0:00

9:34

Why is Elon Musk's Starlink internet so important on the battlefield in Ukraine? | BBC News

BBC News·News·B2

Chương · 4

Chương 1·Ukraine Resumes Refinery Strikes

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:00

Ukraine will resume strikes on Russian oil refineries, Volodymyr Zelenskyy has said, as he accused the US of withdrawing crucial support.

Volodymyr Zelenskyy cho biết Ukraine sẽ nối lại các cuộc tấn công vào các nhà máy lọc dầu của Nga, khi ông cáo buộc Mỹ đã rút lại sự hỗ trợ quan trọng.

0:08

Zelenskyy said he'd restricted such attacks for 3 days at Washington's behest while Russia had continued striking Ukrainian energy infrastructure.

Zelenskyy cho biết ông đã hạn chế các cuộc tấn công như vậy trong 3 ngày theo yêu cầu của Washington trong khi Nga vẫn tiếp tục tấn công cơ sở hạ tầng năng lượng của Ukraine.

0:17

He also accused the US of withdrawing intelligence sharing on Russian strikes to pressure Kyiv into ending the attacks altogether after it struck a deal to import Russian diesel.

Ông cũng cáo buộc Mỹ rút lại việc chia sẻ thông tin tình báo về các cuộc tấn công của Nga để gây áp lực buộc Kyiv chấm dứt hoàn toàn các cuộc tấn công sau khi nước này đạt được thỏa thuận nhập khẩu dầu diesel của Nga.

0:30

At least six people have been killed in Russian strikes in Ukraine overnight.

Ít nhất sáu người đã thiệt mạng trong các cuộc tấn công của Nga vào Ukraine qua đêm.

0:34

Central Kirovohrad region came under the worst attack since the start of the war.

Vùng Kirovohrad ở miền trung đã hứng chịu cuộc tấn công tồi tệ nhất kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

0:39

The attack involved 360 drones and lasted 10 hours.

Cuộc tấn công bao gồm 360 máy bay không người lái và kéo dài 10 giờ.

0:43

That is according to the local authorities and emergency services.

Đó là theo chính quyền địa phương và các dịch vụ khẩn cấp.

0:47

Our Ukraine correspondent Dan Johnson, who's in Kyiv, says that Russia's attacks included civilian homes and the energy network.- - Yeah, there've been Russian strikes on a couple of targets in Ukraine overnight.

Phóng viên Dan Johnson của chúng tôi tại Ukraine, hiện đang ở Kyiv, cho biết các cuộc tấn công của Nga bao gồm cả nhà ở của dân thường và mạng lưới năng lượng.- - Vâng, đã có các cuộc tấn công của Nga vào một vài mục tiêu ở Ukraine qua đêm.

1:00

The latest death toll we have is six people have been killed.

Số người chết mới nhất mà chúng tôi có là sáu người đã thiệt mạng.

1:04

Uh some homes that have been hit, some other targets as well.

Ừ, một số ngôi nhà đã bị trúng đạn, một số mục tiêu khác cũng vậy.

1:07

So, uh whatever the back and forth, the to and fro this week, the diplomatic divisions and discussions, Russia's attacks on this country have not stopped at any point.

Vì vậy, ừ, bất kể những gì qua lại, những gì đưa đẩy trong tuần này, những chia rẽ và thảo luận ngoại giao, các cuộc tấn công của Nga vào đất nước này đã không dừng lại ở bất kỳ thời điểm nào.

1:16

And that includes the attacks on Ukraine's energy network.

Và điều đó bao gồm cả các cuộc tấn công vào mạng lưới năng lượng của Ukraine.

1:19

That is why President Zelenskyy has said, given that ceasefire that was announced by Donald Trump has not been respected by the Russians, they barely even acknowledged it, he will now restart attacks on Russian oil refineries.

