Neil and Beth explore how people trace their family history, from drawing traditional family trees to ordering modern commercial DNA testing kits. Listener Chris shares his doubts after receiving unexpected results from a home test, raising questions about whether consumer genetic tracing can be fully trusted.
Neil và Beth khám phá cách mọi người truy tìm lịch sử gia đình, từ việc lập cây gia phả truyền thống cho đến đặt mua các bộ xét nghiệm ADN thương mại hiện đại. Thính giả Chris chia sẻ những hoài nghi sau khi nhận được kết quả bất ngờ từ xét nghiệm tại nhà, đặt ra câu hỏi liệu việc truy tìm nguồn gốc di truyền của người tiêu dùng có hoàn toàn đáng tin cậy hay không.
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
Xin chào, đây là chương trình 6 Minute English từ BBC Learning English.
I'm Neil, and I'm Beth.
Tôi là Neil, và tôi là Beth.
Nowadays, it's popular to find out more about your family history by tracing your family tree - a diagram that shows all the members of a family over a long period of time.
Ngày nay, việc tìm hiểu thêm về lịch sử gia đình bằng cách lần theo gia phả — một sơ đồ thể hiện tất cả các thành viên trong gia đình qua nhiều thế hệ — đang rất phổ biến.
What do you know about your family history, Beth?
Bạn biết những gì về lịch sử gia đình mình vậy, Beth?
Well, my Mum actually did our family tree, and she found a lot of our ancestors had emigrated to the United States.
À, mẹ tôi thực sự đã lập cây gia phả của gia đình, và bà phát hiện ra rất nhiều tổ tiên của chúng tôi đã di cư sang Hoa Kỳ.
Um, but, yeah, I don't know much more than that. What about you?
Ừm, nhưng tôi cũng không biết nhiều hơn thế. Còn bạn thì sao?
Well, I'm lucky to have an unusual surname, so it's quite easy to trace my ancestors, and somebody in my family has, gone back to 1700 and found somebody with my name.
À, tôi may mắn có một họ khá hiếm, nên việc lần tìm tổ tiên tương đối dễ dàng, và một người trong gia đình tôi đã truy ngược về tận năm 1700 và tìm thấy một người trùng tên với tôi.
Wow, that's amazing.
Chà, thật tuyệt vời.
Well, the internet has made it easier to find the historical records needed to research your ancestry - the origins of your family.
Internet đã giúp việc tìm kiếm các ghi chép lịch sử cần thiết để nghiên cứu nguồn gốc tổ tiên — cội nguồn gia đình bạn — trở nên dễ dàng hơn.
But what if you want to find out about a time before historical records began?
Nhưng nếu bạn muốn tìm hiểu về thời kỳ trước khi các ghi chép lịch sử bắt đầu thì sao?
Luckily, some companies now offer to trace your ancestry using DNA.
May mắn thay, hiện nay một số công ty cung cấp dịch vụ truy tìm nguồn gốc tổ tiên bằng ADN.
DNA is the cellular information that's passed down from parents to children telling the body how to create life.
ADN là thông tin tế bào được truyền từ cha mẹ sang con cái, chỉ dẫn cho cơ thể cách tạo ra sự sống.
Listener, Chris, from the UK, recently took a DNA ancestry test when the test returned some unexpected results.
Thính giả Chris đến từ Vương quốc Anh gần đây đã làm xét nghiệm ADN tìm nguồn gốc tổ tiên và nhận được một số kết quả bất ngờ.
Chris called BBC Radio 4 programme, 'Sliced Bread', wondering how accurate they really were: Not so long ago, I sent off a home DNA testing kit, and the results that came back were broadly in line with expectations, but it had some little glitches in there, which made me think, is this accurate? Or is it to be taken with a pinch of salt?
Chris đã gọi điện đến chương trình 'Sliced Bread' của BBC Radio 4 vì băn khoăn về độ chính xác thực sự của chúng: Cách đây không lâu, tôi đã gửi một bộ kit xét nghiệm ADN tại nhà, và kết quả gửi về nhìn chung phù hợp với mong đợi, nhưng trong đó có một vài trục trặc nhỏ khiến tôi phải suy nghĩ, liệu kết quả này có chính xác không? Hay là cần phải tiếp nhận nó với sự hoài nghi?
Chris wondered whether his results were accurate or whether to take them with a pinch of salt, an idiom meaning to doubt something is completely true.
Chris băn khoăn liệu kết quả của mình có chính xác hay không, hay nên đón nhận chúng với sự hoài nghi — một thành ngữ có nghĩa là nghi ngờ điều gì đó không hoàn toàn đúng sự thật.
So, in this program, we'll discuss how accurate DNA ancestry tracing is, and, as usual, we'll learn some useful new words and phrases.
Vì vậy, trong chương trình này, chúng ta sẽ thảo luận xem việc truy tìm nguồn gốc tổ tiên bằng ADN chính xác đến mức nào, và như thường lệ, chúng ta sẽ học thêm một số từ và cụm từ mới hữu ích.
And remember, you can find all the vocabulary for this program on our website bbclearningenglish.com.
Và hãy nhớ rằng, bạn có thể tìm thấy toàn bộ từ vựng cho chương trình này trên trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi.
First though, I have a question for you, Beth.
Trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Beth.