc xung đột kéo dài hơn.

23:55

I think energy prices will stay higher for longer, but I do think we should be able to still get access to energy supplies, and we should be able to find our way forward.

Tôi nghĩ giá năng lượng sẽ duy trì ở mức cao hơn trong thời gian dài hơn, nhưng tôi thực sự nghĩ chúng ta vẫn có thể tiếp cận nguồn cung năng lượng, và chúng ta có thể tìm ra con đường tiến lên.

24:07

And certainly in Southeast Asia, we will continue to look at ways in which we can strengthen our cooperation in terms of energy security.- - and that sends the ASEAN grid.

Và chắc chắn ở Đông Nam Á, chúng tôi sẽ tiếp tục xem xét các cách để tăng cường hợp tác về an ninh năng lượng.- - và điều đó gửi lưới điện ASEAN.

24:17

But, you know, whilst we all know about the ASEAN grid, not many people know about DEFA in the room.

Nhưng bạn biết đấy, dù tất cả chúng ta đều biết về lưới điện ASEAN, không nhiều người trong phòng này biết về DEFA.

24:22

So, this is a digital agreement that I hope that ASEAN will will be signing this right in November, very soon, and it will be the first region-wide digital economy agreement called DEFA.

Vậy nên, đây là một thỏa thuận kỹ thuật số mà tôi hy vọng ASEAN sẽ ký ngay trong tháng 11 này, rất sớm thôi, và nó sẽ là thỏa thuận kinh tế số đầu tiên trong toàn khu vực mang tên DEFA.

24:37

And it's a set of rules for data, for payments, for digital trade, for AI across 11 ASEAN countries.

Và đó là một bộ quy tắc về dữ liệu, về thanh toán, về thương mại số, về AI trên khắp 11 quốc gia ASEAN.

24:43

Tell us more about that and the impact for all of our businesses when DEFA gets implemented.- - The digital economy framework agreement for ASEAN is really an attempt to make ASEAN's digital economy work better.- - Mhm.- - I think many businesses operating in the region know that it is fragmented now.

Hãy cho chúng tôi biết thêm về điều đó và tác động đối với tất cả các doanh nghiệp của chúng ta khi DEFA được triển khai.- - Thỏa thuận khung kinh tế số cho ASEAN thực sự là một nỗ lực nhằm làm cho nền kinh tế số của ASEAN vận hành tốt hơn.- - Vâng.- - Tôi nghĩ nhiều doanh nghiệp hoạt động trong khu vực biết rằng hiện nay nó đang bị phân mảnh.

25:07

That you have different rules, systems, different requirements across- - we had to keep our data separate.- - We have to put data in different countries.- - much so, and so it can be very frustrating.

Rằng bạn có các quy tắc, hệ thống, yêu cầu khác nhau trên khắp- - chúng tôi đã phải giữ dữ liệu của mình riêng biệt.- - Chúng tôi phải đặt dữ liệu ở các quốc gia khác nhau.- - Đúng là như vậy, và điều đó có thể rất bực bội.

25:19

Hopefully with DEFA, we can reduce the barriers, facilitate more data flows, and allow more cross-border digital trade.

Hy vọng với DEFA, chúng ta có thể giảm bớt các rào cản, tạo điều kiện cho nhiều luồng dữ liệu hơn, và cho phép nhiều thương mại số xuyên biên giới hơn.

25:28

But, DEFA is only the first step.

Nhưng DEFA chỉ là bước đầu tiên.

25:31

It's not a magic switch that will somehow overnight transform everything in ASEAN.

Nó không phải là một công tắc thần kỳ mà bằng cách nào đó sẽ biến đổi mọi thứ ở ASEAN qua một đêm.

25:37

It's a first but important step, and there's still a lot of work to be done to translate the agreement into practical benefits for companies, which means enabling companies to be able to engage your customers across the region more seamlessly, to have cross-border payments with less friction, hopefully at lower cost, and also to be able to scale your business more seamlessly across ASEAN.

Đó là một bước đầu tiên nhưng quan trọng, và vẫn còn rất nhiều việc phải làm để chuyển hóa thỏa thuận thành những lợi ích thiết thực cho các công ty, nghĩa là giúp các công ty có thể tiếp cận khách hàng của mình trên khắp khu vực một cách liền mạch hơn, có các khoản thanh toán xuyên biên giới với ít trở ngại hơn, hy vọng với chi phí thấp hơn, và cũng có thể mở rộng quy mô doanh nghiệp của mình một cách liền mạch hơn trên khắp ASEAN.

26:08

That's our ultimate goal.

Đó là mục tiêu cuối cùng của chúng tôi.

26:11

And next year when Singapore takes on the chair of ASEAN, we will look at how we can give some priority to some of these initiatives.- - So, it's interesting, you know, we talked about liberation day and trade outside the US on April 2nd last year was 89%.

Và năm tới khi Singapore đảm nhận vai trò chủ tịch ASEAN, chúng tôi sẽ xem xét cách chúng tôi có thể dành một số ưu tiên cho một số sáng kiến này.- - Vậy, thật thú vị, bạn biết đấy, chúng ta đã nói về ngày giải phóng và thương mại bên ngoài nước Mỹ vào ngày 2 tháng 4 năm ngoái là 89%.

26:29

That's so that means, you know, trade without the US is 89%.

Điều đó có nghĩa là, bạn biết đấy, thương mại không có Mỹ là 89%.

26:32

Today, a year later, a year and a half later, it's 92%.

Hôm nay, một năm sau, một năm rưỡi sau, con số đó là 92%.

26:35

That means there's a heck a lot of a trade happening outside the US, but intra-regional trade within ASEAN and certainly between North and South Asia has picked up a pace.

Điều đó có nghĩa là có rất nhiều thương mại đang diễn ra bên ngoài nước Mỹ, nhưng thương mại nội khu vực trong ASEAN và chắc chắn là giữa Bắc và Nam Á đã tăng tốc.

26:46

Now, as chair of ASEAN next year, do you expect to see ASEAN trade more with other blocks like Latin or Africa.

Vậy, với tư cách là chủ tịch ASEAN vào năm tới, ông có mong đợi thấy ASEAN giao thương nhiều hơn với các khối khác như Mỹ Latinh hay châu Phi không?

26:54

Where are you most positive on in terms of growth potential for trade?- - Well, the businesses will drive the uh developments of these trends because businesses will know where the biggest opportunities are.

Ông lạc quan nhất ở đâu về tiềm năng tăng trưởng thương mại?- - Chà, các doanh nghiệp sẽ dẫn dắt sự phát triển của những xu hướng này vì doanh nghiệp sẽ biết cơ hội lớn nhất nằm ở đâu.

27:09

I think number one, intra-Asian trade continues to grow.

Tôi nghĩ thứ nhất, thương mại nội Á tiếp tục tăng trưởng.

27:14

We see a lot of positive developments there as within Asia itself, we continue to see um tighter and denser supply chain networks being developed.

Chúng tôi thấy nhiều diễn biến tích cực ở đó vì trong chính châu Á, chúng tôi tiếp tục thấy các mạng lưới chuỗi cung ứng ngày càng chặt chẽ và dày đặc hơn đang được phát triển.

27:27

ASEAN trade with other major partners, be it China, America, Europe, or other regions continues to be very positive.

Thương mại của ASEAN với các đối tác lớn khác, dù là Trung Quốc, Mỹ, châu Âu hay các khu vực khác, tiếp tục rất tích cực.

27:36

These are established partners.

Đây là những đối tác đã được thiết lập.

27:38

We continue to see very strong growth in all of these areas, but increasingly we also hope to see more growth in newer regions like Latin America, Middle East, and even Africa.

Chúng tôi tiếp tục thấy tăng trưởng rất mạnh mẽ ở tất cả các lĩnh vực này, nhưng ngày càng chúng tôi cũng hy vọng thấy nhiều tăng trưởng hơn ở các khu vực mới hơn như Mỹ Latinh, Trung Đông, và thậm chí cả châu Phi.

