0:00

6:15

Why are some animals black and white? ⏲️ 6 Minute English

BBC Learning English·6:15·Education·B2

Chương · 5

Chương 1·Evolutionary Mystery of Monochromatic Animals

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:08

Hello.

Xin chào.

0:08

This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Đây là chương trình 6 Minute English từ BBC Learning English.

0:11

I'm Neil.

Tôi là Neil.

0:12

And I'm Becca.

Và tôi là Becca.

0:14

Neil, what do the following animals have in common?

Neil, những loài động vật sau đây có điểm gì chung?

0:18

Zebras, giant pandas and magpies.

Ngựa vằn, gấu trúc lớn và chim ác là.

0:21

That's pretty easy, Becca.

Câu đó khá dễ đấy, Becca.

0:24

They're all black and white.

Chúng đều có hai màu đen trắng.

0:25

Right!

Đúng rồi!

0:25

But do you know why these animals evolved to be black and white?

Nhưng bạn có biết vì sao những loài động vật này lại tiến hóa thành màu đen trắng không?

0:30

Hmm.

0:30

I'm not so sure.

Tôi cũng không chắc lắm.

0:32

Probably something about survival.

Chắc là có liên quan gì đó đến việc sinh tồn.

0:35

That's usually the answer, isn't it?

Đó thường là câu trả lời trong mọi trường hợp, đúng không?

0:37

It is.

Đúng là như vậy.

0:37

The animal world is full of colour – shiny blue peacocks and bright green frogs.

Thế giới động vật ngập tràn màu sắc – từ những chú công xanh lam óng ánh đến loài ếch xanh lá rực rỡ.

0:42

But in fact, hundreds of animal species are black and white.

Nhưng trên thực tế, có hàng trăm loài động vật lại mang hai màu đen trắng.

0:46

In this episode, we'll try to find out why, while also learning some useful new words and phrases.

Trong tập này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu lý do tại sao, đồng thời học thêm một số từ và cụm từ mới hữu ích.

0:52

And remember, all the vocabulary from this episode is available on our website bbclearningenglish.com.

Và hãy nhớ rằng toàn bộ từ vựng trong tập này đều có trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

1:00

OK.

Được rồi.

1:00

Time for a question for you, Becca.

Đã đến lúc có một câu hỏi dành cho bạn rồi, Becca.

1:03

According to one theory, some animals are black and white to warn potential predators that they're dangerous or they taste bad.

Theo một giả thuyết, một số loài động vật có màu đen trắng nhằm cảnh báo các kẻ săn mồi tiềm năng rằng chúng nguy hiểm hoặc có mùi vị rất tệ.

1:11

But what is the scientific term for this?

Nhưng thuật ngữ khoa học cho hiện tượng này là gì?

1:14

Is it: a) camouflage, b) mimicry, or c) aposematism?

Đó là: a) ngụy trang (camouflage), b) bắt chước (mimicry), hay c) phát tín hiệu cảnh báo (aposematism)?

1:22

Well, Neil, I'm going to go with c) just because I've never heard of that word before.

Chà, Neil, tôi sẽ chọn đáp án c) chỉ vì tôi chưa từng nghe thấy từ đó bao giờ.

1:29

OK.

Được thôi.

1:29

I like...

Tôi thích...

1:30

I like your style!

Tôi thích phong cách của bạn đấy!

1:31

Some scientists think zebras' distinctive black- and-white stripes prevent bites from flies and other insects.

Một số nhà khoa học cho rằng những sọc đen trắng đặc trưng của ngựa vằn giúp ngăn ngừa vết cắn từ ruồi và các loài côn trùng khác.

1:39

Zoologist Dr Martin How tested this theory by covering horses, a close relative of the zebra, in stripes.

Nhà động vật học, Tiến sĩ Martin How đã kiểm chứng giả thuyết này bằng cách khoác lên những chú ngựa, một họ hàng gần của ngựa vằn, lớp áo sọc vằn.

1:47

Here, Martin discusses his experiment with Caroline Steel from BBC World Service programme CrowdScience: Do we know what it is about the stripes that's putting them off?

Tại đây, Martin thảo luận về thí nghiệm của mình với Caroline Steel từ chương trình CrowdScience của đài BBC World Service: Liệu chúng ta có biết điều gì ở các sọc vằn đã khiến chúng tránh xa không?

1:58

Is it somehow, like, visually confusing?

Có phải bằng cách nào đó nó gây rối loạn thị giác không?

2:01

We originally set out to test whether maybe there were these optical illusions at play, so we did a whole bunch of tests where we tried different patterns of rugs, but it turned out that practically every high-contrast pattern, every black-and-white pattern we used, almost every pattern was really effective at stopping flies.

