0:00

11:05

Sun Tzu | The Art of War

Einzelgänger·11:05·Education·B2

Chương · 8

Chương 1·War as a Way of Life

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:00

If you know neither the enemy nor yourself, you will succumb in every battle.

Nếu bạn không biết cả kẻ thù lẫn chính mình, bạn sẽ thất bại trong mọi trận chiến.

0:06

Sun Tzu.

Tôn Tử.

0:07

War is part of life.

Chiến tranh là một phần của cuộc sống.

0:10

It’s in the nature of most living organisms to engage in battle, defeat opponents, and to dominate.

Bản chất của hầu hết các sinh vật sống là tham gia vào chiến đấu, đánh bại đối thủ và thống trị.

0:17

With humans, we see this happen in war, in business, on the soccer field, in video games, in the night club, and even on YouTube.

Với con người, chúng ta thấy điều này xảy ra trong chiến tranh, trong kinh doanh, trên sân bóng, trong trò chơi điện tử, trong hộp đêm và thậm chí trên YouTube.

0:26

And chances are that when we’re not engaging in a battle with our environment, we’re waging war against ourselves.

Và rất có thể khi chúng ta không tham gia vào một trận chiến với môi trường xung quanh, chúng ta lại đang gây chiến với chính mình.

0:32

The Art of War by Sun Tzu is an ancient Chinese military text composed of thirteen chapters, that are devoted to the strategic and tactical aspects of warfare.

Binh pháp Tôn Tử là một văn bản quân sự cổ của Trung Quốc gồm mười ba chương, dành cho các khía cạnh chiến lược và chiến thuật của chiến tranh.

0:43

The Art of War explains in detail how we must behave in battle, and, more importantly: how to win.

Binh pháp Tôn Tử giải thích chi tiết cách chúng ta phải hành xử trong trận chiến, và quan trọng hơn: làm thế nào để chiến thắng.

0:50

What makes a strong army?

Điều gì tạo nên một đội quân mạnh?

0:52

In what manner should we approach the enemy on ‘enclosed terrain’?

Chúng ta nên tiếp cận kẻ thù trên 'địa hình bị bao vây' theo cách nào?

0:55

And how should we use spies to garner information, or to spread ‘fake news’?

Và chúng ta nên sử dụng gián điệp như thế nào để thu thập thông tin, hoặc để lan truyền 'tin giả'?

1:01

Aside from specific tips on combat, the Art of War has a profound philosophical side to it.

Ngoài những mẹo cụ thể về chiến đấu, Binh pháp Tôn Tử còn có một khía cạnh triết học sâu sắc.

1:07

Sun Tzu argues that war shouldn’t be taken lightly, that the highest form of warfare is defeating the enemy without fighting, and that being ‘still’ and ‘inscrutable’ is the business of a general.

Tôn Tử lập luận rằng chiến tranh không nên được xem nhẹ, rằng hình thức chiến tranh cao nhất là đánh bại kẻ thù mà không cần chiến đấu, và rằng việc 'tĩnh lặng' và 'khó hiểu' là công việc của một vị tướng.

1:19

He emphasizes the use of intelligence over brute force and teaches us how to win battles the smart way.

Ông nhấn mạnh việc sử dụng trí tuệ thay vì vũ lực thô bạo và dạy chúng ta cách giành chiến thắng một cách thông minh.

1:26

The beauty of the Art of War is that its wisdom can be applied to our modern lives as well; even in times of peace, when we don’t have to deal with bloodshed, but rather with work, sports, and daily conflicts in general.

Vẻ đẹp của Binh pháp Tôn Tử là trí tuệ của nó cũng có thể được áp dụng vào cuộc sống hiện đại của chúng ta; ngay cả trong thời bình, khi chúng ta không phải đối mặt với đổ máu, mà là với công việc, thể thao và các xung đột hàng ngày nói chung.

1:40

This video explores the wisdom of Sun Tzu’s work: The Art of War.

Video này khám phá trí tuệ trong tác phẩm của Tôn Tử: Binh pháp Tôn Tử.

