0:00

1:06:36

Civilization #32: Rome's Rise, Fall, and Legacy

Predictive History·1:06:36·Education·C1

Chương · 7

Chương 1·Rome and America: Parallels

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:00

Okay, good morning, um, class.

Được rồi, chào buổi sáng, ừm, cả lớp.

0:02

So we are today doing, um, the rise and fall of the Roman Empire, and this topic is extremely relevant today because there's a country in the world that purposefully modeled itself, um, out of Rome, and this country is the United States of America.

Vậy hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu, ừm, sự trỗi dậy và sụp đổ của Đế chế La Mã, và chủ đề này cực kỳ liên quan đến ngày nay bởi vì có một quốc gia trên thế giới đã cố tình mô phỏng theo, ừm, La Mã, và quốc gia này là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

0:29

The similarities between Rome and United States, it's very striking.

Những điểm tương đồng giữa La Mã và Hoa Kỳ, thật sự rất nổi bật.

0:35

Um, both of these societies were, of their time, the most powerful.

Ừm, cả hai xã hội này, vào thời của họ, đều là những thế lực hùng mạnh nhất.

0:42

Nations.

Quốc gia.

0:42

Rome dominated the Western World for centuries, and today America is the world's most powerful nation.

La Mã thống trị Thế giới phương Tây trong nhiều thế kỷ, và ngày nay Hoa Kỳ là quốc gia hùng mạnh nhất thế giới.

0:51

In fact, America is so powerful that if the entire world were to get together, decide for whatever reason to invade and attack America and not stop until America was defeated, well, if that would have happened, America would win.

Thực tế, Hoa Kỳ hùng mạnh đến mức nếu toàn bộ thế giới hợp lại, quyết định vì bất kỳ lý do gì để xâm lược và tấn công Hoa Kỳ và không dừng lại cho đến khi Hoa Kỳ bị đánh bại, thì, nếu điều đó xảy ra, Hoa Kỳ sẽ thắng.

1:13

America is really invincible.

Hoa Kỳ thực sự là bất khả chiến bại.

1:15

It's protected by two.

Nó được bảo vệ bởi hai.

1:18

Oceans, and it has infinite resources, and it has an extremely aggressive population, and the world's most sophisticated military.

Đại dương, và nó có nguồn tài nguyên vô hạn, và nó có một dân số cực kỳ hung hăng, và quân đội tinh vi nhất thế giới.

1:29

Um, so by studying in Rome, we gather insight into America, where America is right now in its history, and where America is headed.

Ừm, vậy bằng cách nghiên cứu La Mã, chúng ta có được cái nhìn sâu sắc về Hoa Kỳ, về vị trí hiện tại của Hoa Kỳ trong lịch sử, và về hướng đi của Hoa Kỳ.

1:43

And the central argument I will make to you today is that both of these societies, Rome and America, are really war machines.

Và lập luận trung tâm tôi sẽ đưa ra cho các bạn hôm nay là cả hai xã hội này, La Mã và Hoa Kỳ, thực sự đều là những cỗ máy chiến tranh.

1:56

They're extremely.

Chúng cực kỳ.

1:58

Aggressive, and if they cannot turn their aggression outwards, they turn their aggression inwards.

Hung hăng, và nếu chúng không thể hướng sự hung hăng ra bên ngoài, chúng sẽ hướng sự hung hăng vào bên trong.

2:04

Um, Rome throughout its history was either fighting wars against its enemies, and then when it ran out of enemies, it fought wars, um, within itself, which ultimately led to its decline and collapse.

Ừm, La Mã trong suốt lịch sử của mình hoặc là đang chiến đấu chống lại kẻ thù, và khi hết kẻ thù, nó lại gây chiến, ừm, trong nội bộ, điều cuối cùng dẫn đến sự suy tàn và sụp đổ của nó.

2:18

America is in a very similar situation.

Hoa Kỳ đang ở trong tình huống rất tương tự.

2:21

Um, after the fall of the Soviet Union, um, in 1991, America became.

Ừm, sau sự sụp đổ của Liên Xô, ừm, vào năm 1991, Hoa Kỳ đã trở thành.

2:27

Um, hyperpower.

Ừm, siêu cường.

2:27

It had no comp crators, it has no peers in the world.

Nó không có đối thủ cạnh tranh, nó không có ai ngang hàng trên thế giới.

2:33

Um, even though it tries very hard to look for enemies, for example, for the past 10 years, America has been trying to paint China as new threat.

Ừm, mặc dù nó rất cố gắng tìm kiếm kẻ thù, ví dụ, trong 10 năm qua, Hoa Kỳ đã cố gắng tô vẽ Trung Quốc như một mối đe dọa mới.

2:45

America really has no adversaries, and as a result, it can't really, um, be aggressive abroad.

Hoa Kỳ thực sự không có đối thủ, và kết quả là, nó thực sự không thể, ừm, hung hăng ở nước ngoài.

2:52

So this will lead to, if the history of Rome is an indicator, it will lead to a massive.

Vậy điều này sẽ dẫn đến, nếu lịch sử La Mã là một chỉ báo, nó sẽ dẫn đến một cuộc.

3:01

Civil War in America in the next 10 years.

Nội chiến lớn ở Hoa Kỳ trong 10 năm tới.

3:05

Okay, so that's what the history of Rome tells us.

Được rồi, đó là những gì lịch sử La Mã cho chúng ta biết.

3:09

Okay, so today I want to look at three questions.

Được rồi, vậy hôm nay tôi muốn xem xét ba câu hỏi.

3:14

The first question is: why did Rome rise?

Câu hỏi đầu tiên là: tại sao La Mã trỗi dậy?

3:18

What allowed Rome to become an Empire, a superpower of its time?

Điều gì cho phép La Mã trở thành một Đế chế, một siêu cường của thời đại?

3:23

The second question is: what did Rome ultimately decline and fall?

Câu hỏi thứ hai là: tại sao La Mã cuối cùng suy tàn và sụp đổ?

3:29

The third question is: what is the legacy of Rome?

Câu hỏi thứ ba là: di sản của La Mã là gì?

3:33

What is the impact and influence of.

Tác động và ảnh hưởng của.

3:37

Rome in today's world?

La Mã trong thế giới ngày nay là gì?

3:39

Okay, let's look at the first question.

Được rồi, chúng ta hãy xem xét câu hỏi đầu tiên.

3:43

So Rome, the tradition, we don't actually know this true or not, but the tradition is that Rome was founded in BCE, and from for that early history, Rome was a monarchy.

Vậy La Mã, theo truyền thống, chúng ta thực sự không biết điều này đúng hay không, nhưng truyền thống nói rằng La Mã được thành lập vào năm trước Công nguyên, và từ thời kỳ đầu đó, La Mã là một chế độ quân chủ.

4:00

It had a king.

Nó có một vị vua.

4:02

Then in 509 BCE, it became a republic, not democracy, a republic.

Rồi vào năm 509 trước Công nguyên, nó trở thành một nước cộng hòa, không phải dân chủ, mà là cộng hòa.

4:09

And then, and at that point, Rome was very much a poor, backward, and isolated city along the.