27:52

So, these are I think new opportunities we hope to seize as well.- - So, the global south and so we need to sort of venture further afield to find these new opportunities.- - Less familiar areas for our businesses, but I think they are opportunities there.

Vậy nên, tôi nghĩ đây là những cơ hội mới mà chúng tôi hy vọng sẽ nắm bắt.- - Vậy là Nam bán cầu và chúng ta cần phải mạo hiểm đi xa hơn để tìm những cơ hội mới này.- - Những khu vực ít quen thuộc hơn đối với doanh nghiệp của chúng ta, nhưng tôi nghĩ có những cơ hội ở đó.

28:06

They are certainly very interested to connect with Singapore and Southeast Asia, and we should learn how to do business in these regions as well.- - Yeah.

Họ chắc chắn rất quan tâm đến việc kết nối với Singapore và Đông Nam Á, và chúng ta cũng nên học cách kinh doanh ở những khu vực này.- - Vâng.

28:15

So, we agree with that view, and we compared though in terms of well, trade flows I think, you know, we will certainly see that.

Vậy nên, chúng tôi đồng ý với quan điểm đó, và chúng tôi đã so sánh mặc dù về mặt, chà, các dòng thương mại tôi nghĩ, bạn biết đấy, chúng ta chắc chắn sẽ thấy điều đó.

28:23

But capital flows, right?

Nhưng còn các dòng vốn thì sao?

28:24

So, the US is still, you know, more than about half of the global market capitalization.

Vậy nên, Mỹ vẫn chiếm, bạn biết đấy, hơn khoảng một nửa vốn hóa thị trường toàn cầu.

28:31

If you take the top 10 equity markets, the US is 81 trillion.

Nếu bạn lấy 10 thị trường chứng khoán hàng đầu, Mỹ là 81 nghìn tỷ.

28:36

You put all of Asia together, we still can't beat the US.

Bạn gộp toàn bộ châu Á lại, chúng ta vẫn không thể đánh bại Mỹ.

28:39

But the good news is 60% of the top few markets in the world are are in Asia, but it's still collectively a fraction of the US, right?

Nhưng tin tốt là 60% trong số vài thị trường hàng đầu thế giới nằm ở châu Á, nhưng tổng thể vẫn chỉ là một phần nhỏ so với Mỹ, đúng không?

28:49

And maybe part of it is we all have our own this you know, disperse currencies, different currencies, different monetary policies.

Và có thể một phần là do tất cả chúng ta đều có đồng tiền riêng của mình, bạn biết đấy, các loại tiền tệ phân tán, các loại tiền tệ khác nhau, các chính sách tiền tệ khác nhau.

28:57

A lot of the currencies that in Asia are non-deliverable forwards, so they're not not very liquid.

Nhiều loại tiền tệ ở châu Á là hợp đồng kỳ hạn không giao nhận, nên chúng không có tính thanh khoản cao.

29:03

Um and in So, in spite of the fact that we are the same collectively that's the same GDP or the same GDP the capital markets we are a fraction.

Và vì vậy, mặc dù thực tế là chúng ta có cùng tổng sản lượng, cùng GDP, nhưng thị trường vốn của chúng ta chỉ là một phần nhỏ.

29:15

So, what does Asia need to do better to get our capital markets to be, you know, to to be more liquid, to have more confidence and more interconnectedness?- - This is not an issue of capital markets.

Vậy châu Á cần làm gì tốt hơn để thị trường vốn của chúng ta trở nên, bạn biết đấy, có tính thanh khoản cao hơn, có nhiều niềm tin hơn và kết nối nhiều hơn?- - Đây không phải là vấn đề của thị trường vốn.

29:29

People always talk about capital markets, but this is really an issue of if you are a startup anywhere in the world where do you go to scale get funding, get the networks, access the best networks and succeed as a digital company?

Mọi người luôn nói về thị trường vốn, nhưng đây thực sự là vấn đề nếu bạn là một startup ở bất kỳ đâu trên thế giới, bạn sẽ đi đâu để mở rộng quy mô, có được nguồn vốn, có được mạng lưới, tiếp cận những mạng lưới tốt nhất và thành công với tư cách là một công ty số?

29:50

Which place do you go to?

Bạn sẽ đến nơi nào?

29:52

And the answer is simple.

Và câu trả lời rất đơn giản.

29:55

It is America.

Đó là nước Mỹ.

29:56

Where you can go very where you can break things very quickly, you can innovate very quickly, and you can scale tremendously and get rich very quickly, too.

Nơi bạn có thể đi, nơi bạn có thể phá vỡ mọi thứ rất nhanh, bạn có thể đổi mới rất nhanh, và bạn có thể mở rộng quy mô to lớn và cũng trở nên giàu có rất nhanh.

30:09

Every entrepreneur in the world knows that.

Mọi doanh nhân trên thế giới đều biết điều đó.

30:12

And that's why they have the largest capital market in the world.- - But even every investor knows that, right?

Và đó là lý do tại sao họ có thị trường vốn lớn nhất thế giới.- - Nhưng ngay cả mọi nhà đầu tư cũng biết điều đó, đúng không?

30:18

Cuz every- - Exactly.- - And even the ETFs, right?

Vì mọi- - Chính xác.- - Và ngay cả các ETF, đúng không?

30:22

They're all US dominated.- - It's not about It's a chicken and egg thing.

Tất cả đều do Mỹ chi phối.- - Đó không phải là vấn đề con gà và quả trứng.

30:26

It's not about the capital markets.

Đó không phải là về thị trường vốn.

30:28

The ingredients for entrepreneurship, for innovation are all there.

Các nguyên liệu cho tinh thần khởi nghiệp, cho đổi mới đều có ở đó.

30:33

Everyone Every country wants to have a Silicon Valley.

Mọi người, mọi quốc gia đều muốn có một Thung lũng Silicon.

30:37

It's not so easy to replicate a Silicon Valley.

Không dễ để nhân bản một Thung lũng Silicon.

30:40

Which one has succeeded?

Nơi nào đã thành công?

30:42

No one in the world.

Không ai trên thế giới.

30:43

In Europe?

Ở châu Âu?

30:45

No.

Không.

30:46

Which other part of the world?

Phần nào khác của thế giới?

30:47

But in America, all the ingredients are there for you to innovate, experiment, and then eventually scale and succeed very rapidly.

Nhưng ở Mỹ, mọi yếu tố đều có sẵn để bạn đổi mới, thử nghiệm và cuối cùng là mở rộng quy mô và thành công rất nhanh chóng.

30:58

And that's why they continue to attract investments, and that's why their capital markets are successful.

Và đó là lý do tại sao họ tiếp tục thu hút đầu tư, và đó là lý do tại sao thị trường vốn của họ thành công.

31:04

So, we have to recognize that.

Vì vậy, chúng ta phải nhận ra điều đó.

31:07

It doesn't mean, of course, that we shouldn't do anything about our own capital markets.

Tất nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta không nên làm gì đó với thị trường vốn của chính mình.

31:12

We are taking action.

Chúng tôi đang hành động.

31:13

We have made some moves.

Chúng tôi đã thực hiện một số động thái.

31:16

I'm glad there has been some positive results.

Tôi vui mừng vì đã có một số kết quả tích cực.

31:20

But we'll see.

Nhưng chúng ta sẽ thấy.

31:21

We'll keep trying.

Chúng tôi sẽ tiếp tục cố gắng.

31:22

But in the end, it's not just capital markets alone.

Nhưng cuối cùng, không chỉ là thị trường vốn.

31:25

It's a It's the entire ecosystem which we have to build.

Đó là toàn bộ hệ sinh thái mà chúng ta phải xây dựng.

31:29

And in Southeast Asia, our challenge again is to try and encourage more entrepreneurs, more innovation, bring ASEAN together as a single market.

Và ở Đông Nam Á, thách thức của chúng tôi một lần nữa là cố gắng khuyến khích nhiều doanh nhân hơn, nhiều đổi mới hơn, đưa ASEAN lại với nhau như một thị trường duy nhất.