1:56

Sun Tzu, also known as Master Sun, was a military strategist, and philosopher, who lived about 2,500 thousand years ago and is traditionally appointed the author of the Art of War.

Tôn Tử, còn được gọi là Tôn Vũ, là một nhà chiến lược quân sự và triết gia, sống cách đây khoảng 2.500 năm và theo truyền thống được cho là tác giả của Binh pháp Tôn Tử.

2:09

But some Chinese scholars doubt the existence of Sun Tzu, and believe that The Art of War is a compilation of works by different authors.

Nhưng một số học giả Trung Quốc nghi ngờ sự tồn tại của Tôn Tử, và tin rằng Binh pháp Tôn Tử là một tập hợp các tác phẩm của nhiều tác giả khác nhau.

2:17

Sun Tzu supposed to have lived during the time of the Zhou Dynasty, around the time that Taoist sage Lao Tzu and philosopher Confucius lived.

Tôn Tử được cho là đã sống vào thời nhà Chu, khoảng thời gian mà hiền triết Đạo giáo Lão Tử và triết gia Khổng Tử sống.

2:26

His birthplace is disputed.

Nơi sinh của ông còn gây tranh cãi.

2:28

Some say he was born in the state of Qi, others believe in the state of Wu.

Một số người nói ông sinh ra ở nước Tề, những người khác tin là ở nước Ngô.

2:33

But the oldest available sources agree that he was a general and strategist who served the king of Wu.

Nhưng các nguồn tài liệu cổ nhất còn lại đồng ý rằng ông là một vị tướng và nhà chiến lược phục vụ vua nước Ngô.

2:40

Throughout the ages, Sun Tzu’s work inspired numerous people within the military as well as outside the military.

Qua các thời đại, tác phẩm của Tôn Tử đã truyền cảm hứng cho nhiều người trong quân đội cũng như ngoài quân đội.

2:47

The Vietnamese general Võ Nguyên Giáp, for example, defeated the French during the Battle of Dien Bien Phu, by using tactics described in The Art of War.

Ví dụ, tướng Việt Nam Võ Nguyên Giáp đã đánh bại người Pháp trong trận Điện Biên Phủ bằng cách sử dụng các chiến thuật được mô tả trong Binh pháp Tôn Tử.

2:58

And Brazilian soccer coach Luiz Felipe Scolari used the ancient strategy guide to win the 2002 World Cup.

Và huấn luyện viên bóng đá Brazil Luiz Felipe Scolari đã sử dụng cuốn cẩm nang chiến lược cổ này để giành World Cup 2002.

3:08

The Art of War emphasizes the importance of good preparation.

Binh pháp Tôn Tử nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chuẩn bị tốt.

3:12

The underlying philosophy is that victory and defeat are already decided before the battle is fought.

Triết lý cơ bản là thắng bại đã được định đoạt trước khi trận chiến diễn ra.

3:20

This means that with sufficient knowledge and calculations, it’s possible to estimate the chances of winning a battle.

Điều này có nghĩa là với đủ kiến thức và tính toán, có thể ước tính cơ hội thắng một trận chiến.

3:27

Which side is stronger?

Bên nào mạnh hơn?

3:28

Who’s more likely to win?

Ai có nhiều khả năng thắng hơn?

3:30

Good research is essential.

Nghiên cứu kỹ lưỡng là điều thiết yếu.

3:32

And if necessary, we need to employ spies to acquire the necessary information.

Và nếu cần, chúng ta cần sử dụng gián điệp để có được thông tin cần thiết.

3:37

We must know what we’re up against and be realistic about our own strengths and weaknesses.

Chúng ta phải biết mình đang đối đầu với điều gì và thực tế về điểm mạnh và điểm yếu của chính mình.

3:43

To create an obedient army, it’s vital for a leader to know his soldiers; every kind of soldier needs a different treatment.

Để tạo ra một đội quân biết vâng lời, điều quan trọng là người lãnh đạo phải hiểu binh lính của mình; mỗi loại binh lính cần một cách đối xử khác nhau.

3:51

Self-awareness is key; as if we know ourselves, we know which enemies we’re able to defeat, and which enemies we should run from.