Ban đầu chúng tôi dự định kiểm tra xem liệu có phải các ảo ảnh thị giác này đang phát huy tác dụng hay không, vì vậy chúng tôi đã thực hiện hàng loạt bài kiểm tra với nhiều họa tiết thảm khác nhau, nhưng hóa ra hầu như mọi họa tiết có độ tương phản cao, mọi họa tiết đen trắng mà chúng tôi sử dụng, gần như tất cả đều thực sự hiệu quả trong việc ngăn chặn ruồi.

2:20

Martin conducted a whole bunch of – meaning a lot of – tests using different colours and patterns.

Martin đã tiến hành một loạt các – nghĩa là rất nhiều – cuộc thử nghiệm sử dụng các màu sắc và họa tiết khác nhau.

2:26

Black-and-white stripes created an optical illusion, a visual trick that makes your eyes see things differently from how they really are.

Các sọc đen trắng đã tạo ra ảo ảnh thị giác, một mẹo đánh lừa thị giác khiến mắt bạn nhìn thấy sự vật khác với thực tế.

2:34

As a result, the flies were put off.

Kết quả là lũ ruồi đã bị thoái chí và tránh xa.

2:36

They lost interest and didn't bite.

Chúng mất hứng thú và không hề cắn đốt.

2:39

So zebras' stripes confuse insects, telling them to look elsewhere for food.

Vì vậy, sọc của ngựa vằn làm rối trí côn trùng, khiến chúng phải tìm thức ăn ở nơi khác.

2:45

But are there other reasons animals are black and white?

Nhưng liệu còn có những lý do nào khác khiến động vật mang màu đen trắng không?

2:48

Nobody who's seen giant pandas in a zoo would find them hard to spot.

Chẳng ai từng thấy gấu trúc lớn trong sở thú lại thấy chúng khó phát hiện cả.

2:52

Against a grassy background, they stand out easily.

Trên nền bãi cỏ xanh, chúng nổi bật rất dễ dàng.

2:55

But seen from a distance in the snowy mountain forests where they live, black and white makes the perfect disguise.

Nhưng khi nhìn từ xa giữa những cánh rừng núi phủ đầy tuyết nơi chúng sinh sống, màu đen trắng lại tạo nên lớp ngụy trang hoàn hảo.

3:01

Here's Professor Tim Caro, a world authority on animal behaviour, explaining more to Caroline Steel for BBC World Service's CrowdScience: The giveaway for me was 15 photos of giant pandas, taken either fairly close up or at a distance, and in two of those photos, I was unable to see anything in the picture other than rocks and snow.

Dưới đây là Giáo sư Tim Caro, một chuyên gia hàng đầu thế giới về hành vi động vật, giải thích thêm với Caroline Steel cho chương trình CrowdScience của đài BBC World Service: Dấu hiệu mách nước đối với tôi là 15 bức ảnh chụp gấu trúc lớn, được chụp ở cự ly khá gần hoặc từ xa, và trong hai bức ảnh đó, tôi không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì trong hình ngoài đá và tuyết.

3:26

And then later on, I realised that, in fact, there was a giant panda in the centre of that picture some distance away.

Và sau đó, tôi nhận ra rằng, trên thực tế, có một con gấu trúc lớn ở ngay trung tâm bức ảnh đó ở một khoảng cách xa.

3:34

Immediately that... that clicked in my mind.

Ngay lập tức điều đó... điều đó đã vỡ lẽ trong tâm trí tôi.

3:37

The pandas were so well camouflaged Tim couldn't spot them in the photos.

Những chú gấu trúc được ngụy trang khéo léo đến mức Tim không thể nhận ra chúng trong các bức ảnh.

3:42

That's when something clicked in his mind – a phrase used when you suddenly understand something after trying for a long time.

Đó là lúc có điều gì đó lóe lên trong đầu ông – cụm từ dùng khi bạn bất ngờ hiểu ra điều gì sau một thời gian dài tìm kiếm câu trả lời.

3:49

Tim understood that pandas use colour to hide.

Tim hiểu ra rằng gấu trúc sử dụng màu sắc để ẩn nấp.

3:52

He calls this a giveaway – something that makes it easy for people to discover something secret or unknown.

Ông gọi đây là một manh mối mách nước – điều gì đó giúp mọi người dễ dàng khám phá ra một bí mật hoặc điều chưa từng biết.

3:59

So, are animals black and white to repel insects, like zebras, or for camouflage, like pandas?

Vậy, động vật mang màu đen trắng để xua đuổi côn trùng như ngựa vằn, hay để ngụy trang như gấu trúc?

4:05

Let's give the final word to Hannah Rowland, a researcher into another black-and-white animal – penguins.

Hãy cùng lắng nghe ý kiến cuối cùng từ Hannah Rowland, một nhà nghiên cứu về một loài động vật đen trắng khác – chim cánh cụt.

4:12

Really, science never has a black-and-white answer – excuse the pun – about the...

Thực sự thì khoa học không bao giờ có một câu trả lời rạch ròi đen trắng – xin thứ lỗi cho màn chơi chữ này – về...

4:19

with penguins being black and white.

việc chim cánh cụt mang màu đen trắng.

