The fight starts with both fighters touching gloves. Charles Oliveira attacks the body and legs, while Ilia Topuria lands a jab. Oliveira lands a right hand and gets cut over the eye. Oliveira attempts a takedown and gets top position, but Topuria reverses and takes side control. Oliveira attacks a leg lock, but Topuria escapes and scrambles back to his feet. The round continues with both fighters exchanging strikes.
Trận đấu bắt đầu với cả hai võ sĩ chạm găng. Charles Oliveira tấn công vào thân và chân, trong khi Ilia Topuria tung ra một cú jab. Oliveira hạ cánh một cú tay phải và bị cắt trên mắt. Oliveira cố gắng quật ngã và chiếm vị trí trên, nhưng Topuria đảo ngược và chiếm side control. Oliveira tấn công khóa chân, nhưng Topuria thoát ra và đứng dậy. Hiệp đấu tiếp tục với cả hai võ sĩ trao đổi đòn.
Okay, gentlemen, you both understand the rules you're fighting there.
Được rồi, các quý ông, cả hai đều hiểu luật khi chiến đấu ở đây.
Listen to me at all times.
Hãy nghe tôi mọi lúc.
Keep yourself protected.
Hãy bảo vệ bản thân.
When I say stop, please stop.
Khi tôi nói dừng, hãy dừng lại.
If you want to touch, do it now.
Nếu muốn chạm vào nhau, hãy làm ngay bây giờ.
God bless.
Chúa phù hộ.
So, Islamic's incredible run as lightweight champion does not end by defeat in the octagon.
Vậy là, màn chạy đua ấn tượng của Islamic với tư cách nhà vô địch hạng nhẹ không kết thúc bằng thất bại trong lồng bát giác.
He moves up to welterweight and the vacant belt now will be decided between that man Charles Olivivera who has held it before and Ilia Toporia trying to become the 10th fighter in UFC history to realize a belt in a second division.
Anh ấy lên hạng bán trung và chiếc đai trống bây giờ sẽ được quyết định giữa người đàn ông đó Charles Olivivera, người đã từng giữ nó trước đây và Ilia Toporia đang cố gắng trở thành võ sĩ thứ 10 trong lịch sử UFC giành được đai ở hai hạng cân.
UFC 317 main event is underway.
Sự kiện chính của UFC 317 đang diễn ra.
Oliver attacks the body early.
Oliver tấn công vào thân sớm.
Nice jab from Toudia.
Cú jab đẹp từ Toudia.
Olivera is doing a good job of attacking the legs as well.
Olivera đang làm tốt việc tấn công vào chân.
Oh, right hand by Olivivera.
Ồ, tay phải của Olivivera.
Landed.
Đã trúng.
Nice.
Đẹp.
Deport landed a good left hook.
Deport đã tung một cú móc trái tốt.
Also, Charles has cut already over the eye.
Ngoài ra, Charles đã bị cắt trên mắt.
Shot by Olivivera.
Cú đấm của Olivivera.
He can start hooking the leg here to try to take him down.
Anh ấy có thể bắt đầu móc chân ở đây để cố gắng hạ gục đối thủ.
We saw Charles use these same takedowns against Chandler.
Chúng ta đã thấy Charles sử dụng những cú hạ gục tương tự trước Chandler.
And Charles is a big lightweight.
Và Charles là một võ sĩ hạng nhẹ to lớn.
Yes, he is big, tall, very strong.
Đúng vậy, anh ấy to, cao, rất khỏe.
He'll be significantly stronger than anyone I has faced before.
Anh ấy sẽ khỏe hơn đáng kể so với bất kỳ ai tôi từng đối mặt trước đây.
Early take down, but Ilia who's a elite grappler himself is on top.
Hạ gục sớm, nhưng Ilia, người cũng là một võ sĩ vật lộn xuất sắc, đang ở trên.
Big cut by Ono Lever already and not in a great place or so it appears.
Vết cắt lớn của Ono Lever và có vẻ không ở vị trí tốt.
Look at this.
Nhìn này.
Ilian side control already.
Ilian đã ở thế khống chế bên.
Oh, down.
Ồ, ngã xuống.
That is huge.
Điều đó thật lớn.
Oh, watch the leg here.
Ồ, coi chừng chân ở đây.
Attacking leg lock.
Tấn công khóa chân.
Dangerous position.
Vị trí nguy hiểm.
Billy has got to be very careful with that left leg.
Billy phải rất cẩn thận với chân trái đó.
He's scrambling.
Anh ấy đang vật lộn.
He's almost out.
Anh ấy gần như thoát ra.
The leg's not in danger anymore, but he's still trapped.
Chân không còn nguy hiểm nữa, nhưng anh ấy vẫn bị mắc kẹt.
Back into him.
Quay lại với anh ấy.
Tremendous composure by Toporia.
Sự điềm tĩnh tuyệt vời của Toporia.
You can see right away he's dealing with a different level of strength and skill in Olivivera.
Bạn có thể thấy ngay anh ấy đang đối phó với một đẳng cấp sức mạnh và kỹ năng khác từ Olivivera.
A lot of fighters reluctant to engage Olivivera on the ground.
Nhiều võ sĩ ngần ngại giao chiến với Olivivera trên mặt đất.
