0:00

6:05

How reading shapes your brain ⏲️ 6 Minute English

BBC Learning English·6:05·Education·B2

Chương · 5

Chương 1·Introduction and Quiz Question

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:08

Hello.

Xin chào.

0:08

Welcome to 6 Minute English from BBC Learning English.

Chào mừng bạn đến với 6 Minute English từ BBC Learning English.

0:13

I'm Becca.

Tôi là Becca.

0:14

And I'm Georgie.

Và tôi là Georgie.

0:15

Remember, you can find all this episode's vocabulary along with a transcript and worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

Hãy nhớ rằng, bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng của tập này cùng với bản ghi và bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.

0:23

Now, Becca, do you read a lot?

Nào, Becca, bạn có đọc nhiều không?

0:25

Hmm, I don't read often.

Hmm, tôi không thường xuyên đọc sách.

0:27

I just feel like I don't have the time, Georgie.

Tôi chỉ cảm thấy như mình không có thời gian, Georgie ạ.

0:30

How about yourself?

Còn bạn thì sao?

0:31

I would love to read more, but I don't read very much at the moment.

Tôi rất muốn đọc nhiều hơn, nhưng hiện tại tôi không đọc nhiều lắm.

0:35

I read mostly before bed because I feel like it helps me relax and go to sleep.

Tôi chủ yếu đọc trước khi đi ngủ vì tôi cảm thấy nó giúp tôi thư giãn và đi vào giấc ngủ.

0:41

And today we're talking all about reading.

Và hôm nay chúng ta sẽ nói về việc đọc sách.

0:43

We'll be hearing from some experts about how reading can change our brains, and as usual we'll be learning some useful new words and phrases.

Chúng ta sẽ nghe một số chuyên gia nói về việc đọc sách có thể thay đổi bộ não của chúng ta như thế nào, và như thường lệ, chúng ta sẽ học một số từ và cụm từ hữu ích mới.

0:51

Let's start with a quiz question.

Hãy bắt đầu với một câu hỏi đố vui.

0:53

The longest novel in the world is widely thought to be by French author Marcel Proust, a book which, when translated into English, means Remembrance of Things Past.

Cuốn tiểu thuyết dài nhất thế giới được nhiều người cho là của tác giả người Pháp Marcel Proust, một cuốn sách mà khi dịch sang tiếng Anh có nghĩa là Remembrance of Things Past.

1:05

But how many words does the book contain?

Nhưng cuốn sách chứa bao nhiêu từ?

1:07

Is it a) 130,000, b) 1.3 million, or c) 13 million?

Có phải là a) 130.000, b) 1,3 triệu, hay c) 13 triệu?

1:15

OK.

1:15

The longest novel in the world.

Cuốn tiểu thuyết dài nhất thế giới.

1:17

I still think 13 million words sounds too many, so I'm going to go with b) 1.3 million.

Tôi vẫn nghĩ 13 triệu từ nghe có vẻ quá nhiều, vì vậy tôi sẽ chọn b) 1,3 triệu.

1:24

Alright.

Được rồi.

1:24

We'll find out at the end of the programme.

Chúng ta sẽ biết kết quả vào cuối chương trình.

1:27

Now, we might think of reading as like speaking.

Bây giờ, chúng ta có thể nghĩ việc đọc giống như nói.

1:30

We're born with the potential to do it and then we learn.

Chúng ta sinh ra với tiềm năng làm điều đó và sau đó chúng ta học.

1:33

It's natural.

Đó là điều tự nhiên.

1:35

If something is natural, it's something you were born with or that comes from nature.

Nếu một điều gì đó là tự nhiên, nó là thứ bạn sinh ra đã có hoặc đến từ tự nhiên.

1:39

But Maryanne Wolf, author of the book Reader Come Home, says that this isn't true.

Nhưng Maryanne Wolf, tác giả cuốn sách Reader Come Home, nói rằng điều này không đúng.

1:46

We think of language as natural, and reading is written language so it must be natural.

Chúng ta nghĩ ngôn ngữ là tự nhiên, và đọc là ngôn ngữ viết nên nó phải tự nhiên.

1:53

But it isn't.

Nhưng không phải vậy.

1:54

It isn't natural at all.

Nó hoàn toàn không tự nhiên.