Và sau đó, và vào thời điểm đó, La Mã rất nghèo, lạc hậu và biệt lập, một thành phố dọc theo.

4:19

Tyber, and at that point in its history, no one, okay, not even the Romans, could have predicted that in 300 years' time, Rome would become the master of its world, the Mediterranean.

Sông Tiber, và vào thời điểm đó trong lịch sử của nó, không ai, được rồi, ngay cả người La Mã, có thể dự đoán rằng trong 300 năm nữa, La Mã sẽ trở thành bá chủ thế giới của mình, Địa Trung Hải.

4:33

Okay, so um, to understand why Rome was able to succeed, let me very quickly draw for you a map of the world, the Mediterranean, um, in about 500 BC when the Roman Republic was founded.

Được rồi, vậy ừm, để hiểu tại sao La Mã có thể thành công, hãy để tôi vẽ nhanh cho các bạn một bản đồ thế giới, Địa Trung Hải, ừm, vào khoảng năm 500 trước Công nguyên khi Cộng hòa La Mã được thành lập.

4:49

So um, at.

Vậy ừm, vào.

4:51

The center of this world was really the Persian Empire.

Trung tâm của thế giới này thực sự là Đế chế Ba Tư.

4:55

The Persian Empire was in control of the of the world's three most most prosperous regions: Egypt, Anatolia, which is modern day Turkey, and Mesopotamia, which is mod day Iraq.

Đế chế Ba Tư kiểm soát ba vùng thịnh vượng nhất thế giới: Ai Cập, Anatolia, tức là Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay, và Mesopotamia, tức là Iraq ngày nay.

5:08

And these are the three most fertile regions of the Western World.

Và đây là ba vùng đất màu mỡ nhất của Thế giới phương Tây.

5:13

Um, it was extremely prosperous, very heavily populated, and the Persian Empire was in control of all three.

Ừm, nó cực kỳ thịnh vượng, dân cư rất đông đúc, và Đế chế Ba Tư kiểm soát cả ba.

5:21

Regions.

Vùng.

5:21

Okay, so the Persian Empire, um, is like this, a cross the agian and the Mediterranean.

Được rồi, vậy Đế chế Ba Tư, ừm, giống như thế này, trải dài qua biển Aegean và Địa Trung Hải.

5:29

From the Persian Empire are the Greeks.

Từ Đế chế Ba Tư là người Hy Lạp.

5:33

You had Athens and you had Sparta.

Bạn có Athens và bạn có Sparta.

5:36

Okay, and these were the two dominant, uh, city states, or we call polish, uh, in on the Greek mainland.

Được rồi, và đây là hai thành bang thống trị, uh, hay chúng ta gọi là polis, uh, trên lục địa Hy Lạp.

5:47

Um, across the agatic is of course Italy, um, and the dominant power actually in Italy at this time are not the Romans, but but a culture,

Ừm, qua biển Adriatic tất nhiên là Ý, ừm, và thế lực thống trị thực sự ở Ý vào thời điểm này không phải là người La Mã, mà là một nền văn hóa,

6:01

Civilization we call the truskin, and the truskin for the longest time were dominant over the Romans.

Nền văn minh mà chúng ta gọi là người Etruscan, và người Etruscan trong một thời gian dài đã thống trị người La Mã.

6:10

In fact, some people believe that Rome was originally a colony of the ausans, and the First Kings of Rome were actually rusian princes.

Trên thực tế, một số người tin rằng Rome ban đầu là thuộc địa của người Ausan, và các vị vua đầu tiên của Rome thực chất là các hoàng tử Rusian.

6:23

Okay, um, and then over here is a place called Carthage, which is an emerging power.

Được rồi, ừm, và ở đây là một nơi gọi là Carthage, một thế lực đang nổi lên.

6:31

Okay, and over here above the Greeks are the macedonians.

Được rồi, và ở trên này, phía trên người Hy Lạp là người Macedonia.

6:37

So these are the major.

Vậy đây là những nền văn hóa và thế lực chính.

6:40

Cultures and powers of that time.

Của thời đại đó.

6:43

Now one of these Powers will eventually Dominate and then provide the cultural framework for all wor civilization.

Giờ đây, một trong những thế lực này cuối cùng sẽ thống trị và sau đó cung cấp khuôn khổ văn hóa cho toàn bộ nền văn minh thế giới.

6:52

And if we were to go back in time and we were to analyze this situation, then we could make some predictions.

Và nếu chúng ta quay ngược thời gian và phân tích tình hình này, thì chúng ta có thể đưa ra một số dự đoán.

7:03

Okay, our first prediction would be that Persia would eventually conquer all Europe, right?

Được rồi, dự đoán đầu tiên của chúng ta sẽ là Persia cuối cùng sẽ chinh phục toàn bộ châu Âu, phải không?

7:10

Because Persia had infinite.

Bởi vì Persia có vô hạn.

7:13

Wealth, it had infinite, um, resources, it was a superpower that was intent on aggression.

Sự giàu có, nó có vô hạn, ừm, tài nguyên, nó là một siêu cường với ý định xâm lược.

7:20

Okay, and in fact, as we know, eventually it will launch an invasion of the Greek mainland.

Được rồi, và trên thực tế, như chúng ta biết, cuối cùng nó sẽ phát động một cuộc xâm lược vào lục địa Hy Lạp.

7:29

Okay, so if we were to predict or guess who would dominate the world, we would think it would be Persia.

Được rồi, vậy nếu chúng ta dự đoán hoặc đoán ai sẽ thống trị thế giới, chúng ta sẽ nghĩ đó là Persia.

7:39

That's our first guess.

Đó là phỏng đoán đầu tiên của chúng ta.

7:41

Okay, but let's just say then who's who be second?

Được rồi, nhưng hãy nói xem ai sẽ là người thứ hai?

7:46

Well, we would think that either Athens or Sparta.

Chà, chúng ta sẽ nghĩ rằng hoặc là Athens hoặc Sparta.

7:51

Would be second.

Sẽ là thứ hai.

7:52

Why?

Tại sao?

7:52

Because Athens has a navy, and it is a really powerful navy, and at this time Greeks ization, it's really growing.

Bởi vì Athens có hải quân, và đó là một hải quân thực sự mạnh mẽ, và vào thời điểm này, nền văn minh Hy Lạp đang thực sự phát triển.

8:02

Okay, so we would guess Athens or Sparta.

Được rồi, vậy chúng ta sẽ đoán Athens hoặc Sparta.

8:05

And remember, Athens has a Navy, but Sparta is really, um, a military hamon.

Và hãy nhớ, Athens có hải quân, nhưng Sparta thực sự, ừm, là một cường quốc quân sự.

8:12

It is focused on being a military Powerhouse, and it has really the best military in Greese at this time.

Nó tập trung vào việc trở thành một cường quốc quân sự, và nó thực sự có quân đội tốt nhất ở Hy Lạp vào thời điểm này.

8:20

So our third guest might be Sparta.

Vậy khách thứ ba của chúng ta có thể là Sparta.

8:24

Then we.

Sau đó chúng ta.

8:25

Could guess, um, Carthage.

Có thể đoán, ừm, Carthage.

8:27

Why?

Tại sao?