31:40

We really have to harness the benefits of a single market, which we don't have today.

Chúng ta thực sự phải khai thác lợi ích của một thị trường duy nhất, điều mà chúng ta chưa có ngày hôm nay.

31:45

The Europeans don't have a single market.

Người châu Âu không có một thị trường duy nhất.

31:47

If you're operating in France, in Germany, in the UK, in any other European country, to scale, it's not so easy.

Nếu bạn đang hoạt động ở Pháp, Đức, Anh, hoặc bất kỳ quốc gia châu Âu nào khác, để mở rộng quy mô, không dễ dàng như vậy.

31:56

You do not have the benefits of a continental-size single market like in America.

Bạn không có lợi ích của một thị trường duy nhất quy mô lục địa như ở Mỹ.

32:02

We are like Europe, but in fact, even further behind because the complexity of operating in Southeast Asia is far greater than in Europe.

Chúng ta giống như châu Âu, nhưng thực tế, thậm chí còn kém xa hơn vì sự phức tạp của việc hoạt động ở Đông Nam Á lớn hơn nhiều so với ở châu Âu.

32:11

So, we have to recognize these are the challenges of Southeast Asia, but at the same time, for every challenge, there is an opportunity for us to integrate our economies even more closely together, as we talked about earlier with regards to the digital economy, and find ways to make ASEAN more integrated.

Vì vậy, chúng ta phải nhận ra đây là những thách thức của Đông Nam Á, nhưng đồng thời, với mỗi thách thức, có một cơ hội để chúng ta hội nhập nền kinh tế của mình chặt chẽ hơn nữa, như chúng ta đã nói trước đó về nền kinh tế số, và tìm cách làm cho ASEAN hội nhập hơn.

32:33

Then, with all these ingredients, with innovation, entrepreneurship, with a single market, hopefully we can see more successes and more and a larger and more successful capital market in Southeast Asia, too.- - Well, Singapore did very well with the equity development EQDP development plan.- - One intervention.- - Yeah, one intervention.

Sau đó, với tất cả các yếu tố này, với đổi mới, tinh thần doanh nhân, với một thị trường duy nhất, hy vọng chúng ta có thể thấy nhiều thành công hơn và một thị trường vốn lớn hơn và thành công hơn ở Đông Nam Á.- - Vâng, Singapore đã làm rất tốt với kế hoạch phát triển EQDP phát triển vốn cổ phần.- - Một can thiệp.- - Vâng, một can thiệp.

32:55

Now we're working hard to get growth capital, VC going more upstream.

Bây giờ chúng tôi đang nỗ lực để có được vốn tăng trưởng, VC đi ngược dòng nhiều hơn.

32:59

Um I'm optimistic for Singapore, PM, but I wanted you to to kind of share your views on how can these up well, challenges to your words uh be an opportunity for businesses to use Singapore as a hub?

Ừm, tôi lạc quan cho Singapore, thưa Thủ tướng, nhưng tôi muốn ngài chia sẻ quan điểm của mình về cách những thách thức này, theo lời ngài, có thể trở thành cơ hội để các doanh nghiệp sử dụng Singapore làm trung tâm?

33:14

Because I think we're well placed to connect North and South Asia.

Bởi vì tôi nghĩ chúng ta có vị trí tốt để kết nối Bắc và Nam Á.

33:17

We're well placed to be a financial hub.

Chúng ta có vị trí tốt để trở thành trung tâm tài chính.

33:19

I'm obviously speaking on my own book, yeah.

Rõ ràng là tôi đang nói theo quan điểm của riêng mình, vâng.

33:22

Um but I do believe that we have the ingredients and the tailwinds from a capital markets perspective, from a connectivity perspective, and from an ability to navigate the different markets that is Asia.

Ừm, nhưng tôi tin rằng chúng ta có các yếu tố và thuận lợi từ góc độ thị trường vốn, từ góc độ kết nối và từ khả năng điều hướng các thị trường khác nhau của châu Á.

33:35

So, maybe you can share with with the business people here how can Singapore be a note for connectivity for them within the Asian context, including the capital markets piece?- - Our key value proposition, as I said just now, is to be stable, secure, and trusted.- - Yeah.- - And to be a place where companies have confidence to operate and have access to capabilities they need to succeed.

Vì vậy, có lẽ ngài có thể chia sẻ với các doanh nhân ở đây về cách Singapore có thể là một đầu mối kết nối cho họ trong bối cảnh châu Á, bao gồm cả phần thị trường vốn?- - Đề xuất giá trị chính của chúng tôi, như tôi vừa nói, là ổn định, an toàn và đáng tin cậy.- - Vâng.- - Và là nơi các công ty có niềm tin để hoạt động và tiếp cận các năng lực cần thiết để thành công.

34:03

And I think we can excel in in areas of high-value industries and services.

Và tôi nghĩ chúng ta có thể xuất sắc trong các lĩnh vực công nghiệp và dịch vụ có giá trị cao.

34:09

Uh so, that's our key value proposition.

Ừm, vì vậy, đó là đề xuất giá trị chính của chúng tôi.

34:11

We already have very strong ecosystems here.

Chúng tôi đã có những hệ sinh thái rất mạnh ở đây.

34:15

Increasingly, we are hoping not only to bring and attract investments here, but to over time also build more companies out of Singapore.

Ngày càng nhiều, chúng tôi hy vọng không chỉ mang và thu hút đầu tư đến đây, mà theo thời gian còn xây dựng nhiều công ty hơn từ Singapore.

34:26

And again there, we are seeing improvements compared to say 20 years ago, the startup ecosystem in Singapore is much more dynamic.

Và một lần nữa, chúng tôi đang thấy những cải thiện so với 20 năm trước, hệ sinh thái khởi nghiệp ở Singapore năng động hơn nhiều.

34:35

And you have startups by Singaporeans, but also by foreign professionals.

Và bạn có các công ty khởi nghiệp của người Singapore, mà còn của các chuyên gia nước ngoài.

34:39

Uh they may have started their ideas from elsewhere, but they want to scale in Asia, or they want to scale and deploy solutions in a place that is trusted, where intellectual property is protected, where there is rule of law, and where they can be assured of investments not just for 1 2 years, but over the long and the term, 10 20 years.

Ừm, họ có thể đã bắt đầu ý tưởng của mình từ nơi khác, nhưng họ muốn mở rộng quy mô ở châu Á, hoặc họ muốn mở rộng quy mô và triển khai các giải pháp ở một nơi đáng tin cậy, nơi sở hữu trí tuệ được bảo vệ, nơi có nhà nước pháp quyền, và nơi họ có thể yên tâm về đầu tư không chỉ trong 1-2 năm, mà trong dài hạn, 10-20 năm.

35:02

So, we are seeing a lot of that coming into Singapore, and we welcome them to make Singapore their base from which to grow their companies.

Vì vậy, chúng tôi đang thấy rất nhiều điều đó đến Singapore, và chúng tôi hoan nghênh họ biến Singapore thành cơ sở để phát triển công ty của họ.

35:11

So, to your point, Sushan, I think we with all these ingredients coming together, I am confident we have when we look at the conversations we are having, our investment pipeline remains healthy and continues to grow.

Vì vậy, theo quan điểm của bạn, Sushan, tôi nghĩ với tất cả các yếu tố này kết hợp lại, tôi tự tin rằng chúng ta có, khi nhìn vào các cuộc trò chuyện chúng ta đang có, đường ống đầu tư của chúng ta vẫn lành mạnh và tiếp tục phát triển.

35:25

We are seeing startups coming to Singapore, homegrown as well as from overseas.

Chúng tôi đang thấy các công ty khởi nghiệp đến Singapore, cả trong nước và từ nước ngoài.

35:30

And we are trying to bring all of that together so that it makes for a more dynamic and vibrant ecosystem.- - Well, what about the Singdollar, PM?

Và chúng tôi đang cố gắng kết hợp tất cả lại để tạo ra một hệ sinh thái năng động và sôi động hơn.- - Vâng, còn đồng đô la Singapore thì sao, thưa Thủ tướng?