1:57

Scientific studies suggest that when we're born, our brains already have the networks that allow our eyes to see and our vocal cords to produce sounds, but not with the pathways we need to read.

Các nghiên cứu khoa học cho thấy rằng khi chúng ta sinh ra, bộ não của chúng ta đã có các mạng lưới cho phép mắt nhìn và dây thanh âm tạo ra âm thanh, nhưng không có các đường dẫn thần kinh cần thiết để đọc.

2:09

Let's hear more from psychologist and neuroscientist Rebecca Gotlieb, speaking to the BBC World Service.

Hãy nghe thêm từ nhà tâm lý học và nhà thần kinh học Rebecca Gotlieb, phát biểu trên BBC World Service.

2:15

From an evolutionary timescale, our brain hasn't had enough time to develop a dedicated reading brain.

Theo thang thời gian tiến hóa, bộ não của chúng ta chưa có đủ thời gian để phát triển một vùng não chuyên biệt cho việc đọc.

2:22

And so, to build a reading brain network, we co-opt parts of the brain involved in vision and auditory processing, and language, and attention and affect.

Và vì vậy, để xây dựng một mạng lưới não đọc, chúng ta tận dụng các phần của não liên quan đến thị giác và xử lý thính giác, ngôn ngữ, sự chú ý và cảm xúc.

2:34

Reading is really a whole brain process.

Đọc thực sự là một quá trình toàn bộ não.

2:37

It involves activation in all four lobes of the cortex.

Nó liên quan đến sự kích hoạt ở cả bốn thùy của vỏ não.

2:42

The process of developing a reading brain alters everything, from brain activity to brain structure and brain connectivity.

Quá trình phát triển một bộ não biết đọc làm thay đổi mọi thứ, từ hoạt động não đến cấu trúc não và kết nối não.

2:53

The power of deep reading is really fundamental to our humanity.

Sức mạnh của việc đọc sâu thực sự là nền tảng cho nhân tính của chúng ta.

2:57

When we read deeply, we change our brains and we change who we are.

Khi chúng ta đọc sâu, chúng ta thay đổi bộ não và thay đổi con người chúng ta.

3:02

Rebecca says that our brains haven't evolved to include a dedicated reading brain.

Rebecca nói rằng bộ não của chúng ta chưa tiến hóa để bao gồm một vùng não chuyên biệt cho việc đọc.

3:07

'Dedicated' here means designed and used for one particular purpose.

'Dedicated' ở đây có nghĩa là được thiết kế và sử dụng cho một mục đích cụ thể.

3:12

So, because we don't have a part of the brain designed specifically for reading, when we learn to read, we co-opt other parts of the brain.

Vì vậy, bởi vì chúng ta không có một phần não được thiết kế riêng cho việc đọc, khi học đọc, chúng ta tận dụng các phần khác của não.

3:19

'Co-opt' here means to include someone or something, often against their will.

'Co-opt' ở đây có nghĩa là bao gồm ai đó hoặc cái gì đó, thường là trái với ý muốn của họ.

3:24

Right.

Đúng vậy.

3:24

Learning to read means using lots of different parts of the brain that are designed for other things, and this changes our brain structure compared to someone who hasn't learned to read.

Học đọc có nghĩa là sử dụng nhiều phần khác nhau của não được thiết kế cho những việc khác, và điều này thay đổi cấu trúc não của chúng ta so với người chưa học đọc.

3:35

And the language we read also shapes our brain.

Và ngôn ngữ chúng ta đọc cũng định hình bộ não của chúng ta.

3:38

Chinese characters, for example, use symbols instead of letters of the alphabet to represent words and ideas.

Ví dụ, chữ Hán sử dụng ký hiệu thay vì các chữ cái trong bảng chữ cái để biểu thị từ và ý tưởng.

3:45

Research suggests that learning to read these symbols activates different areas of the brain to reading an alphabet-based system.

Nghiên cứu cho thấy rằng học đọc các ký hiệu này kích hoạt các vùng não khác với việc đọc một hệ thống dựa trên bảng chữ cái.

3:52

Scientists studied a bilingual man who could read and speak Chinese and English.

Các nhà khoa học đã nghiên cứu một người đàn ông song ngữ có thể đọc và nói tiếng Trung và tiếng Anh.

3:58

The man suffered a stroke, which affected parts of his brain, including his ability to read Chinese.