8:27

Because Carthage is strategically located in Northern Africa, which gives it access to all tra roots in Africa, um, over here, um, into all of Europe, and then back to the Mediterranean.

Bởi vì Carthage có vị trí chiến lược ở Bắc Phi, cho phép nó tiếp cận tất cả các tuyến đường thương mại ở châu Phi, ừm, ở đây, ừm, vào toàn bộ châu Âu, và sau đó trở lại Địa Trung Hải.

8:46

Okay, so carage would also be a good guess.

Được rồi, vậy Carthage cũng sẽ là một phỏng đoán tốt.

8:51

We would not guess Macedonia.

Chúng ta sẽ không đoán Macedonia.

8:53

Okay, why?

Được rồi, tại sao?

8:55

Because Macedonia is a poor, backward King Kingdom North of Greece that's being controlled right now.

Bởi vì Macedonia là một vương quốc nghèo, lạc hậu ở phía bắc Hy Lạp, hiện đang bị kiểm soát.

9:04

By the Persians.

Bởi người Persia.

9:05

We would never guess the macedonians.

Chúng ta sẽ không bao giờ đoán người Macedonia.

9:07

But then there's one city that we would never ever believe could dominate the world, and that's Rome.

Nhưng có một thành phố mà chúng ta sẽ không bao giờ tin có thể thống trị thế giới, đó là Rome.

9:15

Okay, Rome would not be on a list.

Được rồi, Rome sẽ không nằm trong danh sách.

9:19

Macedonia might be on the list because it still has a strategic location, it has a very militant population, but would never ever guess Rome.

Macedonia có thể nằm trong danh sách vì nó vẫn có vị trí chiến lược, dân số rất hiếu chiến, nhưng sẽ không bao giờ đoán Rome.

9:29

Now what's funny about these predictions, of course, is that.

Điều thú vị về những dự đoán này, tất nhiên, là.

9:34

Eventually Rome does conquer the entire Mediterranean world, and it becomes, uh, the superpower of its time, and then it develops the cultural framework for all restan civilization.

Cuối cùng Rome chinh phục toàn bộ thế giới Địa Trung Hải, và nó trở thành, ừ, siêu cường của thời đại, và sau đó phát triển khuôn khổ văn hóa cho toàn bộ nền văn minh phương Tây.

9:47

Okay, but not only that, but close to Rome is Macedonia, because remember Macedonia is where for the second builds the world's most powerful military and where actually the great comes from to conquer all the Persian.

Được rồi, nhưng không chỉ vậy, mà gần Rome là Macedonia, vì hãy nhớ Macedonia là nơi mà người thứ hai xây dựng quân đội mạnh nhất thế giới và nơi mà thực sự vĩ đại đến từ để chinh phục toàn bộ Đế chế Persia.

10:05

Empire.

Đế chế.

10:05

Okay, so it's very strange that the Nations that either are not on the list or at the Bott list will eventually conquer the world.

Được rồi, thật kỳ lạ khi các quốc gia không nằm trong danh sách hoặc ở cuối danh sách cuối cùng sẽ chinh phục thế giới.

10:16

All right, and this goes back to our first class where we talk about the oceanic currents of History, how Empires are destined to fall, to decline in, but in the process, the enter energize these Borderlands and Empower these Borderlands to rise and.

Được rồi, và điều này quay trở lại lớp học đầu tiên của chúng ta, nơi chúng ta nói về các dòng chảy đại dương của lịch sử, cách các đế chế được định mệnh sụp đổ, suy tàn, nhưng trong quá trình đó, chúng tiếp thêm năng lượng cho các vùng biên giới này và trao quyền cho các vùng biên giới này trỗi dậy và.

10:36

Eventually over time to overwhelm the Empire.

Cuối cùng theo thời gian để áp đảo đế chế.

10:39

Okay, so this is true for Macedonia, and this was certainly true for Rome.

Được rồi, vậy điều này đúng với Macedonia, và điều này chắc chắn đúng với Rome.

10:45

Okay, so this fits into our pattern of the oceanic currents of History.

Được rồi, vậy điều này phù hợp với mô hình dòng chảy đại dương của lịch sử của chúng ta.

10:51

What I want to so there are many different reasons why Rome would eventually win out over its competitors in the in the Mediterranean.

Điều tôi muốn nói là có nhiều lý do khác nhau khiến Rome cuối cùng sẽ chiến thắng các đối thủ của mình ở Địa Trung Hải.

11:02

What I want to focus on today are the cultural reasons.

Điều tôi muốn tập trung vào hôm nay là những lý do văn hóa.

11:07

So my.

Vậy lập luận của tôi.

11:08

Argument today is that Rome, in opposition to its enemies, developed a cultural system that allowed it to triumph over its enemies.

Hôm nay là Rome, đối lập với kẻ thù của mình, đã phát triển một hệ thống văn hóa cho phép nó chiến thắng kẻ thù.

11:20

This cultural system made it ideal for military competition against, um, the its major enemies.

Hệ thống văn hóa này khiến nó trở nên lý tưởng cho cạnh tranh quân sự chống lại, ừm, những kẻ thù chính của nó.

11:29

Okay, so let's talk about this cultural system, and to understand this cultural system, I will compare and contrast it with the Greeks, who are also, um, who are basically.

Được rồi, vậy hãy nói về hệ thống văn hóa này, và để hiểu hệ thống văn hóa này, tôi sẽ so sánh và đối chiếu nó với người Hy Lạp, những người cũng, ừm, về cơ bản là.

11:46

The most culturally dominant, uh, people in this area at this time.

Những người thống trị về mặt văn hóa, ừ, ở khu vực này vào thời điểm này.

11:50

Okay, so what do the Greeks believe in?

Được rồi, vậy người Hy Lạp tin vào điều gì?

11:52

Well, the Greeks believe in three things.

Chà, người Hy Lạp tin vào ba điều.

11:55

Okay, the Greek system, or when I mean Greeks, I basically mean Athenians.

Được rồi, hệ thống Hy Lạp, hay khi tôi nói người Hy Lạp, về cơ bản tôi muốn nói đến người Athena.

11:59

Okay, um, because the Athenians were the culturally dominant, um, uh, nation in the Greek world.

Được rồi, ừm, bởi vì người Athena là quốc gia thống trị về mặt văn hóa, ừm, ừ, trong thế giới Hy Lạp.

12:05

All right, so what did the Greeks believe in, and how were the Romans.

Được rồi, vậy người Hy Lạp tin vào điều gì, và người La Mã như thế nào.

12:10

Different?

Khác biệt?

12:10

Well, first we understand is that Greeks were culturally dominant, and and so what happened was that Romans developed a lot of their cultural systems in opposition to the Greeks, or they learn lessons from the Greeks.

Chà, đầu tiên chúng ta hiểu rằng người Hy Lạp thống trị về mặt văn hóa, và và điều xảy ra là người La Mã phát triển nhiều hệ thống văn hóa của họ đối lập với người Hy Lạp, hoặc họ học được bài học từ người Hy Lạp.

12:29

Okay, so think about as analogy the relationship between China and Japan.

Được rồi, vậy hãy nghĩ về mối quan hệ giữa Trung Quốc và Nhật Bản như một phép loại suy.