Đó là lý do tại sao Tổng thống Zelenskyy đã nói rằng, vì lệnh ngừng bắn mà Donald Trump công bố đã không được người Nga tôn trọng, họ hầu như không thừa nhận nó, ông sẽ nối lại các cuộc tấn công vào các nhà máy lọc dầu của Nga.

1:32

That is potentially a move that the Americans will see as a further escalation in this conflict, but the rhetoric, the words between Zelenskyy, the Ukrainians, and the Americans have become increasingly bitter in the days of this row with Zelenskyy struggling to

Đó có thể là một động thái mà người Mỹ sẽ coi là sự leo thang hơn nữa trong cuộc xung đột này, nhưng những lời lẽ, những phát ngôn giữa Zelenskyy, người Ukraine và người Mỹ đã trở nên ngày càng cay đắng trong những ngày của cuộc tranh cãi này khi Zelenskyy đang vật lộn để

1:50

hide that sense of betrayal that he feels from the Americans and his increasing anger towards what he feels is Donald Trump's favoritism of Vladimir Putin and the Kremlin.- - Yeah, I you're right, the diplomatic back and forth and

che giấu cảm giác bị phản bội mà ông cảm thấy từ phía người Mỹ và sự tức giận ngày càng tăng của ông đối với điều mà ông cho là sự thiên vị của Donald Trump dành cho Vladimir Putin và Điện Kremlin.- - Vâng, tôi, bạn nói đúng, những qua lại ngoại giao và

2:03

overnight lots of social media posts.

qua đêm rất nhiều bài đăng trên mạng xã hội.

2:05

Elon Musk, so obviously and you can explain the significance of the Star Shield and the Starlink systems.

Elon Musk, vậy rõ ràng và bạn có thể giải thích ý nghĩa của hệ thống Star Shield và Starlink.

2:11

But Elon Musk saying that any limits on speed or usage of the Star Shield system are decided by the US military and ultimately POTUS.

Nhưng Elon Musk nói rằng bất kỳ giới hạn nào về tốc độ hoặc việc sử dụng hệ thống Star Shield đều do quân đội Mỹ quyết định và cuối cùng là POTUS.

2:19

Just kind of explain why that is so significant.- - Yeah, Starlink is this satellite communications system that's widely used not just by Ukraine's military.

Chỉ cần giải thích tại sao điều đó lại quan trọng đến vậy.- - Vâng, Starlink là hệ thống liên lạc vệ tinh này được sử dụng rộng rãi không chỉ bởi quân đội Ukraine.

2:33

Their part of it, or the part of it that is available to the military, is called Star Shield.

Phần của họ, hay phần được cung cấp cho quân đội, được gọi là Star Shield.

2:38

They use that to coordinate drones, to guide attacks, but also to coordinate air defense.

Họ sử dụng nó để điều phối máy bay không người lái, dẫn đường các cuộc tấn công, mà còn để điều phối phòng không.

2:44

So it's really important.

Vì vậy nó thực sự quan trọng.

2:46

That had limits put on it in the last 48 hours so that nothing could move more than 100 miles an hour.

Nó đã bị áp đặt giới hạn trong 48 giờ qua để không có gì có thể di chuyển nhanh hơn 100 dặm một giờ.

2:53

That obviously hinders the capability of Ukrainian drones in terms of attacking but also defending.

Điều đó rõ ràng cản trở khả năng của máy bay không người lái Ukraine trong việc tấn công mà còn cả phòng thủ.

2:59

Elon Musk is saying not his decision, not his responsibility, that the military part of the system is controlled by the US Department of Defense.

Elon Musk nói rằng đó không phải quyết định của ông, không phải trách nhiệm của ông, rằng phần quân sự của hệ thống do Bộ Quốc phòng Mỹ kiểm soát.

3:07

So people are again suspicious that this is something Donald Trump has ordered as a result of this route to effectively punish the Ukrainians.

Vì vậy mọi người lại nghi ngờ rằng đây là điều mà Donald Trump đã ra lệnh do cuộc tranh cãi này để trừng phạt người Ukraine một cách hiệu quả.

