The kingdom of God and the pure land are not future destinations but present realities accessible through understanding and compassion. Suffering is essential for cultivating these qualities, and mindfulness, concentration, and freedom are the keys to manifesting this kingdom in daily life.
Vương quốc của Thượng Đế và Tịnh độ không phải là những đích đến trong tương lai mà là những thực tại hiện tại có thể tiếp cận được thông qua sự hiểu biết và lòng từ bi. Khổ đau là thiết yếu để nuôi dưỡng những phẩm chất này, và chánh niệm, định lực, và tự do là chìa khóa để biểu hiện vương quốc này trong cuộc sống hàng ngày.
Good afternoon, dear.
Chào buổi chiều, bạn thân mến.
In the teaching of, uh, Christianity, uh, there is, uh, the kingdom of God.
Trong giáo lý của, ừ, Kitô giáo, ừ, có, ừ, vương quốc của Thiên Chúa.
In the teaching of Judaism, also in the teaching of Buddhism, uh, we speak about, uh, the Buddha land, the Buddha field, you might like to call it, uh, the kingdom of, uh, the Buddha.
Trong giáo lý của Do Thái giáo, cũng như trong giáo lý của Phật giáo, ừ, chúng ta nói về, ừ, cõi Phật, ruộng Phật, bạn có thể gọi như vậy, ừ, vương quốc của, ừ, Đức Phật.
Is that okay?
Như vậy được không?
In Plum, we used to say that the kingdom of God is now, not never, and that is our practice in Plum Village, uh, the kingdom of God, the
Ở Làng Mai, chúng tôi thường nói rằng vương quốc của Thiên Chúa là bây giờ, không phải không bao giờ, và đó là thực tập của chúng tôi ở Làng Mai, ừ, vương quốc của Thiên Chúa, cõi
pure land of the Buddha, is not just an idea.
Tịnh độ của Đức Phật, không chỉ là một ý tưởng.
It's something that you can taste, you can touch, you can live in your daily life.
Đó là điều bạn có thể nếm trải, bạn có thể chạm vào, bạn có thể sống trong đời sống hàng ngày của mình.
It is possible to recognize the kingdom of God when it is there.
Có thể nhận ra vương quốc của Thiên Chúa khi nó hiện diện.
It is possible to recognize the presence of the kingdom of the Buddha where, uh, when it is Music there.
Có thể nhận ra sự hiện diện của vương quốc Đức Phật khi, ừ, khi nó [Nhạc] hiện diện.
In the Buddhist tradition, they think of, uh, the Buddha land or the pure land as, uh, a practice
Trong truyền thống Phật giáo, họ nghĩ về, ừ, cõi Phật hay Tịnh độ như, ừ, một trung tâm
center where the Buddha and the great bodhisattvas are teachers and all of us are practitioners.
thực tập nơi Đức Phật và các vị đại Bồ tát là những người thầy và tất cả chúng ta đều là hành giả.
What is the, uh, purpose of, uh, practicing?
Mục đích của, ừ, việc thực tập là gì?
To practice is to, uh, bring about more understanding and compassion and happiness.
Thực tập là, ừ, mang lại nhiều hiểu biết và từ bi và hạnh phúc hơn.
Uh, would not be possible without, uh, understanding and compassion, and we know that if, uh, there is no understanding and compassion, that is not the kingdom of
Ừ, sẽ không thể có được nếu không có, ừ, hiểu biết và từ bi, và chúng ta biết rằng nếu, ừ, không có hiểu biết và từ bi, thì đó không phải là vương quốc của
God.
Thiên Chúa.