12:36

A lot of Japanese cultural systems and values were developed in opposition to.

Nhiều hệ thống văn hóa và giá trị của Nhật Bản được phát triển đối lập với.

12:43

China, and because of the lessons that the Japanese learned from Chinese history.

Trung Quốc, và vì những bài học mà người Nhật học được từ lịch sử Trung Quốc.

12:49

Okay, so um, what let's let's talk about the Greek values and then what values the Romans develop in opposition to the Greeks.

Được rồi, vậy ừm, chúng ta hãy nói về các giá trị Hy Lạp và sau đó là những giá trị mà người La Mã phát triển đối lập với người Hy Lạp.

13:00

Okay, so the first value the Greeks develop was idea of freedom.

Được rồi, vậy giá trị đầu tiên người Hy Lạp phát triển là ý tưởng về tự do.

13:06

What is freedom?

Tự do là gì?

13:08

Represents an aarian society in which everyone has the right to speak his mind,

Đại diện cho một xã hội Aryan, nơi mọi người đều có quyền nói lên suy nghĩ của mình,

13:15

His not hers.

Của anh ấy, không phải của cô ấy.

13:16

Okay, his M.

Được rồi, của anh ấy.

13:18

So every citizen was considered, um, equal, and that was the basis for greatek democracy.

Vậy mỗi công dân được coi là, ừm, bình đẳng, và đó là nền tảng cho nền dân chủ Hy Lạp.

13:25

Everyone who has the right, everyone has the right to speak if you're a citizen.

Mọi người có quyền, mọi người đều có quyền phát biểu nếu bạn là công dân.

13:33

Okay, now what is the Roman counterpart?

Được rồi, vậy đối tác La Mã là gì?

13:36

Thean counterpart is what we called Liberty.

Đối tác La Mã là cái mà chúng ta gọi là Liberty.

13:40

And they sound similar, but they're actually very different concepts.

Và chúng nghe có vẻ giống nhau, nhưng thực ra là những khái niệm rất khác nhau.

13:45

Freedom is the right to speak your mind,

Tự do là quyền nói lên suy nghĩ của bạn,

13:49

The right to live your life.

Quyền sống cuộc sống của bạn.

13:52

Liberty is the respect for the laws, history, and tradition of your culture, because that's what enables you to be free.

Liberty là sự tôn trọng luật pháp, lịch sử và truyền thống của nền văn hóa của bạn, bởi vì đó là điều cho phép bạn được tự do.

14:04

If we do not respect the laws, it' be Anarchy.

Nếu chúng ta không tôn trọng luật pháp, sẽ là tình trạng vô chính phủ.

14:10

Also, Liberty means basically no King.

Ngoài ra, Liberty về cơ bản có nghĩa là không có Vua.

14:14

Okay, we will never allow a king to rule us because he takes away our Liberty.

Được rồi, chúng ta sẽ không bao giờ cho phép một vị vua cai trị chúng ta vì ông ta lấy đi Liberty của chúng ta.

14:23

What's interesting for us is the modern Western concept is more aligned.

Điều thú vị đối với chúng ta là khái niệm phương Tây hiện đại phù hợp hơn.

14:31

With, uh, the Romans than the Greeks.

Với, ừ, người La Mã hơn là người Hy Lạp.

14:34

When we think of freedom and liberty, we think of the Roman idea, not the Greek idea.

Khi chúng ta nghĩ về tự do và liberty, chúng ta nghĩ đến ý tưởng La Mã, không phải ý tưởng Hy Lạp.

14:42

Okay, so Liberty, the Roman word for this is of course libertas.

Được rồi, vậy Liberty, từ La Mã cho điều này tất nhiên là libertas.

14:48

All right, the second idea value, U, of the Greeks is the idea of udonia, is the pursuit of human flourishing, to be the best that you can be, to be better than your peers, and to win respect for Europe peers, to seek.

Được rồi, ý tưởng giá trị thứ hai, ừ, của người Hy Lạp là ý tưởng về eudaimonia, là theo đuổi sự phát triển của con người, trở thành người tốt nhất mà bạn có thể, trở nên tốt hơn những người đồng trang lứa, và giành được sự tôn trọng từ những người đồng trang lứa, để tìm kiếm.

15:09

Glory, to seek honor.

Vinh quang, để tìm kiếm danh dự.

15:11

So let's go back to last semester and think about Achilles in the in the Epic, the ilad.

Vậy hãy quay lại học kỳ trước và nghĩ về Achilles trong sử thi, Iliad.

15:19

Achilles was in Troy not to win glory for the Greek people, but to Wi glory for himself.

Achilles ở Troy không phải để giành vinh quang cho người Hy Lạp, mà để giành vinh quang cho chính mình.

15:28

He was extremely selfish, he was extremely competitive, and he was so competitive that when he, uh, abandon the battlefield, he basically asked his mother thetus, the goddess, to get Zeus,

Anh ta cực kỳ ích kỷ, anh ta cực kỳ hiếu thắng, và anh ta hiếu thắng đến mức khi anh ta, ừ, rời bỏ chiến trường, anh ta về cơ bản cầu xin mẹ mình là Thetis, nữ thần, để có được Zeus,

15:44

The high God, to favor the Trojans.

Vị thần tối cao, để ủng hộ người Trojan.

15:46

Okay, this is treason, this is sedition, and for the Greeks, this is good, because what's important is to win udonia.

Được rồi, đây là tội phản quốc, đây là sự nổi loạn, và đối với người Hy Lạp, đây là điều tốt, bởi vì điều quan trọng là giành được eudaimonia.

15:55

You, in order to achieve udonia, can do anything, because that's what matters.

Bạn, để đạt được eudaimonia, có thể làm bất cứ điều gì, bởi vì đó là điều quan trọng.

16:00

Okay, and the idea of udonia, if you think about it, it's what led to greatek creativity, because everyone saw society as a competition and they want to be the.

Được rồi, và ý tưởng về eudaimonia, nếu bạn nghĩ về nó, chính là điều dẫn đến sự sáng tạo của người Hy Lạp, bởi vì mọi người coi xã hội như một cuộc thi và họ muốn trở thành người.

16:13

Best.

Tốt nhất.

16:13

Okay, but if you think about it, also leads to corruption, um, and selfishness.

Được rồi, nhưng nếu bạn nghĩ về nó, nó cũng dẫn đến tham nhũng, ừm, và sự ích kỷ.

16:19

Okay, so the womans didn't like udonia, but instead their highest virtue was the idea of repu, and this is where we get the word Republic from.

Được rồi, vậy người La Mã không thích eudaimonia, mà thay vào đó đức hạnh cao nhất của họ là ý tưởng về repu, và đây là nguồn gốc của từ Republic.

16:31

Republic means for the greater good, for the public virtue.

Republic có nghĩa là vì lợi ích lớn hơn, vì đức hạnh công cộng.

16:35

So what's important is not that you would glory for yourself, but to sacrifice yourself for the greater good, for the.

Vậy điều quan trọng không phải là bạn giành vinh quang cho bản thân, mà là hy sinh bản thân vì lợi ích lớn hơn, vì.