Người đàn ông bị đột quỵ, ảnh hưởng đến một số phần não của ông, bao gồm khả năng đọc tiếng Trung.

4:04

But amazingly, he was still able to read English.

Nhưng thật đáng kinh ngạc, ông ấy vẫn có thể đọc tiếng Anh.

4:08

Maryanne Wolf explains more to the BBC World Service.

Maryanne Wolf giải thích thêm cho BBC World Service.

4:13

It's a beautiful example of how the brain's circuit reflects the requirements of Chinese, which inevitably means more visual memory and visual processing of those beautifully intricate symbols or characters.

Đó là một ví dụ đẹp về cách mạch não phản ánh các yêu cầu của tiếng Trung, điều này chắc chắn đòi hỏi nhiều trí nhớ thị giác và xử lý thị giác hơn đối với những ký hiệu hoặc chữ viết tinh xảo đó.

4:33

Maryanne says that the brain's circuit is shaped by learning to read Chinese.

Maryanne nói rằng mạch não được định hình bởi việc học đọc tiếng Trung.

4:37

A circuit is a system of connections.

Mạch là một hệ thống các kết nối.

4:40

The visual qualities of Chinese symbols inevitably mean more visual areas of the brain are developed.

Các đặc tính thị giác của chữ tượng hình Trung Quốc chắc chắn có nghĩa là nhiều vùng thị giác của não được phát triển hơn.

4:46

Inevitably means in a way that cannot be stopped or avoided.

Inevitably có nghĩa là theo cách không thể ngăn cản hoặc tránh khỏi.

4:51

Maryanne describes the symbolic Chinese characters as beautifully intricate.

Maryanne mô tả các ký tự Trung Quốc mang tính biểu tượng là tinh xảo đẹp đẽ.

4:56

If something is intricate, it has lots of detail.

Nếu một thứ gì đó tinh xảo, nó có nhiều chi tiết.

4:59

And something which also has lots of detail, or certainly lots of words – I asked you, Georgie, how many words are in Marcel Proust's Remembrance of Things Past.

Và một thứ cũng có nhiều chi tiết, hoặc chắc chắn có nhiều từ – Tôi đã hỏi bạn, Georgie, có bao nhiêu từ trong cuốn Đi tìm thời gian đã mất của Marcel Proust.

5:10

I said 1.3 million.

Tôi đã nói 1,3 triệu.

5:12

And you were correct!

Và bạn đã đúng!

5:14

Yay!

Tuyệt!

5:15

The book also contains lots of very long sentences, including one with over 900 words.

Cuốn sách cũng chứa nhiều câu rất dài, bao gồm một câu có hơn 900 từ.

5:21

One sentence with 900 words?

Một câu có 900 từ?

5:23

That is a lot.

Nhiều thật.

5:25

OK.

Được rồi.

5:25

It's time to recap the language we learned during this programme, starting with 'natural', which describes something you were born with or that comes from nature.

Đã đến lúc ôn lại ngôn ngữ chúng ta đã học trong chương trình này, bắt đầu với 'natural', mô tả thứ gì đó bạn sinh ra đã có hoặc đến từ tự nhiên.

5:34

'Dedicated' can describe something that is designed and used for one particular purpose.

'Dedicated' có thể mô tả thứ gì đó được thiết kế và sử dụng cho một mục đích cụ thể.

5:39

If you co-opt someone or something, you involve them, sometimes against their will.

Nếu bạn co-opt ai đó hoặc thứ gì đó, bạn lôi kéo họ, đôi khi trái với ý muốn của họ.

5:44

A circuit is a system of connections – for example, in the brain.

Mạch là một hệ thống các kết nối – ví dụ, trong não.

5:48

'Inevitably' means in a way that cannot be stopped or avoided.

'Inevitably' có nghĩa là theo cách không thể ngăn cản hoặc tránh khỏi.

5:52

And 'intricate' describes something which has lots of detail.

Và 'intricate' mô tả thứ gì đó có nhiều chi tiết.

5:56

That's it for this episode of 6 Minute English.

Đó là tất cả cho tập này của 6 Minute English.

5:58

Test what you've learnt with the worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

Hãy kiểm tra những gì bạn đã học với bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.

6:03

Thanks for joining us.

Cảm ơn đã tham gia cùng chúng tôi.

6:04

Goodbye!