My definition of the kingdom of God is a place where there is understanding, that is compassion, and you might like to add, uh, to add that, uh, it is a place where all of us can learn to be more understanding and more compassionate, and of course, uh, we all agree with each other that, uh, there is understanding, there is compassion in the Kingdom of God, in the pure land of the
Định nghĩa của tôi về vương quốc của Thiên Chúa là một nơi có hiểu biết, có từ bi, và bạn có thể muốn thêm, ừ, thêm rằng, ừ, đó là một nơi mà tất cả chúng ta có thể học để hiểu biết hơn và từ bi hơn, và tất nhiên, ừ, tất cả chúng ta đều đồng ý với nhau rằng, ừ, có hiểu biết, có từ bi trong Vương quốc của Thiên Chúa, trong Tịnh độ của
Buddha.
Đức Phật.
But there is something that we should agree with each other also as whether there is suffering in the kingdom of God.
Nhưng có một điều mà chúng ta cũng nên đồng ý với nhau, đó là liệu có khổ đau trong vương quốc của Thiên Chúa hay không.
There is suffering in the pure land of the Buddha.
Có khổ đau trong Tịnh độ của Đức Phật.
If we have the time to look deeply, we see that understanding and, uh, compassion arise from, uh, suffering.
Nếu chúng ta có thời gian để nhìn sâu, chúng ta thấy rằng hiểu biết và, ừ, từ bi phát sinh từ, ừ, khổ đau.
Understanding is the understanding of suffering, and compassion is compassion is the kind of, uh, energy that can
Hiểu biết là sự hiểu biết về khổ đau, và từ bi là từ bi là loại, ừ, năng lượng có thể
uh, that can, uh, take care of, uh, suffering.
Ừ, có thể, ừ, chăm sóc, ừ, khổ đau.
They can, um, transform suffering, and if, uh, suffering is not there, we have no means in order to cultivate our understanding and our compassion.
Chúng có thể, ừm, chuyển hóa khổ đau, và nếu, ừ, khổ đau không có đó, chúng ta không có phương tiện để nuôi dưỡng hiểu biết và từ bi của mình.
This is something quite simple to understand and to see.
Đây là điều khá đơn giản để hiểu và để thấy.
In a place where there is no suffering, there is no understanding and love either.
Ở một nơi không có khổ đau, cũng không có hiểu biết và yêu thương.
In Plum Village, uh, where if you come in the summer time, you see many lotus
Ở Làng Mai, ừ, nơi nếu bạn đến vào mùa hè, bạn thấy nhiều hoa sen
flowers, and you know that, uh, without the mud, lotus flowers cannot grow.
và bạn biết rằng, ừ, không có bùn, hoa sen không thể mọc.
You cannot separate lotus flowers and the mud.
Bạn không thể tách hoa sen và bùn ra khỏi nhau.
Without the mud, no lotus can grow.
Không có bùn, không có hoa sen nào có thể mọc.
It is the same with understanding and love.
Cũng giống như vậy với hiểu biết và yêu thương.
These are two kinds of flowers that grow on the ground of suffering.
Đây là hai loại hoa mọc trên nền đất của khổ đau.
It is because of suffering, it is on the ground of suffering that, uh, the flower of understanding and love, uh, can grow.
Chính vì khổ đau, chính trên nền đất của khổ đau mà, ừ, hoa của hiểu biết và yêu thương, ừ, có thể mọc lên.
I wouldn't like to send my children to a place where is where there is no suffering, because I know in advance that in such a place, my children will have no chance to learn to develop their compassion and understanding.
Tôi không muốn gửi con mình đến một nơi mà không có khổ đau, bởi vì tôi biết trước rằng ở một nơi như vậy, con tôi sẽ không có cơ hội học cách phát triển từ bi và hiểu biết của chúng.
I don't know whether my friends who come from, uh, the background of Christianity and Judaism can accept that in the kingdom of God there is suffering, but in the Buddhist teaching,
Tôi không biết liệu những người bạn của tôi đến từ, ừ, nền tảng Kitô giáo và Do Thái giáo có thể chấp nhận rằng trong vương quốc của Thiên Chúa có khổ đau hay không, nhưng trong giáo lý Phật giáo,
it is clear that suffering and happiness, they inter-are.
Rõ ràng rằng khổ đau và hạnh phúc, chúng tương tức với nhau.