16:45

Good of Rome.

Lợi ích của Rome.

16:46

That's what made you a good person, or the best person to fight and die for Rome.

Đó là điều khiến bạn trở thành một người tốt, hoặc người tốt nhất để chiến đấu và chết vì Rome.

16:56

And the third value for the Greeks that matter was the idea of er.

Và giá trị thứ ba đối với người Hy Lạp quan trọng là ý tưởng về arete.

17:04

Arit just means Excellence.

Arete chỉ có nghĩa là Xuất sắc.

17:06

So even though Achilles was a jerk, the Greek still admired him.

Vậy nên dù Achilles là một kẻ ngạo mạn, người Hy Lạp vẫn ngưỡng mộ anh ta.

17:13

Why?

Tại sao?

17:14

Because he was a great soldier on the battlefield, he was fabulous, he was excellent, and therefore he should be.

Bởi vì anh ta là một chiến binh vĩ đại trên chiến trường, anh ta xuất sắc, anh ta ưu tú, và do đó anh ta nên được

17:26

Admired.

Ngưỡng mộ.

17:26

Okay, the Romans didn't like this.

Được rồi, người La Mã không thích điều này.

17:30

Okay, they didn't want people to outshine everyone else, so they prefer the concept of piety, obedience, loyalty to your fathers, to Rome, to the gods.

Được rồi, họ không muốn ai đó vượt trội hơn tất cả những người khác, vì vậy họ thích khái niệm về lòng hiếu thảo, sự vâng lời, lòng trung thành với cha ông, với Rome, với các vị thần.

17:48

Piety is What mattered.

Lòng hiếu thảo là điều quan trọng.

17:50

The highest virtue in Rome is not ER, it is piety.

Đức hạnh cao nhất ở Rome không phải là ER, mà là lòng hiếu thảo.

17:58

And again, a lot of Roman values was developed in response to the Greeks, especially to the Athenians.

Và một lần nữa, rất nhiều giá trị La Mã được phát triển để đối phó với người Hy Lạp, đặc biệt là với người Athens.

18:10

Okay, because remember the Athenians in.

Được rồi, vì hãy nhớ người Athens trong

18:14

They defeated the Persians, and they, the Athenians became basically an Empire.

Họ đã đánh bại người Ba Tư, và họ, người Athens về cơ bản đã trở thành một Đế chế.

18:19

They were a dominant military force in the Mediterranean in the aan all that time, but 80 years later, 400, they had been decimated, they had been destroyed.

Họ là một lực lượng quân sự thống trị ở Địa Trung Hải trong suốt thời gian đó, nhưng 80 năm sau, 400, họ đã bị tàn phá, họ đã bị hủy diệt.

18:31

They fought against Sparta in the P pipan war, and they lost.

Họ đã chiến đấu chống lại Sparta trong cuộc chiến P pipan, và họ đã thua.

18:36

The Romans witnessed all this, right?

Người La Mã đã chứng kiến tất cả điều này, phải không?

18:39

Because they were just across from the Adriatic, they knew all this, and.

Bởi vì họ chỉ ở bên kia biển Adriatic, họ biết tất cả điều này, và

18:45

So they were determined not to repeat the mistakes of the Athenians, and that's why they develop a system in opposition to the Greek, the Athenians.

Vì vậy họ quyết tâm không lặp lại sai lầm của người Athens, và đó là lý do tại sao họ phát triển một hệ thống đối lập với người Hy Lạp, người Athens.

18:58

The Athenians had democracy, and it was common wisdom at that time that it was the democratic system that caused the collapse of the Ean Empire.

Người Athens có nền dân chủ, và đó là sự khôn ngoan phổ biến vào thời điểm đó rằng chính hệ thống dân chủ đã gây ra sự sụp đổ của Đế chế Ean.

19:11

And in response, the Romans develop a system called The Republic.

Và để đối phó, người La Mã đã phát triển một hệ thống gọi là Cộng hòa.

19:16

Now there's a huge difference.

Bây giờ có một sự khác biệt rất lớn.

19:19

Between democracy and Republic.

Giữa dân chủ và Cộng hòa.

19:20

They sound the same, and in today's world we use these two concepts interchangeably.

Chúng nghe có vẻ giống nhau, và trong thế giới ngày nay chúng ta sử dụng hai khái niệm này thay thế cho nhau.

19:26

Okay, we say American democracy, we say American Republic, it means the same thing.

Được rồi, chúng ta nói dân chủ Mỹ, chúng ta nói Cộng hòa Mỹ, nó có nghĩa giống nhau.

19:32

But back then, democracy and Republic were two opposing systems.

Nhưng vào thời đó, dân chủ và Cộng hòa là hai hệ thống đối lập.

19:36

So let me give you a example to show you how different the system is.

Vậy để tôi cho bạn một ví dụ để cho bạn thấy hệ thống khác nhau như thế nào.

19:43

Okay, so democracy is basically one man, one vote.

Được rồi, vậy dân chủ về cơ bản là một người, một phiếu.

19:47

It encourages competition, encourages debate, it encourages free thought.

Nó khuyến khích cạnh tranh, khuyến khích tranh luận, nó khuyến khích tư tưởng tự do.

19:51

Republic is, um, to be ruled by institutions, basically the Senate.

Cộng hòa là, ừm, được cai trị bởi các thể chế, về cơ bản là Thượng viện.

19:56

Okay, institutions, by laws, and by history or tradition.

Được rồi, các thể chế, bởi luật pháp, và bởi lịch sử hoặc truyền thống.

20:01

All right, so what's the difference?

Được rồi, vậy sự khác biệt là gì?

20:04

All right, let's pretend that we're all going to go out for lunch today, and each of us has a different opinion.

Được rồi, hãy giả sử rằng tất cả chúng ta sẽ đi ăn trưa hôm nay, và mỗi người chúng ta có một ý kiến khác nhau.

20:14

I want to go to McDonald's, Evo wants to go and get dumpl Lings, Eko.

Tôi muốn đi đến McDonald's, Evo muốn đi ăn bánh bao, Eko.

20:22

Wants to go to Pizza, who knows?

Muốn đi đến Pizza, ai biết?

20:24

Okay, but we all have different these different opinions.

Được rồi, nhưng tất cả chúng ta đều có những ý kiến khác nhau này.

20:28

In a democracy, we resolve this issue by having debate.

Trong một nền dân chủ, chúng ta giải quyết vấn đề này bằng cách tranh luận.

20:31

I make my argument for my idea, then you all make your argument for your ideas.

Tôi đưa ra lập luận cho ý tưởng của mình, sau đó tất cả các bạn đưa ra lập luận cho ý tưởng của mình.

20:37

Okay, and then we vote, and the majority wins.

Được rồi, và sau đó chúng ta bỏ phiếu, và đa số thắng.

20:41

Simple, right?

Đơn giản, phải không?

20:42

Okay, a republic is different.

Được rồi, một nền cộng hòa thì khác.

20:43

A republic, you make your decisions based on tradition.

Một nền cộng hòa, bạn đưa ra quyết định dựa trên truyền thống.

20:47

So for example, today is.