Tự nhận thức là chìa khóa; vì nếu biết mình, chúng ta biết mình có thể đánh bại những kẻ thù nào, và nên chạy trốn khỏi những kẻ thù nào.

3:59

Oftentimes it’s better to avoid conflict if that avoids great loss.

Thường thì tốt hơn là tránh xung đột nếu điều đó tránh được tổn thất lớn.

4:04

According to Sun Tzu, the highest victory is defeating the enemy without even fighting.

Theo Tôn Tử, chiến thắng cao nhất là đánh bại kẻ thù mà thậm chí không cần chiến đấu.

4:10

Unfortunately, this ideal isn’t always an option.

Thật không may, lý tưởng này không phải lúc nào cũng là một lựa chọn.

4:13

That’s why in life we ought to pick our battles carefully, knowing which are worth fighting and which are a waste of energy and resources.

Đó là lý do tại sao trong cuộc sống chúng ta nên chọn trận chiến của mình một cách cẩn thận, biết trận nào đáng chiến đấu và trận nào chỉ lãng phí năng lượng và nguồn lực.

4:21

And the battles we choose must be fought as efficient as possible.

Và những trận chiến chúng ta chọn phải được đánh một cách hiệu quả nhất có thể.

4:25

The strength of an army is limited; even the biggest army in the world can run out of equipment, fuel, army vehicles, and, of course, the soldiers who operate them.

Sức mạnh của một đội quân là có hạn; ngay cả đội quân lớn nhất thế giới cũng có thể cạn kiệt thiết bị, nhiên liệu, xe quân sự và tất nhiên là cả những người lính vận hành chúng.

4:35

Lengthy wars are disastrous for a country and its resources, and will only exhaust those that participate.

Chiến tranh kéo dài là thảm họa cho một quốc gia và nguồn lực của nó, và sẽ chỉ làm kiệt quệ những ai tham gia.

4:43

Thus, the best way to win a battle is by striking quickly, with the minimal use of resources.

Vì vậy, cách tốt nhất để thắng một trận chiến là tấn công nhanh chóng, với việc sử dụng nguồn lực tối thiểu.

4:48

Don’t destroy the enemy’s cities and resources when we can use them for our own, and don’t needlessly kill the enemy’s soldiers when they can join our ranks.

Đừng phá hủy thành phố và nguồn lực của kẻ thù khi chúng ta có thể sử dụng chúng cho chính mình, và đừng giết binh lính của kẻ thù một cách vô ích khi họ có thể gia nhập hàng ngũ của chúng ta.

4:58

Here we begin to see the Taoist influences in Sun Tzu’s way of thinking, as he doesn’t advocate for mindless destruction, but for waging war intelligently and leaving the enemy as intact as possible, so their force can become our own.

Ở đây chúng ta bắt đầu thấy những ảnh hưởng của Đạo giáo trong cách suy nghĩ của Tôn Tử, vì ông không ủng hộ sự hủy diệt vô tâm, mà là tiến hành chiến tranh một cách thông minh và giữ kẻ thù càng nguyên vẹn càng tốt, để lực lượng của họ có thể trở thành của chúng ta.

5:13

I quote: In war, better take a state intact than destroy it.

Tôi xin trích dẫn: Trong chiến tranh, tốt hơn là chiếm một quốc gia nguyên vẹn hơn là phá hủy nó.

5:18

Better take an army, a regiment, a detachment, a company intact, than destroy them.

Tốt hơn là chiếm một đội quân, một trung đoàn, một phân đội, một đại đội nguyên vẹn hơn là phá hủy chúng.

5:24

Ultimate excellence lies not in winning every battle, but in defeating the enemy without ever fighting.

Sự xuất sắc tối thượng không nằm ở việc thắng mọi trận chiến, mà ở việc đánh bại kẻ thù mà không bao giờ chiến đấu.

5:30

The highest form of warfare is to attack strategy itself.

Hình thức chiến tranh cao nhất là tấn công chính chiến lược.

5:34

The next, to attack alliances; the next to attack armies.

Tiếp theo là tấn công các liên minh; tiếp theo là tấn công các đội quân.

5:39

The lowest form of war is to attack cities.