35:40

Um you know, we've been the safe haven, and that speaks to the stronger Singdollar, speaks to the the Singdollar rates being a lot lower than than the US.

Ừm, bạn biết đấy, chúng ta đã là nơi trú ẩn an toàn, và điều đó nói lên đồng đô la Singapore mạnh hơn, nói lên lãi suất đồng đô la Singapore thấp hơn nhiều so với Mỹ.

35:53

And it speaks to the money flows to our country, but yet also businesses do say, you know, we're not the cheapest market as you know, you know, we're not we're certainly not the cheapest by stretch of any stretch of our imagination.- - You are surely not suggesting that we depress our exchange rate in order to be more competitive.- - laughter- - Certainly not.

Và nó nói lên dòng tiền chảy vào đất nước chúng ta, nhưng cũng có doanh nghiệp nói rằng, bạn biết đấy, chúng ta không phải là thị trường rẻ nhất, bạn biết đấy, chúng ta chắc chắn không phải là rẻ nhất trong bất kỳ sức tưởng tượng nào.- - Bạn chắc chắn không gợi ý rằng chúng ta hạ thấp tỷ giá hối đoái để cạnh tranh hơn.- - [cười]- - Chắc chắn không.

36:13

And in fact, it's making us sharper, right?

Và trên thực tế, nó đang làm cho chúng ta sắc bén hơn, phải không?

36:16

It's it's putting pressure on us to keep optimizing and optimizing and because otherwise, you know, we'll lose on the exchange.

Nó đang tạo áp lực buộc chúng ta phải tiếp tục tối ưu hóa và tối ưu hóa, bởi vì nếu không, bạn biết đấy, chúng ta sẽ thua trong cuộc trao đổi.

36:24

But as people think about Singapore as a node, how should we think about the Singdollar and how do we also navigate the rising cost here?

Nhưng khi mọi người nghĩ về Singapore như một đầu mối, chúng ta nên nghĩ về đồng đô la Singapore như thế nào và làm thế nào để chúng ta điều hướng chi phí gia tăng ở đây?

36:33

Do we just say, "Okay, this is a hub for the higher end stuff.

Chúng ta chỉ nói, "Được rồi, đây là trung tâm cho những thứ cao cấp.

36:36

This is a hub for our IP.

Đây là trung tâm cho sở hữu trí tuệ của chúng ta.

36:38

This is the hub for, you know, stuff that that can't be replaced by by robots or by or lower cost places."

Đây là trung tâm cho, bạn biết đấy, những thứ không thể bị thay thế bởi robot hoặc bởi những nơi chi phí thấp hơn."

36:46

Is that what we think?

Đó có phải là những gì chúng ta nghĩ?

36:48

How do we position Singapore?- - The MAS will exercise monetary policy indeed.

Làm thế nào để chúng ta định vị Singapore?- - MAS sẽ thực hiện chính sách tiền tệ thực sự.

36:54

The Singapore dollar will reflect our economic fundamentals.

Đồng đô la Singapore sẽ phản ánh các yếu tố cơ bản của nền kinh tế chúng ta.

36:59

And if the economy does well, then we can continue to expect a strong stable Singdollar that it's anchored on fund- fundamentals and will also help keep imported inflation down.- - Yes.- - that's an important part of it, which is helping to reduce inflationary pressures in Singapore.

Và nếu nền kinh tế hoạt động tốt, thì chúng ta có thể tiếp tục kỳ vọng một đồng đô la Singapore mạnh và ổn định, được neo vào các yếu tố cơ bản và cũng sẽ giúp giữ lạm phát nhập khẩu ở mức thấp.- - Vâng.- - đó là một phần quan trọng, giúp giảm áp lực lạm phát ở Singapore.

37:20

But the Singdollar is what it is based on the fundamentals.

Nhưng đồng đô la Singapore là những gì nó có dựa trên các yếu tố cơ bản.

37:23

Then companies that seek to export will have to factor that in into the cost of doing business together with the other costs that they experience in Singapore.

Vậy thì các công ty muốn xuất khẩu sẽ phải tính đến điều đó trong chi phí kinh doanh cùng với các chi phí khác mà họ gặp phải ở Singapore.

37:32

As we all know, we are certainly not the cheapest location in in Southeast Asia.

Như chúng ta đều biết, chúng ta chắc chắn không phải là địa điểm rẻ nhất ở Đông Nam Á.

37:37

But at the same time, we also know that companies are not looking for the cheapest locations.

Nhưng đồng thời, chúng ta cũng biết rằng các công ty không tìm kiếm những địa điểm rẻ nhất.

37:43

They are looking to They are looking for capabilities.

Họ đang tìm kiếm Họ đang tìm kiếm năng lực.

37:46

They are looking for stability.

Họ đang tìm kiếm sự ổn định.

37:48

They are looking for predictability.

Họ đang tìm kiếm sự có thể dự đoán được.

37:50

There are a whole range of other factors that matter when we talk about overall competitiveness.

Có cả một loạt các yếu tố khác quan trọng khi chúng ta nói về khả năng cạnh tranh tổng thể.

37:56

And we have to again play to our strengths and compete on the basis of the value we bring to the table.- - Yeah.

Và chúng ta phải một lần nữa phát huy thế mạnh của mình và cạnh tranh trên cơ sở giá trị mà chúng ta mang lại.- - Vâng.

38:06

So, you know, here's the paradox, right?

Vậy, bạn biết đấy, đây là nghịch lý, đúng không?

38:09

So, we all talk about AI keeping us keen, making us smarter, knowledge now ubiquitous.

Vậy là, tất cả chúng ta đều nói về AI giúp chúng ta luôn hăng hái, khiến chúng ta thông minh hơn, kiến thức giờ đây có ở khắp mọi nơi.

38:16

But do you think that is AI making people faster?

Nhưng bạn có nghĩ rằng AI đang khiến mọi người nhanh hơn không?

38:20

Is it, you know, when everything is done now in seconds?

Có phải là, bạn biết đấy, khi mọi thứ giờ đây được hoàn thành trong vài giây?

38:24

In the past, you had to go to a library to do research and come up with a paper.

Trước đây, bạn phải đến thư viện để nghiên cứu và viết ra một bài báo.

38:27

Today, you don't even have to move and it all comes to you in seconds, right?

Ngày nay, bạn thậm chí không cần phải di chuyển và mọi thứ đến với bạn trong vài giây, đúng không?

38:31

But, the less we have time to think, the less time we use our muscle, it's like our body, right?

Nhưng, chúng ta càng ít có thời gian để suy nghĩ, chúng ta càng ít sử dụng cơ bắp của mình, nó giống như cơ thể chúng ta, đúng không?

38:38

We use We still go to the gym to exercise and to get the muscles going.

Chúng ta sử dụng Chúng ta vẫn đến phòng tập thể dục để tập luyện và để cơ bắp hoạt động.

38:41

Is AI going to make us all a little bit slower in our thinking?

Liệu AI có khiến tất cả chúng ta suy nghĩ chậm đi một chút không?

38:46

What about cognitive um you know, what about cognition?

Còn về nhận thức ừm bạn biết đấy, còn về nhận thức thì sao?

38:49

But, the human cognition powers, are we going to slow down?

Nhưng, sức mạnh nhận thức của con người, liệu chúng ta có bị chậm lại không?

38:53

You know, that's my question.- - is a paradox and it is a challenge.

Bạn biết đấy, đó là câu hỏi của tôi.- - Đó là một nghịch lý và đó là một thách thức.

38:57

Uh when we speak to employers, they all say they want workers who are AI literate.

Ừ khi chúng tôi nói chuyện với các nhà tuyển dụng, họ đều nói rằng họ muốn những người lao động biết về AI.

39:03

But, I think, you know, AI skills is not so difficult to train.

Nhưng, tôi nghĩ, bạn biết đấy, kỹ năng AI không quá khó để đào tạo.

39:07

You know, learning how to use an AI tool is not so difficult to train.