4:21

It's often a very complex mixture of reasons.

Nó thường là sự kết hợp của rất nhiều lý do phức tạp.

4:25

The answer to why animals are black and white is not black and white – a situation described as black and white means one where it's easy to understand what's right and wrong.

Câu trả lời cho việc tại sao động vật mang màu đen trắng không hề rạch ròi đen trắng – một tình huống được miêu tả là đen trắng nghĩa là nơi rất dễ hiểu điều gì đúng và sai.

4:36

In fact, there's no one reason why animals are black and white.

Trên thực tế, không có một lý do duy nhất nào giải thích vì sao động vật lại mang màu đen trắng.

4:40

Zebras avoid bites, pandas hide from predators and some animals, like skunks, warn other animals they're dangerous.

Ngựa vằn tránh các vết cắn, gấu trúc ẩn nấp trước kẻ săn mồi và một số loài động vật, chẳng hạn như chồn hôi, cảnh báo các loài khác rằng chúng nguy hiểm.

4:48

It all depends on the specific animal.

Tất cả đều tùy thuộc vào từng loài động vật cụ thể.

4:51

And talking of skunks reminds me of my question, Becca.

Và nhắc đến chồn hôi làm tôi nhớ lại câu hỏi của mình, Becca.

4:55

According to one theory, some animals are black and white to warn potential predators they're dangerous or taste bad.

Theo một giả thuyết, một số loài động vật có màu đen trắng nhằm cảnh báo kẻ săn mồi tiềm năng rằng chúng nguy hiểm hoặc có mùi vị khó chịu.

5:02

But what is the scientific term?

Nhưng thuật ngữ khoa học đó là gì?

5:05

And I chose c) aposematism because I'd never heard of it before.

Và tôi đã chọn c) aposematism vì tôi chưa từng nghe về từ này trước đây.

5:10

Well, that's a great way of choosing.

À, đó là một cách lựa chọn tuyệt vời đấy.

5:13

And it's done well for you because you're correct.

Và nó đã mang lại kết quả tốt cho bạn vì bạn đã trả lời đúng.

5:15

Woohoo!

Tuyệt vời!

5:17

OK.

Được rồi.

5:17

Let's recap the vocabulary we've learned, starting with 'optical illusion' – a visual trick where your eyes perceive things differently from how they really are.

Hãy cùng ôn lại các từ vựng chúng ta vừa học, bắt đầu với 'optical illusion' – ảo ảnh thị giác, một mẹo thị giác khiến mắt bạn nhìn nhận sự vật khác với thực tế.

5:28

'A whole bunch of something' means 'a lot of something'.

'A whole bunch of something' có nghĩa là 'rất nhiều thứ gì đó'.

5:31

If something puts you off, it causes you to dislike it or lose interest.

Nếu điều gì đó khiến bạn thoái chí (puts you off), nó làm cho bạn không thích hoặc mất hứng thú.

5:36

A giveaway is something that makes it easy for people to discover something secret or unknown.

Manh mối mách nước (giveaway) là thứ giúp mọi người dễ dàng khám phá ra một điều bí mật hoặc chưa được biết đến.

5:42

The phrase 'something clicked in my mind' is used when you suddenly understand something at last.

Cụm từ 'something clicked in my mind' được sử dụng khi cuối cùng bạn cũng đột nhiên hiểu ra điều gì đó.

5:48

And finally, if you describe something as black and white, you mean it's easy to understand what is right and wrong.

Và cuối cùng, nếu bạn miêu tả điều gì đó là 'black and white' (trắng đen rõ ràng), nghĩa là rất dễ hiểu điều gì đúng và sai.

5:55

Once again, our six minutes are up, but head over to our website, bbclearningenglish.com, for a quiz and worksheet for this episode.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết, nhưng hãy ghé thăm trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com, để làm bài kiểm tra và nhận phiếu bài tập cho tập này.

6:04

See you there soon.

Hẹn gặp lại các bạn ở đó sớm nhé.

6:05

But for now, it's goodbye.

Nhưng bây giờ, xin chào tạm biệt.

6:07

Goodbye!

Tạm biệt!

Transcript

Hiển thị

Evolutionary Mystery of Monochromatic Animals

Hundreds of animal species exhibit striking monochromatic coats despite inhabiting naturally vibrant ecosystems. Evolutionary biologists investigate the survival functions of distinctive black-and-white coloration, exploring whether high-contrast patterns serve as protective camouflage or warning signals against predators.

Hàng trăm loài động vật sở hữu bộ lông đơn sắc nổi bật dù sinh sống trong các hệ sinh thái tự nhiên rực rỡ. Các nhà sinh học tiến hóa nghiên cứu các chức năng sinh tồn của màu sắc đen trắng đặc trưng, tìm hiểu xem liệu hoa văn tương phản cao có đóng vai trò ngụy trang bảo vệ hay phát tín hiệu cảnh báo kẻ săn mồi.