3:15

The Ukrainians also believe their intelligence picture is not complete, that some data is being withheld and that therefore they're not able to track all the incoming Russian missiles or warn people of where the risk is so that they can take shelter.

Người Ukraine cũng tin rằng bức tranh tình báo của họ không đầy đủ, rằng một số dữ liệu đang bị giữ lại và do đó họ không thể theo dõi tất cả các tên lửa Nga đang bay tới hoặc cảnh báo người dân về nơi có rủi ro để họ có thể trú ẩn.

3:29

Uh there's no confirmation from the Americans about exactly what moves they have made here, but President Zelensky has been clear about what he thinks is responsible.

Ừ, không có xác nhận từ phía người Mỹ về chính xác những động thái họ đã thực hiện ở đây, nhưng Tổng thống Zelensky đã rõ ràng về điều ông cho là phải chịu trách nhiệm.

3:37

He doesn't believe any excuse or explanation that this may be because of any sort of tech issue.

Ông không tin bất kỳ lời bào chữa hay giải thích nào rằng điều này có thể là do bất kỳ loại vấn đề kỹ thuật nào.

3:42

He thinks these are deliberate moves because of the breakdown in relations between him and the White House.

Ông cho rằng đây là những động thái có chủ ý do sự đổ vỡ trong quan hệ giữa ông và Nhà Trắng.

3:47

He's in Europe today meeting other allies trying to shore up support, but the reality here is that there's no substitute for American intelligence and communications technology that is vital for protecting Ukraine, and he will need to somehow restore that relationship if he wants that access to continue.- - Uh so that was Dan Johnson in Kyiv.

Hôm nay ông đang ở châu Âu gặp gỡ các đồng minh khác để cố gắng củng cố sự hỗ trợ, nhưng thực tế ở đây là không có gì thay thế được tình báo và công nghệ liên lạc của Mỹ, vốn rất quan trọng để bảo vệ Ukraine, và ông sẽ cần bằng cách nào đó khôi phục mối quan hệ đó nếu muốn tiếp tục được tiếp cận.- - Vâng, đó là Dan Johnson ở Kyiv.

4:07

Uh Nick Beake is in Brussels, and he's been giving me his analysis this ahead of a European Council summit today where Russia's war with Ukraine will be very much the focus of discussion.- - I think the big concern for European leaders is that this is a moment in time when it seems that President Trump is on a completely different wavelength to them.

Ừ, Nick Beake đang ở Brussels, và anh ấy đã đưa cho tôi phân tích của mình trước thềm hội nghị thượng đỉnh Hội đồng châu Âu hôm nay, nơi cuộc chiến của Nga với Ukraine sẽ là trọng tâm thảo luận.- - Tôi nghĩ mối quan ngại lớn đối với các nhà lãnh đạo châu Âu là đây là thời điểm mà dường như Tổng thống Trump đang ở một làn sóng hoàn toàn khác với họ.

4:29

So, by that, what I mean is that President Trump has been saying that they'll be buying uh Russian diesel.

Vì vậy, ý tôi là Tổng thống Trump đã nói rằng họ sẽ mua ừ dầu diesel của Nga.

4:37

Uh he made that announcement last week to the horror privately of lots of European leaders at a time when the EU is really trying to restrict the amount of money the Kremlin can take in energy uh revenues.

Ừ, ông đã đưa ra thông báo đó vào tuần trước trước sự kinh hoàng trong thầm kín của nhiều nhà lãnh đạo châu Âu vào thời điểm EU đang thực sự cố gắng hạn chế số tiền mà Điện Kremlin có thể thu được từ doanh thu ừ năng lượng.

4:48

So, that is a big concern.

Vì vậy, đó là một mối quan ngại lớn.

4:50

And also, when you look at what the Europeans are saying about protecting the skies above Kyiv, sending more weapons to the Ukrainians, we heard there from Dan the fears the Ukrainians have that the Americans are restricting their intelligence and restricting their use of vital satellite technology.