Bạn biết đấy, học cách sử dụng một công cụ AI không quá khó để đào tạo.

39:12

At the end of the day, all employers still want people who are capable and competent.

Suy cho cùng, tất cả các nhà tuyển dụng vẫn muốn những người có năng lực và giỏi giang.

39:18

People who can think on their on their own feet, who have their own critical thinking and exercise good judgment.

Những người có thể tự mình suy nghĩ, những người có tư duy phản biện riêng và đưa ra phán đoán tốt.

39:26

And so, that means at the education system, in terms of education, we- - Which is where I was going to go.- - We should not get carried away with all some of these fads.

Và vì vậy, điều đó có nghĩa là ở hệ thống giáo dục, về mặt giáo dục, chúng ta- - Đó chính là nơi tôi định đi tới.- - Chúng ta không nên bị cuốn theo một số những mốt nhất thời này.

39:36

We should continue to focus on the fundamentals.

Chúng ta nên tiếp tục tập trung vào những điều cơ bản.

39:39

Make sure that students learn the basics well and master the fundamentals.

Đảm bảo rằng học sinh học tốt những điều cơ bản và nắm vững các nguyên tắc nền tảng.

39:45

At some point in their- - So, understand the fundamentals of math, algebra.- - And we are not doing badly in Singapore.

Ở một thời điểm nào đó trong- - Vậy là, hiểu những điều cơ bản của toán học, đại số.- - Và chúng ta đang làm không tệ ở Singapore.

39:51

If you look at the OECD PISA scores, our students do very well by international standards.

Nếu bạn nhìn vào điểm PISA của OECD, học sinh của chúng ta làm rất tốt theo tiêu chuẩn quốc tế.

39:57

And so, we should continue to maintain that.

Và vì vậy, chúng ta nên tiếp tục duy trì điều đó.

40:00

Um at some point, as the students progress, they will learn about AI.

Ừm ở một thời điểm nào đó, khi học sinh tiến bộ, các em sẽ học về AI.

40:04

They will learn how to use AI tools.

Các em sẽ học cách sử dụng các công cụ AI.

40:06

But, we want to be careful that they do not over-rely on AI and they do not turn to AI as a shortcut for learning to the concerns that Sushan you had highlighted.

Nhưng, chúng ta muốn cẩn thận để các em không quá phụ thuộc vào AI và không chuyển sang AI như một lối tắt để học tập, dẫn đến những lo ngại mà Sushan bạn đã nêu ra.

40:17

But I think our education system will know how to deal with this because it's not new.

Nhưng tôi nghĩ hệ thống giáo dục của chúng ta sẽ biết cách xử lý việc này vì nó không mới.

40:22

It's not a new challenge.

Đây không phải là một thách thức mới.

40:24

After all, we all had calculators before.

Suy cho cùng, trước đây tất cả chúng ta đều đã có máy tính.

40:27

And even with the use of calculators, we had to learn how to do the math by, you know, pen and paper.

Và ngay cả khi sử dụng máy tính, chúng ta vẫn phải học cách làm toán bằng, bạn biết đấy, bút và giấy.

40:35

And then we had to do exams without calculators.- - the the HP calculator.

Và sau đó chúng ta phải làm bài thi mà không có máy tính.- - máy tính HP.

40:42

Yeah.- - the education system This is not new for the education system.

Vâng.- - hệ thống giáo dục Điều này không mới đối với hệ thống giáo dục.

40:46

Yes, AI is far more powerful than a simple calculator, but the principle is the same.

Đúng, AI mạnh mẽ hơn nhiều so với một chiếc máy tính đơn giản, nhưng nguyên tắc thì giống nhau.

40:53

I think the bigger adjustment will have to be made at the workplace.- - Yes.- - Because across professions, employers uh typically hire new people and the new people most often do routine work.

Tôi nghĩ sự điều chỉnh lớn hơn sẽ phải được thực hiện tại nơi làm việc.- - Vâng.- - Bởi vì trong các ngành nghề, các nhà tuyển dụng ừ thường tuyển người mới và những người mới thường làm công việc thường ngày.

41:09

Routine work that is often sometimes mundane.

Công việc thường ngày mà đôi khi thường tẻ nhạt.

41:11

But in fact, there's a lot of tacit learning that comes from it.

Nhưng thực ra, có rất nhiều việc học ngầm đến từ đó.

41:15

And we've all gone through that experience.

Và tất cả chúng ta đều đã trải qua kinh nghiệm đó.

41:18

When I started out as a young officer, I did a lot of- - research.- - Not just research.

Khi tôi mới bắt đầu là một sĩ quan trẻ, tôi đã làm rất nhiều- - nghiên cứu.- - Không chỉ nghiên cứu.

41:23

The research is very good.

Việc nghiên cứu rất tốt.

41:25

Minutes of meeting.- - Note-taking.- - Note-taking.

Biên bản cuộc họp.- - Ghi chép.- - Ghi chép.

41:30

Drafting speeches, preparing PowerPoint slides for your bosses.- - Gosh.

Soạn thảo bài phát biểu, chuẩn bị các slide PowerPoint cho sếp của bạn.- - Trời ạ.

41:36

Does that bring back memories?- - laughter- - I mean, these are all things that you get young officers to do.

Điều đó có gợi lại ký ức không?- - [tiếng cười]- - Ý tôi là, đây đều là những việc mà bạn giao cho các sĩ quan trẻ làm.

41:42

They may complain sometimes, but I think there's there's some value in that process of interacting and learning.

Đôi khi họ có thể phàn nàn, nhưng tôi nghĩ quá trình tương tác và học hỏi đó có giá trị nhất định.

41:50

And AI will replace all of that routine work.

Và AI sẽ thay thế tất cả những công việc thường ngày đó.

41:54

But we should be careful not to automate away the learning that comes from it.- - So true.- - So, employers will need to be more deliberate in thinking about training and mentoring of their young officers.

Nhưng chúng ta nên cẩn thận để không tự động hóa mất việc học hỏi từ đó.- - Rất đúng.- - Vì vậy, người sử dụng lao động sẽ cần phải có chủ đích hơn trong việc suy nghĩ về đào tạo và hướng dẫn các sĩ quan trẻ của họ.

42:08

And that's something we are studying in Singapore.

Và đó là điều chúng tôi đang nghiên cứu ở Singapore.

42:10

Sector by sector, what it means for doctors and medical training.

Từng lĩnh vực, ý nghĩa của nó đối với bác sĩ và đào tạo y khoa.

42:16

What it means for lawyers, for bankers, for engineers.

Ý nghĩa của nó đối với luật sư, nhân viên ngân hàng, kỹ sư.

42:19

Every sector, every profession will be different.

Mỗi lĩnh vực, mỗi nghề nghiệp sẽ khác nhau.

42:22

But we are concerned that there may be that bottom rung of the career ladder that's broken and young people may not get sufficient training.

Nhưng chúng tôi lo ngại rằng có thể có nấc thang đầu tiên của sự nghiệp bị phá vỡ và người trẻ có thể không được đào tạo đầy đủ.

42:32

And we want companies to pay attention to this.

Và chúng tôi muốn các công ty chú ý đến điều này.

42:36

So we are looking at whether there is a need for new programs, new schemes.

Vì vậy, chúng tôi đang xem xét liệu có cần các chương trình mới, các kế hoạch mới hay không.

42:40

We are working with our tripartite partners on this because we want employers to harness AI fully to get the productivity benefits.

Chúng tôi đang làm việc với các đối tác ba bên về vấn đề này vì chúng tôi muốn người sử dụng lao động khai thác triệt để AI để có được lợi ích năng suất.

42:49

But we also want to make sure that employers pay attention to training and continue to nurture the next generation of industry leaders.- - So PM, how well said because at DBS for example with the corporate bank, something that takes up a lot of time is is writing the credit memo.