Without one, there cannot be the other.
Không có cái này, không thể có cái kia.
Where is where there is no suffering, there is no happiness either, and we know from our own experiences that, uh, it is impossible to cultivate more understanding and more compassion if suffering is not there.
Nơi nào không có khổ đau, cũng không có hạnh phúc, và chúng ta biết từ kinh nghiệm của chính mình rằng, ừ, không thể nuôi dưỡng thêm hiểu biết và thêm từ bi nếu không có khổ đau.
It is with the mud that we can make flowers.
Chính nhờ bùn mà chúng ta có thể làm ra hoa.
It is with the suffering that we can make
Chính nhờ khổ đau mà chúng ta có thể làm ra
uh, compassion and understanding.
Ừ, từ bi và hiểu biết.
In the pure land of the Buddha, I can accept, and many friends of mine can accept, that there is suffering in the pure land, in the Buddha field, in the Buddha land, because we need suffering in order to to cultivate our understanding and compassion, which is very essential for the pure land, for the kingdom of God.
Trong Tịnh độ của Đức Phật, tôi có thể chấp nhận, và nhiều người bạn của tôi có thể chấp nhận, rằng có khổ đau trong Tịnh độ, trong cõi Phật, trong cõi Phật, bởi vì chúng ta cần khổ đau để nuôi dưỡng hiểu biết và từ bi của mình, điều rất thiết yếu cho Tịnh độ, cho vương quốc của Thiên Chúa.
We learn from, uh, suffering, and if you are capable of, uh,
Chúng ta học từ, ừ, khổ đau, và nếu bạn có khả năng, ừ,
cultivating understanding, that's because of suffering.
nuôi dưỡng hiểu biết, đó là nhờ khổ đau.
If you are able to cultivate, uh, compassion, that is because of the existence of suffering.
Nếu bạn có thể nuôi dưỡng, ừ, từ bi, đó là nhờ sự tồn tại của khổ đau.
I think it's very important to, uh, to reexamine our idea, our notion of the kingdom of God, the pure land of the Buddha, and no longer think that the kingdom of God is a place where there is absolutely no suffering.
Tôi nghĩ rất quan trọng để, ừ, xem xét lại ý tưởng, quan niệm của chúng ta về vương quốc của Thiên Chúa, Tịnh độ của Đức Phật, và không còn nghĩ rằng vương quốc của Thiên Chúa là một nơi hoàn toàn không có khổ đau.
The pure land of
Tịnh độ của
the Buddha is a place there is no where there is absolutely no suffering.
Đức Phật là một nơi không có, nơi hoàn toàn không có khổ đau.
Logically, it is impossible, and many of us think of the kingdom of God, the kingdom of the Buddha, as something that belong to the future, after this life.
Về mặt logic, điều đó là không thể, và nhiều người trong chúng ta nghĩ về vương quốc của Thiên Chúa, vương quốc của Đức Phật, như một điều gì đó thuộc về tương lai, sau đời sống này.
In terms of, uh, time and space, the kingdom of God is away, is far away.
Về mặt, ừ, thời gian và không gian, vương quốc của Thiên Chúa ở xa, rất xa.
I remember about 40 years ago when I first, uh, went to the United States to, uh, to, um, to
Tôi nhớ khoảng 40 năm trước khi tôi lần đầu, ừ, đến Hoa Kỳ để, ừ, để, ừm, để
speak, uh, about the situation of, uh, in Vietnam.
Nói, uh, về tình hình của, uh, ở Việt Nam.
I was invited by many groups, and I remember in a in a church in the vicinity of Philadelphia where the majority of, uh, practitioners were, uh, black people.
Tôi được mời bởi nhiều nhóm, và tôi nhớ trong một nhà thờ ở vùng lân cận Philadelphia, nơi mà đa số, uh, những người thực hành là, uh, người da đen.
I said that, uh, the kingdom of God is, uh, right now, right here, and you don't have to die in order to step into the kingdom of God.