Mark Goddard steps in.
Mark Goddard bước vào.
Under three to go, round one.
Còn dưới ba phút, hiệp một.
Big shots landed by Tapori in tight.
Những cú đấm lớn của Tapori ở cự ly gần.
Olivivera gets to clinch again.
Olivivera lại vào thế ôm ghì.
Iliot throws hard when he goes.
Iliot ra đòn mạnh khi anh ấy tấn công.
Good uppercut from Olivivera.
Cú móc tốt từ Olivivera.
But there's a difference already in how Charles is absorbing these shots.
Nhưng đã có sự khác biệt trong cách Charles hấp thụ những cú đấm này.
Well, he's already busted up.
Chà, anh ấy đã bị tổn thương rồi.
Oh, how cold.
Ồ, thật lạnh lùng.
A man of his own.
Một người đàn ông của riêng mình.
Oh my goodness.
Ôi trời ơi.
He called it lightweight champion.
Anh ấy gọi đó là nhà vô địch hạng nhẹ.
Said he was going to knock him out in the first round and he did it.
Nói rằng anh ấy sẽ hạ gục đối thủ ngay hiệp một và anh ấy đã làm được.
My goodness, that was unbelievable.
Trời ơi, thật không thể tin nổi.
No one's ever done it like that.
Chưa ai từng làm điều đó như vậy.
The left hook, man.
Cú móc trái, anh bạn.
No one has ever done it like that to Charles Oliver.
Chưa ai từng làm điều đó với Charles Oliver như vậy.
Not like that.
Không phải như thế.
Hey, do the special.
Này, làm điều đặc biệt đi.
This dude is special.
Anh chàng này thật đặc biệt.
I mean, you see where this confidence comes from.
Ý tôi là, bạn thấy sự tự tin này đến từ đâu.
He's extraordinary.
Anh ấy thật phi thường.
He really is extraordinary.
Anh ấy thực sự phi thường.
Ilia topia celebrated the win last night.
Ilia Topuria đã ăn mừng chiến thắng tối qua.
It proved not premature.
Điều đó đã chứng minh không phải là quá sớm.
He said all week respectfully he was going to knock out Charles Olivivera in round one.
Anh ấy đã nói suốt cả tuần một cách tôn trọng rằng anh ấy sẽ hạ gục Charles Oliveira ngay hiệp một.
His words proved prophetic yet again.
Lời nói của anh ấy lại một lần nữa trở thành sự thật.
And I topodia has now realized the UFC title in two divisions at age 28.
Và Ilia Topuria hiện đã giành được đai UFC ở hai hạng cân ở tuổi 28.
How good is that dude?
Anh chàng đó giỏi đến mức nào?
He's good.
Anh ấy giỏi.
He is so good.
Anh ấy rất giỏi.
He's really good.
Anh ấy thực sự giỏi.
I mean this is justified confidence.
Ý tôi là đây là sự tự tin chính đáng.
We were talking last night like, man, it's kind of crazy that he's celebrating already this victory.
Chúng tôi đã nói chuyện tối qua kiểu, trời ạ, thật điên rồ khi anh ấy đã ăn mừng chiến thắng này.
But this is why.
Nhưng đây là lý do.
Look at that right hand.
Nhìn cú đấm tay phải kìa.
Left hook behind it.
Móc trái phía sau nó.
Out cold.
Gục ngay.
Out cold.
Gục ngay.
The right hand had put Charles out.
Cú đấm tay phải đã hạ gục Charles.
Charles was going down.
Charles đang ngã xuống.
He's already out with the right hand.
Anh ấy đã bị hạ gục bởi cú đấm tay phải.
And then Ilia hit him with the left hook.
Và rồi Ilia đấm anh ấy bằng cú móc trái.
He was already starting to go down.
Anh ấy đã bắt đầu ngã xuống.
Watch here.
Xem đây.
Look at this again.
Nhìn lại lần nữa.
Boom.
Bùm.
He's already going down.
Anh ấy đã ngã xuống rồi.
Boom.
Bùm.
Out.
Gục.
Takes the left hook.
Hứng cú móc trái.
That flattens him.
Điều đó làm anh ấy nằm sấp.
Ilia hits him with the followup shots to stiffen him.
Ilia đấm thêm những cú tiếp theo để làm anh ấy cứng đờ.
That's crazy.
Thật điên rồ.
This guy is special.
Anh chàng này thật đặc biệt.
No one has done this to Charles.
Chưa ai làm điều này với Charles.
You have to really consider this.
Bạn phải thực sự xem xét điều này.
I mean, the fact that this guy comes up from featherweight has done this to everybody at Featherweight.
Ý tôi là, việc anh chàng này lên từ hạng lông đã làm điều này với tất cả mọi người ở hạng lông.
And Charles has been so durable for Charles to go out like this in the first round.
Và Charles đã rất bền bỉ, để Charles ra đi như thế này ngay hiệp một.
Ladies and gentlemen, referee Mark has called a stop to this contest at 2 minutes 27 seconds in the very first round.
Thưa quý vị, trọng tài Mark đã dừng trận đấu này ở phút thứ 2 và 27 giây của hiệp đầu tiên.