Nhưng chúng tôi cũng muốn đảm bảo rằng người sử dụng lao động chú ý đến đào tạo và tiếp tục nuôi dưỡng thế hệ lãnh đạo ngành tiếp theo.- - Vậy thưa Thủ tướng, thật hay vì tại DBS chẳng hạn với ngân hàng doanh nghiệp, việc mất nhiều thời gian là viết bản ghi nhớ tín dụng.

43:08

It can take weeks because you got to do the number crunching, industry reports, compare, look forward, do all your financial spreading etc.

Có thể mất hàng tuần vì bạn phải xử lý số liệu, báo cáo ngành, so sánh, dự báo, thực hiện tất cả các bảng tính tài chính, v.v.

43:17

Today we have an agent many agents that can do that work.

Ngày nay chúng tôi có một tác nhân, nhiều tác nhân có thể làm công việc đó.

43:20

But if the agents do the work, then how do our young analysts- - Yes, exactly.- - think and learn.

Nhưng nếu các tác nhân làm việc đó, thì các nhà phân tích trẻ của chúng ta- - Vâng, chính xác.- - sẽ suy nghĩ và học hỏi như thế nào.

43:25

So the the head of the business has thrown in some cognitive breaks like so what do you think?

Vì vậy, người đứng đầu bộ phận đã đưa vào một số khoảng nghỉ nhận thức như: bạn nghĩ gì?

43:31

Should we be thinking about this for the industry?

Chúng ta có nên suy nghĩ về điều này cho ngành không?

43:33

What do you think?

Bạn nghĩ gì?

43:34

So kind of throw in some sand if you will in the process to enable thinking.- - DBS is an enlightened employer.

Vì vậy, hãy đưa vào một chút khó khăn nếu bạn muốn trong quá trình để cho phép suy nghĩ.- - DBS là một nhà tuyển dụng sáng suốt.

43:41

So you are taking deliberate steps to make sure that there is not that cognitive offloading and decline that happens.- - Yes.- - But we want to make sure this is true across all of our industries and employer every employer does this in a more deliberate fashion.- - Yes.

Vì vậy, bạn đang thực hiện các bước có chủ đích để đảm bảo rằng không có sự giảm tải nhận thức và suy giảm xảy ra.- - Vâng.- - Nhưng chúng tôi muốn đảm bảo điều này đúng trên tất cả các ngành của chúng tôi và mọi nhà tuyển dụng làm điều này một cách có chủ đích hơn.- - Vâng.

43:59

So you know I'm sorry to talk so much about AI but everyone in the room because we're future forward wants to know your thoughts there and you've once said or more than once said that Singapore will embrace technology on our own terms.

Vì vậy, bạn biết đấy, tôi xin lỗi vì đã nói quá nhiều về AI nhưng mọi người trong phòng vì chúng ta hướng tới tương lai đều muốn biết suy nghĩ của bạn về điều đó và bạn đã từng nói hoặc nhiều lần nói rằng Singapore sẽ đón nhận công nghệ theo cách của riêng chúng ta.

44:15

What are those terms and what are the things that we won't give up and what what are the things that you will say no to?- - We are quite clear that we want AI to benefit all Singaporeans.

Những điều khoản đó là gì và những gì chúng ta sẽ không từ bỏ và những gì bạn sẽ nói không?- - Chúng tôi khá rõ rằng chúng tôi muốn AI mang lại lợi ích cho tất cả người Singapore.

44:29

Technology should benefit all Singaporeans.

Công nghệ nên mang lại lợi ích cho tất cả người Singapore.

44:31

So what are our non-negotiables?

Vậy đâu là những điều không thể thương lượng của chúng ta?

44:33

Number one, safety and security.

Thứ nhất, an toàn và bảo mật.

44:36

Safety and security not negotiable.

An toàn và bảo mật không thể thương lượng.

44:37

We will never compromise safety.

Chúng ta sẽ không bao giờ thỏa hiệp về an toàn.

44:39

We will never compromise critical systems and sensitive information.

Chúng ta sẽ không bao giờ thỏa hiệp các hệ thống quan trọng và thông tin nhạy cảm.

44:43

Number two, human responsibility.

Thứ hai, trách nhiệm của con người.

44:45

We have to be very deliberate about where is a human in the loop and there is human accountability, responsibility and the humans ultimately have to make the critical decisions.

Chúng ta phải rất có chủ đích về việc con người can thiệp vào đâu và có trách nhiệm giải trình, trách nhiệm của con người và cuối cùng con người phải đưa ra các quyết định quan trọng.

44:57

And thirdly, broad-based benefits.

Và thứ ba, lợi ích rộng rãi.

45:00

We want AI and technology to benefit all businesses, to benefit our workers and to uplift the lives of all Singaporeans.

Chúng tôi muốn AI và công nghệ mang lại lợi ích cho tất cả doanh nghiệp, mang lại lợi ích cho người lao động và nâng cao đời sống của tất cả người Singapore.

45:10

So that's something we will continue to pursue.

Vì vậy, đó là điều chúng tôi sẽ tiếp tục theo đuổi.

45:12

We are not doing technology at all costs.- - Yes.- - We want technology to trans to to translate into better lives for Singaporeans.

Chúng tôi không làm công nghệ bằng mọi giá.- - Vâng.- - Chúng tôi muốn công nghệ chuyển hóa thành cuộc sống tốt đẹp hơn cho người Singapore.

45:22

So we are not trying to be an AI-driven society, we are trying to be a better society enabled by AI.- - So are we a great test place or test bed because I see a lot of uh uh tech business leaders in the room as well or people who use technology because you know we there's for want of a better word, Western and Asian stack, right?

Vì vậy, chúng tôi không cố gắng trở thành một xã hội do AI điều khiển, chúng tôi đang cố gắng trở thành một xã hội tốt đẹp hơn được AI hỗ trợ.- - Vậy chúng ta có phải là một nơi thử nghiệm tuyệt vời hay môi trường thử nghiệm vì tôi thấy nhiều nhà lãnh đạo doanh nghiệp công nghệ trong phòng cũng như những người sử dụng công nghệ bởi vì bạn biết đấy, có thể nói là, ngăn xếp phương Tây và châu Á, phải không?

45:47

Or Western and Eastern stack.

Hoặc ngăn xếp phương Tây và phương Đông.

45:49

And in Singapore, I'd like to say we have both Waymo and Pony.ai, right?

Và ở Singapore, tôi muốn nói rằng chúng tôi có cả Waymo và Pony.ai, phải không?

45:54

So we've got kind of we're small enough to be nimble, to be able to test both.

Vì vậy, chúng tôi có loại, chúng tôi đủ nhỏ để nhanh nhẹn, có thể thử nghiệm cả hai.

46:00

Is that our USB?

Đó có phải là USB của chúng ta không?

46:01

Are we going to be that safe place given the rules and the transparency and and the governance that we have?

Liệu chúng ta có trở thành nơi an toàn đó với các quy tắc, tính minh bạch và quản trị mà chúng ta có?

46:08

Are we a great place for businesses in the room to test both sides?- - We would like to be.- - router of choice.- - We want to be that.

Chúng ta có phải là nơi tuyệt vời cho các doanh nghiệp trong phòng thử nghiệm cả hai bên?- - Chúng tôi muốn như vậy.- - bộ định tuyến được lựa chọn.- - Chúng tôi muốn trở thành như vậy.

46:17

We don't want to be a closed digital system.

Chúng tôi không muốn trở thành một hệ thống kỹ thuật số đóng.

46:21

We want to stay open, have the choice to plug into different systems around the world and different partners around the world.

Chúng tôi muốn duy trì mở, có lựa chọn kết nối với các hệ thống khác nhau trên khắp thế giới và các đối tác khác nhau trên khắp thế giới.

46:31

That's Singapore's value proposition.

Đó là đề xuất giá trị của Singapore.

46:33

And when we start to strengthen the regional framework, the digital framework for ASEAN, I think that will be the same approach that ASEAN takes.

Và khi chúng ta bắt đầu tăng cường khuôn khổ khu vực, khuôn khổ kỹ thuật số cho ASEAN, tôi nghĩ rằng đó sẽ là cách tiếp cận tương tự mà ASEAN thực hiện.