Hình thức chiến tranh thấp nhất là tấn công thành phố.

5:42

Siege warfare is the last resort.

Chiến tranh bao vây là biện pháp cuối cùng.

5:45

End quote.

Hết trích dẫn.

5:47

In war, victory is a product of measurement, estimation, calculation and comparison.

Trong chiến tranh, thắng lợi là sản phẩm của đo lường, ước tính, tính toán và so sánh.

5:53

If victory is clear: fight.

Nếu thắng lợi rõ ràng: hãy chiến đấu.

5:56

If defeat is certain: do not fight.

Nếu thất bại chắc chắn: đừng chiến đấu.

5:59

If we choose to fight, we need to have sufficient knowledge in order to decide the right strategies, that lead us to victory.

Nếu chúng ta chọn chiến đấu, chúng ta cần có đủ kiến thức để quyết định các chiến lược đúng đắn, dẫn chúng ta đến thắng lợi.

6:07

For example, when we outnumber an enemy greatly, the best way to attack is by surrounding them.

Ví dụ, khi chúng ta đông hơn kẻ thù rất nhiều, cách tốt nhất để tấn công là bao vây chúng.

6:12

But when we are outnumbered, it’s better to hide.

Nhưng khi chúng ta ít hơn, tốt hơn là ẩn nấp.

6:15

In such a situation, applying guerilla warfare has been a winning strategy for the Taliban in Afghanistan.

Trong tình huống như vậy, áp dụng chiến tranh du kích đã là một chiến lược thắng lợi cho Taliban ở Afghanistan.

6:22

The Taliban mingled with civilians and used secret hideouts and tunnel networks to remain unseen while using sophisticated propaganda techniques and maintaining both cohesion and flexibility among their ranks.

Taliban hòa mình với dân thường và sử dụng nơi ẩn náu bí mật và mạng lưới đường hầm để không bị nhìn thấy trong khi sử dụng các kỹ thuật tuyên truyền tinh vi và duy trì cả sự gắn kết và linh hoạt trong hàng ngũ của họ.

6:36

If they would have attacked their enemy head-on, they’d certainly have lost.

Nếu họ tấn công kẻ thù trực diện, họ chắc chắn đã thua.

6:40

But by using coordinated hit-and-run techniques, they’ve proved to be a force to be reckoned with.

Nhưng bằng cách sử dụng các kỹ thuật đánh và chạy phối hợp, họ đã chứng tỏ là một lực lượng đáng gờm.

6:47

A way to win smart is the art of deception.

Một cách để thắng thông minh là nghệ thuật lừa dối.

6:50

I quote: When able, feign inability; When deploying troops, appear not to be.

Tôi trích dẫn: Khi có thể, giả vờ bất lực; Khi triển khai quân, xuất hiện như không có.

6:57

When near, appear far; When far, appear near.

Khi gần, xuất hiện xa; Khi xa, xuất hiện gần.

7:02

End quote.

Hết trích dẫn.

7:03

You might remember the Iraqi minister of information Mohammed Saeed al-Sahhaf who tried to keep up appearances, telling the audiences that everything is okay and that his forces are winning.

Bạn có thể nhớ Bộ trưởng Thông tin Iraq Mohammed Saeed al-Sahhaf, người đã cố gắng giữ vẻ ngoài, nói với khán giả rằng mọi thứ đều ổn và lực lượng của ông đang thắng.

7:14

He might have been reading The Art of War.

Ông ấy có thể đã đọc Nghệ thuật Chiến tranh.

7:17

Unfortunately for him, his attempts to deceive the enemy weren’t all that convincing.

Thật không may cho ông, những nỗ lực lừa dối kẻ thù của ông không thuyết phục lắm.

7:22

"They are not near Baghdad.

"Họ không ở gần Baghdad.

7:24

Don't believe them." In war, it’s essential to be adaptive to changing circumstances.

Đừng tin họ." Trong chiến tranh, điều thiết yếu là thích ứng với hoàn cảnh thay đổi.

7:30

Like water, war has no constant form.

Như nước, chiến tranh không có hình dạng cố định.