Ví dụ, hôm nay là

20:49

Thursday, and for whatever reason, we don't know why, but every Thursday we go out to get dumplings.

Thứ Năm, và vì bất cứ lý do gì, chúng ta không biết tại sao, nhưng mỗi Thứ Năm chúng ta đi ăn bánh bao.

20:57

So guess what?

Vậy đoán xem?

20:58

We just go and get dumpling dings.

Chúng ta chỉ đi và ăn bánh bao.

21:02

We don't ask why, we don't even know why, we don't, we may not even like dumplings, it doesn't matter.

Chúng ta không hỏi tại sao, chúng ta thậm chí không biết tại sao, chúng ta không, chúng ta thậm chí có thể không thích bánh bao, điều đó không quan trọng.

21:11

What matters is you respect and follow TR tradition set by your fathers.

Điều quan trọng là bạn tôn trọng và tuân theo truyền thống được đặt ra bởi cha ông của bạn.

21:17

Okay, does that Mak sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

21:20

Now what's interesting is these two.

Bây giờ điều thú vị là hai

21:23

Systems have benefits and consequences, and it's the idea of the Republic that allows Rome to eventually conquer the entire Mediterranean.

Hệ thống này có lợi ích và hậu quả, và chính ý tưởng về Cộng hòa cho phép Rome cuối cùng chinh phục toàn bộ Địa Trung Hải.

21:34

And the reason why is the idea of a republic solves a problem that democracy cannot solve.

Và lý do là ý tưởng về một nền cộng hòa giải quyết một vấn đề mà dân chủ không thể giải quyết.

21:43

It's the idea of CIP and identity.

Đó là ý tưởng về CIP và bản sắc.

21:47

The way you organize your Society is basically F citizenship.

Cách bạn tổ chức Xã hội của mình về cơ bản là quyền công dân F.

21:53

Okay, who gets to be a citizen, who doesn't.

Được rồi, ai được trở thành công dân, ai không.

21:58

Now democracy,

Bây giờ là dân chủ,

21:59

It's actually very hard to be a citizen, because if we are having debate and competition, we don't want others coming into the system, right?

Thực sự rất khó để trở thành công dân, bởi vì nếu chúng ta đang tranh luận và cạnh tranh, chúng ta không muốn người khác tham gia vào hệ thống, đúng không?

22:08

There's four of us in the classroom, we debate, but let's just say we let in five other people, and these five other people all love noodles, guess what?

Có bốn người chúng ta trong lớp, chúng ta tranh luận, nhưng giả sử chúng ta cho năm người khác vào, và năm người này đều thích mì, đoán xem?

22:20

We're stuck going to Noodles every day, right?

Chúng ta bị kẹt phải đi đến Noodles mỗi ngày, đúng không?

22:23

So we don't want newcomers, and that's why the Athan.

Vì vậy chúng ta không muốn người mới, và đó là lý do tại sao Athan.

22:27

Empire fail.

Đế chế thất bại.

22:27

The Empire had to fight these wars to protect its Empire, but in each battle it had to lose soldiers.

Đế chế phải chiến đấu những cuộc chiến này để bảo vệ Đế chế của mình, nhưng trong mỗi trận chiến nó phải mất binh lính.

22:35

Even if you win battles, you have to lose soldiers, and it could not replenish these soldiers because it did not want foreigners to become citizens.

Ngay cả khi bạn thắng trận, bạn vẫn phải mất binh lính, và nó không thể bổ sung những binh lính này vì nó không muốn người nước ngoài trở thành công dân.

22:45

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

22:46

But in Republic, you do not have this problem, right?

Nhưng trong Cộng hòa, bạn không có vấn đề này, đúng không?

22:50

If we are Republic, we're all stuck going to.

Nếu chúng ta là Cộng hòa, tất cả chúng ta đều bị kẹt phải đi đến.

22:54

Noodles, uh, every Thursday, we let in 100 people, doesn't matter, we're all going the noodles, right?

Noodles, uh, mỗi thứ Năm, chúng ta cho 100 người vào, không quan trọng, tất cả chúng ta đều đi đến noodles, đúng không?

23:01

It doesn't affect us.

Nó không ảnh hưởng đến chúng ta.

23:02

So the beauty of a republic is you can allow immigrants and foreigners to come into your system, which allows you to replenish your military, and they become citizens if they are willing to fight for you and if they're willing to follow your Traditions, your Customs, your.

Vì vậy vẻ đẹp của một nền cộng hòa là bạn có thể cho phép người nhập cư và người nước ngoài vào hệ thống của bạn, điều này cho phép bạn bổ sung quân đội của mình, và họ trở thành công dân nếu họ sẵn lòng chiến đấu vì bạn và nếu họ sẵn lòng tuân theo Truyền thống, Phong tục, của bạn.

23:23

History.

Lịch sử.

23:23

It's very similar in America, right?

Nó rất giống ở Mỹ, đúng không?

23:25

In China, how are you a Citi?

Ở Trung Quốc, làm thế nào bạn là một Citi?

23:28

We, you're born here and both your parents are Chinese, and that's it.

Chúng tôi, bạn sinh ra ở đây và cả cha mẹ bạn đều là người Trung Quốc, và thế là xong.

23:34

Okay, there's no other way to become a Chinese citizen.

Được rồi, không có cách nào khác để trở thành công dân Trung Quốc.

23:38

But in America, you can immigrate and just say, I swear to obey the Constitution, I Swear to protect the Constitution.

Nhưng ở Mỹ, bạn có thể nhập cư và chỉ cần nói, tôi thề tuân theo Hiến pháp, tôi thề bảo vệ Hiến pháp.

23:46

If you say those words, you can become a US citizen.

Nếu bạn nói những lời đó, bạn có thể trở thành công dân Hoa Kỳ.

23:51

Okay, so that's the power of the.

Được rồi, vậy đó là sức mạnh của.

23:54

Republic.

Cộng hòa.

23:54

Okay, so let's let's talk about some historical examples to illustrate the difference between a democracy and a republic.

Được rồi, vậy hãy nói về một số ví dụ lịch sử để minh họa sự khác biệt giữa dân chủ và cộng hòa.

24:04

Well, in the democracy, people understand polus or society as a community of people.

Vâng, trong nền dân chủ, người ta hiểu polus hay xã hội như một cộng đồng người.

24:11

Okay, so the example is in 480, the Persians invaded the Greek mainland, and they were about to attack Athens, and there's no way that Athens could withstand the Persian Onslaught.

Được rồi, vậy ví dụ là vào năm 480, người Ba Tư xâm lược lục địa Hy Lạp, và họ sắp tấn công Athens, và không có cách nào Athens có thể chống lại cuộc tấn công của Ba Tư.

24:26

So what.

Vậy họ.

24:28

Do they do?

Làm gì?

24:29

Well, what they did was they got, uh, onto their ships and they sailed away.

Vâng, những gì họ làm là họ lên tàu của họ và họ chèo đi.

24:35

The entire Athenian people, the entire city of Athens, got onto the ships and sailed away.

Toàn bộ người dân Athens, toàn bộ thành phố Athens, lên tàu và chèo đi.

24:42

And the persans were like, wellit, you can't do that.