Và cả khi bạn nhìn vào những gì người châu Âu đang nói về việc bảo vệ bầu trời phía trên Kyiv, gửi thêm vũ khí cho người Ukraine, chúng ta đã nghe Dan nói về những lo ngại của người Ukraine rằng người Mỹ đang hạn chế tình báo của họ và hạn chế việc sử dụng công nghệ vệ tinh quan trọng của họ.

5:07

So, on those two things, they really seem poles apart.

Vì vậy, về hai điều đó, họ thực sự dường như cách xa nhau hoàn toàn.

5:10

And in if we're talking about building relationships, the Europeans are hoping that maybe they can play some role uh in doing that.

Và nếu chúng ta đang nói về việc xây dựng quan hệ, người châu Âu hy vọng rằng có lẽ họ có thể đóng một vai trò nào đó ừ trong việc đó.

5:17

But if you look at Giorgia Meloni of Italy, you know, she in the past has got on pretty well with Donald Trump at times.

Nhưng nếu bạn nhìn vào Giorgia Meloni của Ý, bạn biết đấy, trước đây bà ấy đã từng khá thân thiết với Donald Trump vào nhiều thời điểm.

5:24

Her relationship with him has now deteriorated, and she said that what he's doing when it comes to buying American diesel really legitimizes Moscow and undermines the whole collective European effort on sanctions.- - Yeah, it's fascinating, isn't it?

Mối quan hệ của bà với ông ấy giờ đã xấu đi, và bà nói rằng việc ông ấy làm khi mua dầu diesel của Mỹ thực sự hợp pháp hóa Moscow và làm suy yếu toàn bộ nỗ lực tập thể của châu Âu về các lệnh trừng phạt.- - Vâng, thật hấp dẫn, phải không?

5:37

Um we heard, didn't we, that the Dutch leader talking about the fact that some European countries don't appear to be pulling their weight.

Ừm, chúng ta đã nghe, phải không, nhà lãnh đạo Hà Lan nói về việc một số nước châu Âu dường như không gánh vác phần của mình.

5:44

Um maybe suggestions that more sanctions should be on Russia.

Ừm, có thể có những gợi ý rằng nên áp thêm lệnh trừng phạt đối với Nga.

5:48

It just illustrates, doesn't it, that you've got different EU leaders and all of them do have different relationships with the US president and trying to navigate those relationships is incredibly difficult.- - Yes, absolutely.

Nó chỉ minh họa, phải không, rằng bạn có các nhà lãnh đạo EU khác nhau và tất cả họ đều có những mối quan hệ khác nhau với tổng thống Mỹ và việc cố gắng điều hướng những mối quan hệ đó là vô cùng khó khăn.- - Vâng, hoàn toàn đúng.

6:01

And trying to act as one makes it particularly hard.

Và việc cố gắng hành động như một khối khiến điều đó đặc biệt khó khăn.

6:05

We know later that President Zelensky will be talking to the NATO boss, Mark Rutte.

Chúng ta biết sau đó Tổng thống Zelensky sẽ nói chuyện với người đứng đầu NATO, Mark Rutte.

6:10

He in the past has made a conscious decision not to criticize President Trump, no matter what he says and does.

Trước đây ông ấy đã có quyết định có ý thức là không chỉ trích Tổng thống Trump, bất kể ông ấy nói và làm gì.

6:18

Will he be able to sort of exert any influence over him?

Liệu ông ấy có thể gây được chút ảnh hưởng nào đó lên ông ấy không?

6:21

We shall see.

Chúng ta sẽ xem.

6:22

But I mean, one thing I think that's also concerning, Sarah, is that it's reported that during these talks that have been going on in the United States in Miami, there was one American suggestion that the frozen Russian assets could be unfrozen and maybe the Americans could look after these funds and this would be a way of bringing President Putin to the negotiating table.