7:33

The enemy changes all the time, as well as natural circumstances like season and terrain.

Kẻ thù thay đổi mọi lúc, cũng như hoàn cảnh tự nhiên như mùa và địa hình.

7:38

Sun Tzu encourages us to derive victory from the changing circumstances of the enemy, while staying formless ourselves.

Tôn Tử khuyến khích chúng ta rút ra thắng lợi từ hoàn cảnh thay đổi của kẻ thù, trong khi bản thân chúng ta giữ vô hình.

7:46

This means that we should always observe the enemy carefully, and prevent exposing ourselves to them.

Điều này có nghĩa là chúng ta nên luôn quan sát kẻ thù cẩn thận, và ngăn chặn việc lộ diện với chúng.

7:52

This is how we stay aware of our opponent’s everchanging dispositions, so we can use them to our advantage.

Đây là cách chúng ta giữ nhận thức về các thế trận luôn thay đổi của đối thủ, để chúng ta có thể sử dụng chúng cho lợi ích của mình.

7:59

For example, Sun Tzu tells us to avoid the keen spirit, and instead attack the dull and homesick, and that we should watch certain patterns to determine the enemy’s strength.

Ví dụ, Tôn Tử nói với chúng ta tránh tinh thần sắc bén, và thay vào đó tấn công những kẻ uể oải và nhớ nhà, và rằng chúng ta nên quan sát các mẫu nhất định để xác định sức mạnh của kẻ thù.

8:11

As he puts it: “defence implies lack; attack implies abundance.” He also tells us ensure our own invulnerability, and wait for the enemy’s vulnerability.

Như ông nói: "phòng thủ ngụ ý thiếu hụt; tấn công ngụ ý dồi dào." Ông cũng nói với chúng ta đảm bảo sự bất khả xâm phạm của chính mình, và chờ đợi sự tổn thương của kẻ thù.

8:23

This is basically the core strategy when playing a game of squash: focus on playing well, wait for your opponent to make a mistake, and exploit it.

Đây về cơ bản là chiến lược cốt lõi khi chơi một ván squash: tập trung vào chơi tốt, chờ đối thủ mắc lỗi, và khai thác nó.

8:33

The Art of War lays out different situations and how to act in them, like different terrains.

Nghệ thuật Chiến tranh trình bày các tình huống khác nhau và cách hành động trong chúng, như các địa hình khác nhau.

8:38

For example, we should camp on high grounds and face the open, and always fight downhill.

Ví dụ, chúng ta nên đóng trại trên đất cao và đối mặt với khoảng trống, và luôn chiến đấu xuống dốc.

8:43

And if the enemy crosses a river towards us, we must not confront him midstream but let half of his troops cross before we strike.

Và nếu kẻ thù vượt sông về phía chúng ta, chúng ta không được đối đầu giữa dòng mà để một nửa quân của chúng vượt qua trước khi chúng ta tấn công.

8:52

Sun Tzu distinguishes nine kinds of battlegrounds, that each require different ways of fighting.

Tôn Tử phân biệt chín loại chiến trường, mỗi loại đòi hỏi cách chiến đấu khác nhau.

8:58

For example, when the ground is strategically advantageous, to either side, it’s 'strategic ground.' For a company, this could be a specific location in a city.

Ví dụ, khi mặt đất có lợi về chiến lược, cho cả hai bên, đó là 'đất chiến lược.' Đối với một công ty, đây có thể là một vị trí cụ thể trong thành phố.

9:08

And for an army, it could be elevated terrain that is useful for combat.

Và đối với một đội quân, nó có thể là địa hình cao có ích cho chiến đấu.

9:13

But there’s also ‘death ground’, on which there’s only one way to survive: fight.

Nhưng cũng có 'đất chết', trên đó chỉ có một cách để sống sót: chiến đấu.

9:18

An example of death ground is the Battle of the Morannon in The Lord of the Rings, which was the final battle against Sauron.

Một ví dụ về đất chết là Trận Morannon trong Chúa tể những chiếc nhẫn, đó là trận chiến cuối cùng chống lại Sauron.

9:26

Sun Tzu teaches us the importance of finding balance and inner peace when going to war.