Và người Ba Tư nói, wellit, bạn không thể làm điều đó.

24:46

And the ath says, yes we can, because as a community, we can be wherever we want.

Và người Athens nói, có chúng tôi có thể, bởi vì với tư cách là một cộng đồng, chúng tôi có thể ở bất cứ nơi nào chúng tôi muốn.

24:53

We don't have to be in Athens.

Chúng tôi không cần phải ở Athens.

24:56

As long as we're a community, we will be.

Chừng nào chúng ta là một cộng đồng, chúng ta sẽ là.

25:00

Athens.

25:00

We can leave Athens and go sell to Africa, and we will still be Athens.

Chúng ta có thể rời Athens và đi bán đến Châu Phi, và chúng ta vẫn sẽ là Athens.

25:08

Okay, that's the idea of community.

Được rồi, đó là ý tưởng về cộng đồng.

25:11

But the Romans didn't believe that.

Nhưng người La Mã không tin điều đó.

25:14

Okay, remember in 26, Hannibal comes and attacks the Italian Peninsula.

Được rồi, hãy nhớ vào năm 26, Hannibal đến và tấn công Bán đảo Ý.

25:20

He destroys and wipes out all the Roman armies.

Ông ta phá hủy và quét sạch tất cả các đội quân La Mã.

25:24

Rome has no Army, and at this point Rome has options: it can surrender or it can leave.

Rome không có quân đội, và vào thời điểm này Rome có các lựa chọn: nó có thể đầu hàng hoặc rời đi.

25:33

It cannot leave, because to leave Rome would be to.

Nó không thể rời đi, bởi vì rời Rome sẽ là.

25:39

Abandon its identity as a Roman people.

Từ bỏ bản sắc của mình với tư cách là người dân La Mã.

25:42

If you're a republic, you're the place does matter.

Nếu bạn là một nền cộng hòa, địa điểm quan trọng.

25:46

Once you leave the place, you abandon the values, the culture, the history that makes you distinctly Roman.

Một khi bạn rời khỏi địa điểm, bạn từ bỏ các giá trị, văn hóa, lịch sử khiến bạn đặc biệt là người La Mã.

25:55

So the women said to Hano, we will not surrender, we will fight to last man if you come and attack us.

Vì vậy phụ nữ nói với Hano, chúng tôi sẽ không đầu hàng, chúng tôi sẽ chiến đấu đến người cuối cùng nếu bạn đến và tấn công chúng tôi.

26:06

And Hannibal never did.

Và Hannibal đã không bao giờ làm vậy.

26:08

Okay, and what's really funny about this incident is it's really the proudest.

Được rồi, và điều thực sự buồn cười về sự việc này là nó thực sự là niềm tự hào nhất.

26:15

Moment in Roman history.

Khoảnh khắc trong lịch sử La Mã.

26:16

Okay, they were up against impossible odds, they had no Army, Hannibal was the greatest General Ro in human history, he had a huge Army, but the Roman people were willing to make all the necessary sacrifices in order to protect their identity and their values and their history.

Được rồi, họ đã đối mặt với những thách thức không thể vượt qua, họ không có quân đội, Hannibal là vị tướng vĩ đại nhất trong lịch sử loài người, ông ta có một đội quân khổng lồ, nhưng người dân La Mã sẵn sàng hy sinh mọi thứ cần thiết để bảo vệ bản sắc, giá trị và lịch sử của họ.

26:36

They refuse let Rome fall.

Họ từ chối để Rome sụp đổ.

26:38

So every person, whether it's woman, man, or child, would have taken arms and.

Vì vậy, mỗi người, dù là phụ nữ, đàn ông hay trẻ em, đều sẽ cầm vũ khí và.

26:44

Attack and defended the city against Hannibal.

Tấn công và bảo vệ thành phố chống lại Hannibal.

26:47

And this was really the highlight of the Republican system.

Và đây thực sự là đỉnh cao của hệ thống Cộng hòa.

26:53

It refuses to surrender because to surrender would mean abandoning it's identity.

Nó từ chối đầu hàng vì đầu hàng đồng nghĩa với việc từ bỏ bản sắc của mình.

27:00

Okay, so that's why Rome was able to defeat all its enemies, because the Roman idea of studip was flexible.

Được rồi, đó là lý do tại sao Rome có thể đánh bại tất cả kẻ thù của mình, bởi vì ý tưởng về studip của người La Mã rất linh hoạt.

27:11

If you're willing to fight for Rome, you could become a citizen, and as such, Rome was.

Nếu bạn sẵn sàng chiến đấu vì Rome, bạn có thể trở thành công dân, và nhờ đó, Rome đã.

27:21

Able to draw soldiers from all the all of the P Italian Peninsula.

Có thể chiêu mộ binh lính từ khắp bán đảo Ý.

27:27

Um, from 280 to 272, uh, BCE, there's something called the p Wars.

Ừm, từ năm 280 đến 272, ừ, trước Công nguyên, có một thứ gọi là Chiến tranh Pyrrhic.

27:34

Pyus, who was, uh, a Greek king, came to the aid of the Greek colonies in Italy.

Pyrrhus, người là, ừ, một vị vua Hy Lạp, đã đến giúp đỡ các thuộc địa Hy Lạp ở Ý.

27:42

Okay, these Greeks were complaining and saying, the Romans are bullying us, can someone please help us and build us a Greek Empire?

Được rồi, những người Hy Lạp này phàn nàn và nói, người La Mã đang bắt nạt chúng tôi, ai đó làm ơn giúp chúng tôi và xây dựng cho chúng tôi một Đế chế Hy Lạp?

27:54

So pyus comes and attacks the Romans, and he won every.

Vậy Pyrrhus đến và tấn công người La Mã, và ông ta thắng mọi.

28:00

Battle.

Trận chiến.

28:00

The Romans were terrible soldiers, he had the best soldiers in the world, and he was winning every battle.

Người La Mã là những binh lính tồi, ông ta có những binh lính giỏi nhất thế giới, và ông ta thắng mọi trận chiến.

28:07

And at one, at a certain point, pyrus said, okay, we're killing a lot of Romans, but if I win one more battle, if I just win one more battle, I'm going to run out soldiers, so we have to retreat.

Và tại một thời điểm nhất định, Pyrrhus nói, được rồi, chúng ta đang giết rất nhiều người La Mã, nhưng nếu tôi thắng thêm một trận nữa, nếu tôi chỉ thắng thêm một trận nữa, tôi sẽ hết binh lính, vì vậy chúng ta phải rút lui.

28:22

Okay, and this is because of the idea of CIP.

Được rồi, và điều này là do ý tưởng về CIP.

28:25

The Greeks could not replenish their forces, whereas the.

Người Hy Lạp không thể bổ sung lực lượng của họ, trong khi.

28:29

Romans could.

Người La Mã có thể.

28:30

Okay, and this is what allowed for social mobility and innovation in Rome, the fact that Rome was constantly fighting these battles, these wars against everyone, and learning from their mistakes and growing as military power.

Được rồi, và đây là điều cho phép sự di chuyển xã hội và đổi mới ở Rome, việc Rome liên tục chiến đấu trong những trận chiến này, những cuộc chiến chống lại mọi người, và học hỏi từ sai lầm của mình và phát triển như một cường quốc quân sự.