46:42

Not to develop a closed system, not to just have an exclusive digital system with one country, but to keep an open system that allows us to connect with many different players.

Không phát triển một hệ thống đóng, không chỉ có một hệ thống kỹ thuật số độc quyền với một quốc gia, mà duy trì một hệ thống mở cho phép chúng ta kết nối với nhiều đối tác khác nhau.

46:57

So, that's important for Singapore.

Vì vậy, điều đó quan trọng đối với Singapore.

46:58

It's also important for Southeast Asia.- - So, you know, PM, I was at the May Day rally this year.

Nó cũng quan trọng đối với Đông Nam Á.- - Vậy, bạn biết đấy, thưa Thủ tướng, tôi đã tham dự cuộc mít tinh Ngày Quốc tế Lao động năm nay.

47:07

For those of you who don't know, the May Day rally is Labor Day and the Prime Minister makes a speech.

Đối với những người không biết, cuộc mít tinh Ngày Quốc tế Lao động là Ngày Lao động và Thủ tướng có bài phát biểu.

47:15

We go there with our unions.

Chúng tôi đến đó cùng với các công đoàn của mình.

47:17

And PM made an impassioned speech around we're not here to save jobs, but here to save workers.

Và Thủ tướng đã có một bài phát biểu đầy nhiệt huyết về việc chúng ta không ở đây để cứu việc làm, mà ở đây để cứu người lao động.

47:25

And you also had an emotional moment about what it meant to be Singaporean calling this home.

Và ông cũng có một khoảnh khắc xúc động về ý nghĩa của việc trở thành người Singapore, gọi nơi này là nhà.

47:33

Um and many people teared up in that hall of like thousands of workers.

Ừm và nhiều người đã rơi nước mắt trong hội trường đó với hàng nghìn công nhân.

47:40

It's It's not easy, though.

Điều đó không hề dễ dàng.

47:42

We're taking the harder road, right?

Chúng ta đang đi con đường khó hơn, đúng không?

47:45

Because it's easier to just say, "I'll fire thousands of workers and just replace them with AI."

Bởi vì dễ hơn là chỉ nói, "Tôi sẽ sa thải hàng nghìn công nhân và chỉ thay thế họ bằng AI."

47:51

But we're taking the higher We're taking the harder road.

Nhưng chúng ta đang đi con đường cao hơn, chúng ta đang đi con đường khó hơn.

47:53

We're saying, "No, no, no.

Chúng ta đang nói, "Không, không, không.

47:54

We're going to reskill and upskill every worker so nobody gets left behind.

Chúng ta sẽ đào tạo lại và nâng cao kỹ năng cho mọi công nhân để không ai bị bỏ lại phía sau.

47:58

And we're going to do this together, right?"

Và chúng ta sẽ làm điều này cùng nhau, đúng không?"

48:01

It's really It's not easy, PM, as you know.

Thật sự là không dễ dàng, thưa Thủ tướng, như ông biết đấy.

48:07

So, what gives, right?

Vậy thì, phải làm sao đây, đúng không?

48:09

Are we going to be a bit slower because we want don't want to leave anyone behind?

Liệu chúng ta sẽ chậm lại một chút vì chúng ta không muốn bỏ lại ai phía sau?

48:16

Or are we going to bite the bullet on some things and say, "Okay, this job is going to go, and we're just going to have to fast-track this."

Hay chúng ta sẽ cắn răng chấp nhận một số điều và nói, "Được rồi, công việc này sẽ mất đi, và chúng ta sẽ phải đẩy nhanh việc này."

48:24

What gives?- - It is the harder road, but I believe it's also the more sustainable road.

Phải làm sao đây?- - Đó là con đường khó hơn, nhưng tôi tin đó cũng là con đường bền vững hơn.

48:31

The easier routes that you talked about may give you short-term success, but I think it's not sustainable in the longer term.

Những con đường dễ dàng hơn mà ông nói có thể mang lại thành công ngắn hạn, nhưng tôi nghĩ nó không bền vững trong dài hạn.

48:41

Because this people will get disenfranchised, there'll be more dislocations, and at some point there will be even stronger backlash to AI and technology, as we are seeing in some- - We are seeing it already.- - even right now.-

Bởi vì những người này sẽ bị tước quyền, sẽ có nhiều xáo trộn hơn, và đến một lúc nào đó sẽ có phản ứng dữ dội hơn nữa đối với AI và công nghệ, như chúng ta đang thấy ở một số- - Chúng ta đang thấy điều đó rồi.- - ngay cả bây giờ.-

48:57

- Yeah.- - So, I believe what we are doing in Singapore, yes, it may be harder in the near term, but it is absolutely essential for us to maintain that strong compact that we have between companies, unions, and workers, and the government.

- Vâng.- - Vậy nên, tôi tin những gì chúng ta đang làm ở Singapore, đúng, có thể khó hơn trong ngắn hạn, nhưng nó hoàn toàn thiết yếu để chúng ta duy trì mối gắn kết mạnh mẽ giữa các công ty, công đoàn, người lao động và chính phủ.

49:12

And we are not saying zero retrenchments, not at all.

Và chúng ta không nói là không có sa thải, hoàn toàn không.

49:18

We are recognizing that from time to time, if a company has to automate and embrace technology, some retrenchments may happen, but do it properly, be fair to the workers, give the workers advance notification, so that then the unions can come in, and they can help the workers retrain and get new jobs, and the government is also coming alongside with more support programs.

Chúng ta nhận thức rằng đôi khi, nếu một công ty phải tự động hóa và đón nhận công nghệ, một số việc sa thải có thể xảy ra, nhưng hãy làm đúng cách, công bằng với người lao động, thông báo trước cho người lao động, để rồi công đoàn có thể vào cuộc, và họ có thể giúp người lao động đào tạo lại và tìm việc làm mới, và chính phủ cũng đồng hành với nhiều chương trình hỗ trợ hơn.

49:42

And I think if we all work in concert together, we can manage the transition and the impact of this very major technological shift.- - So, you're saying face the issues up front.

Và tôi nghĩ nếu tất cả chúng ta cùng phối hợp với nhau, chúng ta có thể quản lý được quá trình chuyển đổi và tác động của sự thay đổi công nghệ rất lớn này.- - Vậy là ông đang nói hãy đối mặt với các vấn đề ngay từ đầu.

49:56

Let's not sugarcoat it.

Đừng tô hồng nó.

49:57

These jobs are going to go, but these people who will be displaced, we will train them and we'll make them future ready.

Những công việc này sẽ mất đi, nhưng những người bị ảnh hưởng, chúng ta sẽ đào tạo họ và chuẩn bị cho họ sẵn sàng với tương lai.

50:04

It will be time they will it will take time.

Sẽ cần thời gian, sẽ mất thời gian.

50:06

It will be effort it will take effort.

Sẽ cần nỗ lực, sẽ mất công sức.

50:07

And it's not easy, but the social compact underlying this the whole culture of you know, making sure Singapore succeeds in the long term and create sustainable relevant labor remains.- - Yes.

Và điều đó không dễ dàng, nhưng khế ước xã hội làm nền tảng cho toàn bộ văn hóa này, việc đảm bảo Singapore thành công trong dài hạn và tạo ra lực lượng lao động bền vững, phù hợp vẫn còn đó.- - Vâng.

50:20

And I think this is what the world will have to grapple with the impact of AI as well.

Và tôi nghĩ đây cũng là điều mà thế giới sẽ phải vật lộn, với tác động của AI.

50:27

If AI accelerates at such a pace that it causes massive global unemployment, I don't think the world can continue like that.

Nếu AI tăng tốc với tốc độ đến mức gây ra thất nghiệp toàn cầu quy mô lớn, tôi không nghĩ thế giới có thể tiếp tục như vậy.

50:38

It's will not be acceptable to many people around the world and there will be a very strong backlash.

Điều đó sẽ không được nhiều người trên thế giới chấp nhận và sẽ có phản ứng dữ dội rất mạnh.