Tôi đã nói rằng, uh, vương quốc của Thượng đế là, uh, ngay bây giờ, ngay tại đây, và bạn không cần phải chết để bước vào vương quốc của Thượng đế.
In fact, you have, you have to be very alive in order to step into
Thực tế, bạn phải, bạn phải rất sống động để bước vào
it, and to be alive for me is to, uh, to be mindful, to be concentrated, to be free, and that is, uh, the kind of passport that you need in order to be allowed to go into the kingdom of God.
Nó, và để sống động đối với tôi là, uh, để chánh niệm, để tập trung, để tự do, và đó là, uh, loại hộ chiếu mà bạn cần để được phép đi vào vương quốc của Thượng đế.
Mindfulness, concentration, freedom.
Chánh niệm, tập trung, tự do.
It was, um, 40 years ago.
Đó là, um, 40 năm trước.
If you are, if you belong to the population of the Kingdom of God, you are a practitioner, because you are producing understanding and love in your daily
Nếu bạn là, nếu bạn thuộc dân số của Vương quốc của Thượng đế, bạn là một người thực hành, bởi vì bạn đang tạo ra sự hiểu biết và tình yêu trong cuộc sống hàng ngày của bạn
life that make the kingdom of God continue to be the kingdom of God.
Điều đó làm cho vương quốc của Thượng đế tiếp tục là vương quốc của Thượng đế.
If the population of the kingdom does not practice, uh, understanding and love, well, they will lose the kingdom in one second or 2 seconds, because, uh, the essential, the essence of the kingdom is understanding and love.
Nếu dân số của vương quốc không thực hành, uh, sự hiểu biết và tình yêu, thì họ sẽ mất vương quốc trong một giây hoặc 2 giây, bởi vì, uh, điều thiết yếu, bản chất của vương quốc là sự hiểu biết và tình yêu.
It's very easy, uh, to, uh, to visualize, uh, the kingdom of the Buddha as a practice center where, uh, there are dharma
Rất dễ dàng, uh, để, uh, hình dung, uh, vương quốc của Đức Phật như một trung tâm thực hành nơi, uh, có những người thầy
teachers teaching us how has to cultivate understanding and compassion, and everyone enjoy the practice, because as they produce more understanding and more compassion, they suffer less.
Giảng dạy chúng ta cách tu tập sự hiểu biết và lòng từ bi, và mọi người tận hưởng việc thực hành, bởi vì khi họ tạo ra nhiều hiểu biết và nhiều từ bi hơn, họ ít đau khổ hơn.
They are capable of transforming suffering into, uh, into compassion, into, uh, understanding, into happiness, and the practice, uh, in Plum Village is to experiment, to experience the kingdom of God in our
Họ có khả năng chuyển hóa đau khổ thành, uh, thành lòng từ bi, thành, uh, sự hiểu biết, thành hạnh phúc, và việc thực hành, uh, ở Làng Mai là để thử nghiệm, để trải nghiệm vương quốc của Thượng đế trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta
daily life, the pure land of the Buddha in our daily life.
Cuộc sống hàng ngày, cõi Tịnh độ của Đức Phật trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta.
Of course, uh, we can say that the om is now, is here, but, uh, that's not enough.
Tất nhiên, uh, chúng ta có thể nói rằng om là bây giờ, là ở đây, nhưng, uh, điều đó không đủ.
We have to help the kingdom to manifest, and without mindfulness, concentration, and a little bit of freedom, we cannot do so.
Chúng ta phải giúp vương quốc biểu hiện, và không có chánh niệm, tập trung, và một chút tự do, chúng ta không thể làm như vậy.
We cannot make, uh, the kingdom manifest.
Chúng ta không thể làm cho, uh, vương quốc biểu hiện.
The kingdom of God is situated in our cerebral context.
Vương quốc của Thượng đế nằm trong bối cảnh não bộ của chúng ta.
The kingdom of God is found in our
Vương quốc của Thượng đế được tìm thấy trong