Tôn Tử dạy chúng ta tầm quan trọng của việc tìm kiếm sự cân bằng và bình an nội tâm khi ra trận.

9:33

We shouldn’t be too reckless, but not cowards either.

Chúng ta không nên quá liều lĩnh, nhưng cũng không hèn nhát.

9:36

And it’s dangerous to be easily triggered because it’s easy to lure people with a temper into battle.

Và thật nguy hiểm khi dễ bị kích động vì dễ dụ những người nóng tính vào trận chiến.

9:42

This is an important lesson for a YouTuber, because getting triggered all the time by rude comments and internet trolls will only lead to exhausting, meaningless battles that are unnecessary to fight.

Đây là bài học quan trọng cho một YouTuber, vì bị kích động mọi lúc bởi những bình luận thô lỗ và troll internet sẽ chỉ dẫn đến những trận chiến mệt mỏi, vô nghĩa không cần thiết phải đánh.

9:54

Also, a general should be compassionate to his men and treat them with humanity, but being too concerned with them leads to worry and trouble.

Ngoài ra, một tướng nên thương xót binh lính của mình và đối xử với họ bằng nhân đạo, nhưng quá quan tâm đến họ dẫn đến lo lắng và rắc rối.

10:02

I quote: There are five pitfalls for a general: recklessness, leading to destruction; cowardice, leading to capture, a hot temper, prone to provocation; a delicacy of honour, tending to shame; a concern for his men, leading to trouble.

Tôi trích dẫn: Có năm cạm bẫy cho một tướng: liều lĩnh, dẫn đến hủy diệt; hèn nhát, dẫn đến bị bắt, nóng tính, dễ bị khiêu khích; nhạy cảm về danh dự, dễ bị xấu hổ; quan tâm đến binh lính, dẫn đến rắc rối.

10:20

End quote.

Hết trích dẫn.

10:21

The Art of War teaches us how pick and win our battles.

Nghệ thuật Chiến tranh dạy chúng ta cách chọn và thắng các trận chiến của mình.

10:25

Rather than focusing on brute force, Sun Tzu advises us to measure and calculate, to know our enemies and ourselves, so we can be victorious before even making a move.

Thay vì tập trung vào vũ lực thô bạo, Tôn Tử khuyên chúng ta đo lường và tính toán, biết kẻ thù và chính mình, để chúng ta có thể thắng lợi trước cả khi ra tay.

10:36

He teaches us how to be smarter than our opponents, deceive and manipulate them, and use any situation to our advantage.

Ông dạy chúng ta cách thông minh hơn đối thủ, lừa dối và thao túng họ, và sử dụng bất kỳ tình huống nào cho lợi ích của mình.

10:44

At the same time, he urges us to defeat without fighting and to prevent suffering as much as possible.

Đồng thời, ông thúc giục chúng ta đánh bại mà không chiến đấu và ngăn chặn đau khổ càng nhiều càng tốt.

10:50

If we can defeat an enemy without bloodshed, lead with wisdom and compassion while maintaining discipline, and adapt to the changing nature of earth and heaven, then war is truly an art.

Nếu chúng ta có thể đánh bại kẻ thù mà không đổ máu, lãnh đạo bằng trí tuệ và lòng thương xót trong khi duy trì kỷ luật, và thích ứng với bản chất thay đổi của đất và trời, thì chiến tranh thực sự là một nghệ thuật.

11:04

Thank you for watching.

Cảm ơn bạn đã xem.

Transcript

Hiển thị

War as a Way of Life

Conflict is presented as a natural part of existence for most living things, and humans express it across many arenas of daily life. The Art of War is introduced as a thirteen-chapter Chinese military text whose strategic and philosophical lessons extend far beyond actual combat.

Xung đột được trình bày như một phần tự nhiên trong sự tồn tại của hầu hết sinh vật sống, và con người thể hiện nó trên nhiều lĩnh vực của đời sống hàng ngày. Nghệ thuật Chiến tranh được giới thiệu là một văn bản quân sự Trung Quốc gồm mười ba chương, với những bài học chiến lược và triết học vượt xa chiến đấu thực tế.