50:47

But if globally we take some time to adapt to the deployment of AI and the transitions happen over a period of time, um not 30 years.

Nhưng nếu trên toàn cầu chúng ta dành chút thời gian để thích nghi với việc triển khai AI và các quá trình chuyển đổi diễn ra trong một khoảng thời gian, ừm không phải 30 năm.

50:59

You know, it took 30 years for factories to convert from steam engines to electricity.

Ông biết đấy, phải mất 30 năm để các nhà máy chuyển từ động cơ hơi nước sang điện.

51:05

I don't think it will take 30 years for AI to be deployed at scale across the economy, but if it happens over a period of 10 plus years, there will be time for everyone to adjust, for us to I manage the workers who are impacted, retrain them, reskill them, identify where the new job opportunities are and match them to these opportunities.

Tôi không nghĩ sẽ mất 30 năm để AI được triển khai ở quy mô lớn trên toàn nền kinh tế, nhưng nếu nó diễn ra trong khoảng hơn 10 năm, sẽ có thời gian để mọi người điều chỉnh, để chúng ta quản lý những người lao động bị ảnh hưởng, đào tạo lại họ, nâng cao kỹ năng cho họ, xác định cơ hội việc làm mới ở đâu và kết nối họ với những cơ hội đó.

51:30

So, that's what we are doing in Singapore and hopefully that's what over time the global economy will able to do uh for the rest of the world as well.- - Fantastic.

Vậy đó là những gì chúng ta đang làm ở Singapore và hy vọng theo thời gian nền kinh tế toàn cầu cũng sẽ có thể làm được điều đó ừm cho phần còn lại của thế giới.- - Tuyệt vời.

51:40

So, a more utopian view of how Singapore will adapt to AI.

Vậy là một góc nhìn không tưởng hơn về cách Singapore sẽ thích nghi với AI.

51:45

So, I've got a minute left and I promised you to ask this personal question so I will.

Vậy tôi còn một phút và tôi đã hứa với ông sẽ hỏi câu hỏi cá nhân này nên tôi sẽ hỏi.

51:50

It's a fun ending question.

Đây là một câu hỏi kết thúc vui vẻ.

51:52

You spoke recently about a birthday gift from your late father which was a guitar, right?

Gần đây ông đã nói về một món quà sinh nhật từ người cha quá cố của ông, đó là một cây đàn guitar, đúng không?

52:00

And how that guitar became your lifelong companion, how it helped you in in university click with your friends etc.

Và cây đàn đó đã trở thành người bạn đồng hành suốt đời của ông như thế nào, nó đã giúp ông ở trường đại học kết nối với bạn bè ra sao, v.v.

52:10

What is there a song if I had to ask you is there a song that means a lot to you and one that you go back to all the time or time and time again?

Có bài hát nào, nếu tôi phải hỏi ông, có bài hát nào có ý nghĩa lớn với ông và là bài mà ông luôn quay lại nghe hết lần này đến lần khác không?

52:17

What is it and why?- - I don't have a go-to song.- - You don't?- - have a go-to song.

Đó là bài gì và tại sao?- - Tôi không có bài hát nào cố định.- - Ông không có sao?- - không có bài hát cố định.

52:25

If you look at my Spotify playlist it changes from year to year.

Nếu ông xem danh sách phát Spotify của tôi, nó thay đổi từ năm này sang năm khác.

52:30

Because I listen to a range of music.

Bởi vì tôi nghe nhiều thể loại nhạc.

52:32

I I specially like rock, blues or jazz but I listen to all types.

Tôi đặc biệt thích rock, blues hoặc jazz nhưng tôi nghe đủ loại.

52:39

I also enjoy playing the guitar.

Tôi cũng thích chơi guitar.

52:41

Um and these days- - by the way.- - I just for recreation it helps me to distress.

Ừm và dạo này- - nhân tiện.- - tôi chỉ chơi để giải trí, nó giúp tôi giảm căng thẳng.

52:48

It helps me to unwind.

Nó giúp tôi thư giãn.

52:49

Uh these days music technology by the way if you know- - AI music- - is amazing.

Ừ dạo này công nghệ âm nhạc, nhân tiện nếu ông biết- - âm nhạc AI- - thật đáng kinh ngạc.

52:57

Music technology is amazing.

Công nghệ âm nhạc thật đáng kinh ngạc.

52:59

You can literally create a backing track of your any song you like very easily in a matter of a minute and you can I can play the guitar to it.

Ông thực sự có thể tạo một bản nhạc nền cho bất kỳ bài hát nào ông thích rất dễ dàng chỉ trong vòng một phút và ông có thể, tôi có thể chơi guitar theo đó.

53:11

But- - Have you done the whole Have you done the whole sort of loop and you know create the the drums and all that and make your own- - You can easily do a drum track.

Nhưng- - Bạn đã làm toàn bộ chưa? Bạn đã làm toàn bộ kiểu vòng lặp và bạn biết đấy, tạo trống và tất cả những thứ đó rồi tự làm của riêng mình chưa?- - Bạn có thể dễ dàng làm một bản nhạc trống.

53:20

You can do a bass track.

Bạn có thể làm một bản nhạc bass.

53:21

You can put it all into a looper and you can start creating your own band.- - Should we try one day we should get him to let us listen to that song?- - So it's- - laughter- - But the thing is I'm still the one

Bạn có thể đưa tất cả vào một chiếc looper và bạn có thể bắt đầu tạo ban nhạc của riêng mình.- - Có nên thử một ngày không, chúng ta nên bảo anh ấy cho chúng ta nghe bài hát đó nhỉ?- - Vậy là- - [tiếng cười]- - Nhưng vấn đề là tôi vẫn là người

53:33

playing the guitar and when I listen to the music I want to listen to music played by humans not machines and perhaps this is the best way to end this conversation that even in an age of AI, the human spirit will always endure.-

Chơi guitar và khi tôi nghe nhạc, tôi muốn nghe nhạc do con người chơi chứ không phải máy móc, và có lẽ đây là cách tốt nhất để kết thúc cuộc trò chuyện này rằng ngay cả trong thời đại AI, tinh thần con người sẽ luôn trường tồn.-

53:48

- Hooray.

- Hoan hô.

53:51

You gave us a lot of optimism to think about.

Ông đã mang đến cho chúng tôi rất nhiều lạc quan để suy ngẫm.

53:55

The human shall prevail, and that speaks to DBS wanting to be an AI-enabled bank with a heart because the human must prevail, and we must put the human in the center of everything we do.

Con người sẽ chiến thắng, và điều đó nói lên việc DBS muốn trở thành một ngân hàng được hỗ trợ bởi AI nhưng có trái tim, bởi vì con người phải chiến thắng, và chúng ta phải đặt con người vào trung tâm của mọi việc chúng ta làm.

54:06

So, with that, please can you give a round of applause again to our Prime Minister?- - Thank you.

Vậy, với điều đó, xin mọi người hãy dành một tràng pháo tay nữa cho Thủ tướng của chúng ta?- - Cảm ơn.

54:11

Thank you, Suchan.

Cảm ơn, Suchan.

54:11

Good talking to you.

Rất vui được trò chuyện với ông.

Transcript

Hiển thị

A World in Profound Transition

Lawrence Wong frames the present as a defining moment shaped by a shifting global order and rapid AI adoption. American leadership has weakened relative to a more diffused distribution of power, and the transition risks a leadership vacuum. AI advances faster than earlier technological revolutions, bringing both productivity gains and serious risks.

Lawrence Wong mô tả hiện tại như một thời khắc mang tính quyết định, được định hình bởi trật tự toàn cầu đang thay đổi và việc ứng dụng AI nhanh chóng. Vai trò lãnh đạo của Mỹ đã suy yếu so với sự phân bổ quyền lực ngày càng phân tán, và quá trình chuyển đổi này có nguy cơ tạo ra khoảng trống lãnh đạo. AI tiến bộ nhanh hơn các cuộc cách mạng công nghệ trước đây, mang lại cả lợi ích năng suất lẫn những rủi ro nghiêm trọng.