Tạm biệt!

6:05

Bye.

Tạm biệt.

Transcript

Hiển thị

Introduction and Quiz Question

Becca and Georgie introduce the topic of reading and how it shapes the brain. They discuss their own reading habits and mention that today's episode will explore how reading changes the brain. They also present a quiz question about the longest novel in the world, which is by Marcel Proust and contains 1.3 million words.

Becca và Georgie giới thiệu chủ đề về việc đọc sách và cách nó định hình não bộ. Họ thảo luận về thói quen đọc sách của bản thân và đề cập rằng tập hôm nay sẽ khám phá cách đọc sách thay đổi não bộ. Họ cũng đưa ra một câu hỏi đố vui về cuốn tiểu thuyết dài nhất thế giới, của Marcel Proust, chứa 1,3 triệu từ.

Hello.

Xin chào.

Welcome to 6 Minute English from BBC Learning English.

Chào mừng bạn đến với 6 Minute English từ BBC Learning English.

I'm Becca.

Tôi là Becca.

And I'm Georgie.

Và tôi là Georgie.

Remember, you can find all this episode's vocabulary along with a transcript and worksheet on our website, bbclearningenglish.com.

Hãy nhớ rằng, bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng của tập này cùng với bản ghi và bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.

Now, Becca, do you read a lot?

Nào, Becca, bạn có đọc nhiều không?

Hmm, I don't read often.

Hmm, tôi không thường xuyên đọc sách.

I just feel like I don't have the time, Georgie.

Tôi chỉ cảm thấy như mình không có thời gian, Georgie ạ.

How about yourself?

Còn bạn thì sao?

I would love to read more, but I don't read very much at the moment.

Tôi rất muốn đọc nhiều hơn, nhưng hiện tại tôi không đọc nhiều lắm.

I read mostly before bed because I feel like it helps me relax and go to sleep.

Tôi chủ yếu đọc trước khi đi ngủ vì tôi cảm thấy nó giúp tôi thư giãn và đi vào giấc ngủ.

And today we're talking all about reading.

Và hôm nay chúng ta sẽ nói về việc đọc sách.

We'll be hearing from some experts about how reading can change our brains, and as usual we'll be learning some useful new words and phrases.

Let's start with a quiz question.

Hãy bắt đầu với một câu hỏi đố vui.

The longest novel in the world is widely thought to be by French author Marcel Proust, a book which, when translated into English, means Remembrance of Things Past.

But how many words does the book contain?

Nhưng cuốn sách chứa bao nhiêu từ?

Is it a) 130,000, b) 1.3 million, or c) 13 million?

Có phải là a) 130.000, b) 1,3 triệu, hay c) 13 triệu?

OK.

The longest novel in the world.

Cuốn tiểu thuyết dài nhất thế giới.

I still think 13 million words sounds too many, so I'm going to go with b) 1.3 million.

Tôi vẫn nghĩ 13 triệu từ nghe có vẻ quá nhiều, vì vậy tôi sẽ chọn b) 1,3 triệu.

Alright.

Được rồi.

We'll find out at the end of the programme.

Chúng ta sẽ biết kết quả vào cuối chương trình.

Now, we might think of reading as like speaking.

Bây giờ, chúng ta có thể nghĩ việc đọc giống như nói.

We're born with the potential to do it and then we learn.

Chúng ta sinh ra với tiềm năng làm điều đó và sau đó chúng ta học.

It's natural.

Đó là điều tự nhiên.

If something is natural, it's something you were born with or that comes from nature.

Nếu một điều gì đó là tự nhiên, nó là thứ bạn sinh ra đã có hoặc đến từ tự nhiên.

But Maryanne Wolf, author of the book Reader Come Home, says that this isn't true.

Nhưng Maryanne Wolf, tác giả cuốn sách Reader Come Home, nói rằng điều này không đúng.

We think of language as natural, and reading is written language so it must be natural.

Chúng ta nghĩ ngôn ngữ là tự nhiên, và đọc là ngôn ngữ viết nên nó phải tự nhiên.

But it isn't.

Nhưng không phải vậy.

It isn't natural at all.

Nó hoàn toàn không tự nhiên.

Scientific studies suggest that when we're born, our brains already have the networks that allow our eyes to see and our vocal cords to produce sounds, but not with the pathways we need to read.

1 / 5