Nhưng ý tôi là, một điều tôi nghĩ cũng đáng lo ngại, Sarah, là có báo cáo rằng trong những cuộc đàm phán đang diễn ra ở Mỹ tại Miami, có một gợi ý của Mỹ rằng các tài sản bị đóng băng của Nga có thể được giải phóng và có lẽ người Mỹ có thể trông coi các quỹ này và đây sẽ là cách đưa Tổng thống Putin đến bàn đàm phán.

6:42

And again, this shows how far apart the Europeans and the Americans are because a lot of the conversations here have been about not just freezing those Russian assets that are in Europe and elsewhere, but actually using them, spending them on Ukraine and other sort of things.

Và một lần nữa, điều này cho thấy người châu Âu và người Mỹ cách xa nhau đến mức nào, bởi vì nhiều cuộc thảo luận ở đây không chỉ là về việc đóng băng các tài sản của Nga ở châu Âu và nơi khác, mà thực sự là sử dụng chúng, chi tiêu chúng cho Ukraine và những thứ tương tự khác.

6:58

So, I mean, really two different contrasting pictures here.

Vậy, ý tôi là, thực sự có hai bức tranh tương phản khác nhau ở đây.

7:03

And for the Europeans, they're meeting for two days.

Và đối với người châu Âu, họ họp trong hai ngày.

7:06

It's supposed to be about a long-term budget, the energy crisis, dealing with China.

Đáng lẽ phải bàn về ngân sách dài hạn, cuộc khủng hoảng năng lượng, đối phó với Trung Quốc.

7:10

That's supposed to be what they're talking about today.

Đó đáng lẽ là những gì họ nói hôm nay.

7:12

President Zelensky is set to join them tomorrow.

Tổng thống Zelensky sẽ tham gia cùng họ vào ngày mai.

7:14

But I think it'd be really interesting to see what the European leaders say, whether they weigh into this spat really between Presidents Trump and Zelensky and whether they can try and soothe things to the extent that it helps Ukraine at this really difficult moment.- - Yeah, so EU leaders meeting in Brussels for that European Council meeting.

Nhưng tôi nghĩ sẽ rất thú vị khi xem các nhà lãnh đạo châu Âu nói gì, liệu họ có can dự vào cuộc tranh cãi này thực sự giữa Tổng thống Trump và Zelensky hay không và liệu họ có thể xoa dịu mọi thứ đến mức giúp ích cho Ukraine trong thời điểm thực sự khó khăn này hay không.- - Vâng, vậy là các nhà lãnh đạo EU đang họp tại Brussels cho cuộc họp Hội đồng châu Âu đó.

7:34

And let's get a little bit more on those differences between the Starlink and Star Shield technologies which are proving so crucial to Ukraine.

Và hãy tìm hiểu thêm một chút về những khác biệt giữa công nghệ Starlink và Star Shield, vốn đang tỏ ra vô cùng quan trọng đối với Ukraine.

7:41

Dr. Samuel Ramani is the associate fellow at the Royal United Services Institute.- - Well, Ukraine really depends on both, right?

Tiến sĩ Samuel Ramani là nghiên cứu viên liên kết tại Viện Dịch vụ Thống nhất Hoàng gia.- - Vâng, Ukraine thực sự phụ thuộc vào cả hai, đúng không?

7:50

The Starlink for basic communications among soldiers, as well as the higher military grade Starshield for more complex logistical operations.

Starlink cho liên lạc cơ bản giữa các binh sĩ, cũng như Starshield cấp quân sự cao hơn cho các hoạt động hậu cần phức tạp hơn.

7:58

Elon Musk has described it as the backbone of the Ukrainian army.

Elon Musk đã mô tả nó là xương sống của quân đội Ukraine.

8:01

I don't think he's entirely wrong about that.

Tôi không nghĩ ông ấy hoàn toàn sai về điều đó.

8:03

When Starlink was disrupted in ways that Russia could kind of piggyback off of it, Ukraine made decisive advantages in the south.

Khi Starlink bị gián đoạn theo những cách mà Nga có thể lợi dụng, Ukraine đã đạt được những lợi thế quyết định ở phía nam.

8:12

And now when it's being disrupted again, this increases in civilian casualties and less emergency preparedness.

Và giờ khi nó lại bị gián đoạn, điều này làm tăng thương vong dân sự và giảm khả năng ứng phó khẩn cấp.

8:17

Because Starlink is also important for things like finding frontline logistics for people who are in burning buildings and getting them into hospitals for complex burn treatments and stuff like that.- - And the issue has been that on on a couple of occasions at least over the last few days, it would appear that missiles are getting through and that the Ukrainian systems aren't able to detect them essentially until it's too late.

Bởi vì Starlink cũng quan trọng cho những việc như tìm hậu cần tiền tuyến cho những người đang ở trong các tòa nhà đang cháy và đưa họ đến bệnh viện để điều trị bỏng phức tạp và những thứ tương tự.- - Và vấn đề là trong ít nhất vài lần trong vài ngày qua, có vẻ như tên lửa đang xuyên qua và các hệ thống của Ukraine về cơ bản không thể phát hiện chúng cho đến khi quá muộn.

8:40

And that's to do with what the speed?- - Well, I think that the speed limits are also important and that's kind of something that we've been noting about 100 miles per hour is kind of the speed cap.

Và điều đó liên quan đến tốc độ gì?- - Vâng, tôi nghĩ rằng các giới hạn tốc độ cũng quan trọng và đó là điều chúng ta đã ghi nhận, khoảng 100 dặm một giờ là mức giới hạn tốc độ.

8:51

So something faster than that can kind of be disruptive.

Vậy nên thứ gì đó nhanh hơn thế có thể gây gián đoạn.

8:53

Russia is perfecting its ability to sustainably produce cruise missiles with higher speed as well as hypersonics.

Nga đang hoàn thiện khả năng sản xuất bền vững tên lửa hành trình có tốc độ cao hơn cũng như vũ khí siêu vượt âm.

9:00

So this is a significant concern.

Vậy nên đây là một mối quan ngại đáng kể.

9:03

And moreover, Ukraine really has few substitute systems in terms of military communications.

Hơn nữa, Ukraine thực sự có rất ít hệ thống thay thế về liên lạc quân sự.

9:08

NATO doesn't have to rely on Starlink, but Ukraine does.

NATO không phải dựa vào Starlink, nhưng Ukraine thì có.

9:12

And it's heavily dependent on the amount of external support and external funding.

Và nó phụ thuộc rất nhiều vào lượng hỗ trợ bên ngoài và nguồn tài trợ bên ngoài.

9:16

Poland provides about $50 million a year for 29,000 terminals.

Ba Lan cung cấp khoảng 50 triệu đô la một năm cho 29.000 thiết bị đầu cuối.

9:20

That's great from a financing perspective, but from an intelligence sharing perspective, if the US gets cold feet, Ukraine's in trouble.- - That was Dr. Samuel Ramani from the Royal United Services Institute.

Điều đó thật tuyệt từ góc độ tài chính, nhưng từ góc độ chia sẻ thông tin tình báo, nếu Mỹ chùn bước, Ukraine sẽ gặp rắc rối.- - Đó là Tiến sĩ Samuel Ramani từ Viện Dịch vụ Thống nhất Hoàng gia.

Transcript

Hiển thị

Ukraine Resumes Refinery Strikes

Zelenskyy accuses the US of withdrawing support and announces renewed strikes on Russian oil refineries after a brief pause. Overnight Russian attacks kill at least six people, with the Kirovohrad region suffering its worst assault of the war.

Zelenskyy cáo buộc Mỹ rút hỗ trợ và tuyên bố nối lại các cuộc tấn công vào nhà máy lọc dầu của Nga sau một thời gian tạm dừng ngắn. Các cuộc tấn công ban đêm của Nga khiến ít nhất sáu người thiệt mạng, trong đó vùng Kirovohrad hứng chịu đợt tấn công dữ dội nhất kể từ đầu chiến tranh.