28:47

Eventually Rome comes in conflict with Carthage, and Carthage is at this point, um, the greatest military, sorry, the greatest naval power of the Mediterranean.

Cuối cùng Rome xung đột với Carthage, và Carthage vào thời điểm này là, ừm, cường quốc quân sự vĩ đại nhất, xin lỗi, cường quốc hải quân vĩ đại nhất của Địa Trung Hải.

28:59

Rome did not have a Navy.

Rome không có hải quân.

29:01

It doesn't know how to sell ships.

Nó không biết cách đóng tàu.

29:04

Guess what it did?

Đoán xem nó đã làm gì?

29:06

What did, guess what happened?

Chuyện gì đã xảy ra, đoán xem chuyện gì đã xảy ra?

29:08

They decid to build a navy, and they lost a lot of battles against Carthage, but again, because Rome was so persistent, because because Rome was not afraid to lose soldiers, eventually it overwhelmed Carthage.

Họ quyết định xây dựng một hải quân, và họ thua rất nhiều trận chiến chống lại Carthage, nhưng một lần nữa, vì Rome quá kiên trì, vì Rome không sợ mất binh lính, cuối cùng nó đã áp đảo Carthage.

29:23

Okay, so this is the reason why eventually Rome was able to conquer the.

Được rồi, vậy đây là lý do tại sao cuối cùng Rome có thể chinh phục.

29:29

Entire Mediterranean world.

Toàn bộ thế giới Địa Trung Hải.

29:30

No one could stop Rome.

Không ai có thể ngăn chặn Rome.

29:33

Okay, so by about 200 BCE, um, Rome was event was the greatest military hegemon all that time, and by 100 BC, 100 years later, it was an Empire.

Được rồi, vậy đến khoảng năm 200 trước Công nguyên, ừm, Rome đã là cường quốc bá chủ quân sự vĩ đại nhất vào thời điểm đó, và đến năm 100 trước Công nguyên, 100 năm sau, nó đã là một Đế chế.

29:49

Okay, so are you guys clear?

Được rồi, vậy các bạn đã rõ chưa?

29:52

Any questions so far before I continue?

Có câu hỏi nào cho đến nay trước khi tôi tiếp tục không?

29:56

Are you guys clear about this?

Các bạn đã rõ về điều này chưa?

29:59

All right, but there's a problem.

Được rồi, nhưng có một vấn đề.

30:02

When Rome became an Empire, um, a republic is not the same as.

Khi Rome trở thành một Đế chế, ừm, một nền cộng hòa không giống như.

30:10

An Empire.

Một Đế chế.

30:10

An Empire needed a bureaucracy, it needed an emperor, you need a top-down system, and that's in conflict with the idea of a republic where you have to obey the history and the institutions.

Một Đế chế cần một bộ máy quan liêu, nó cần một hoàng đế, bạn cần một hệ thống từ trên xuống, và điều đó xung đột với ý tưởng về một nền cộng hòa nơi bạn phải tuân theo lịch sử và các thể chế.

30:26

If you're an Empire, you have to absorb new people into your culture, but the Romans didn't want to do that because it meant giving up their own culture, right?

Nếu bạn là một Đế chế, bạn phải hấp thụ những người mới vào văn hóa của mình, nhưng người La Mã không muốn làm điều đó vì nó có nghĩa là từ bỏ văn hóa của chính họ, đúng không?

30:41

So this created a.

Vì vậy điều này đã tạo ra một.

30:43

Contradiction, it this Creed a paradox, and this will eventually lead to a series of civil wars that really never stops until Rome collapses.

Mâu thuẫn, nó tạo ra một nghịch lý, và điều này cuối cùng sẽ dẫn đến một loạt các cuộc nội chiến thực sự không bao giờ dừng lại cho đến khi Rome sụp đổ.

30:55

All right, so to understand this idea, think about America today.

Được rồi, vậy để hiểu ý tưởng này, hãy nghĩ về nước Mỹ ngày nay.

31:00

America again, it is the it is our Humanity's greatest Empire.

Nước Mỹ một lần nữa, nó là Đế chế vĩ đại nhất của nhân loại chúng ta.

31:06

It controls the entire world, basically.

Nó kiểm soát toàn bộ thế giới, về cơ bản.

31:09

It has 800 military bases around the world.

Nó có 800 căn cứ quân sự trên khắp thế giới.

31:13

China has about two.

Trung Quốc có khoảng hai.

31:15

Okay, um, it has no peer competitor, but there's one thing that you cannot say about America.

Được rồi, ừm, nó không có đối thủ ngang hàng, nhưng có một điều bạn không thể nói về nước Mỹ.

31:22

If you go to Americans, say, you guys an Empire, you'll be shuted down.

Nếu bạn đến gặp người Mỹ, nói, các bạn là một Đế chế, bạn sẽ bị im lặng.

31:28

How dare you say we're an Empire?

Sao bạn dám nói chúng tôi là một Đế chế?

31:31

There's nothing Imperial about us.

Không có gì mang tính Đế quốc về chúng tôi cả.

31:33

We're Republic, we're democracy, we're not an empire.

Chúng ta là Cộng hòa, chúng ta là dân chủ, chúng ta không phải là một đế chế.

31:36

For whatever reason, Americans refuse to believe they an Empire.

Dù vì lý do gì, người Mỹ từ chối tin rằng họ là một Đế chế.

31:41

It's ridiculous, and you have some silly things, for.

Thật nực cười, và bạn có một số điều ngớ ngẩn, vì.

31:45

Example, when Americans talk about the Middle East, right, clearly America wants to control the Middle East for its resources, but when you talk to American academics, American people, for whatever reason, they believe American Middle East policy is being controlled by Israel, a nation of 8 million people in a desert.

Ví dụ, khi người Mỹ nói về Trung Đông, đúng vậy, rõ ràng là Mỹ muốn kiểm soát Trung Đông vì tài nguyên của nó, nhưng khi bạn nói chuyện với các học giả Mỹ, người dân Mỹ, dù vì lý do gì, họ tin rằng chính sách Trung Đông của Mỹ đang bị kiểm soát bởi Israel, một quốc gia 8 triệu dân trên sa mạc.

32:09

Israel is able to control the American Empire, and you're like, that makes no.

Israel có thể kiểm soát Đế chế Mỹ, và bạn kiểu, điều đó thật vô lý.

32:16

Sense.

Vô lý.

32:16

Like, how is it possible Israel to control America?

Kiểu, làm sao Israel có thể kiểm soát nước Mỹ?

32:20

But Americans really believe this.

Nhưng người Mỹ thực sự tin điều này.

32:22

If you talk about the war in Ukraine, there are a lot of Americans who believe that it's the European an who are making America assist Ukraine.

Nếu bạn nói về cuộc chiến ở Ukraine, có rất nhiều người Mỹ tin rằng chính người châu Âu đang khiến Mỹ hỗ trợ Ukraine.

32:32

It's all European, uh, manipulation.

Tất cả là sự thao túng của châu Âu, uh.

32:34

Okay, and it's the silliest thing.

Được rồi, và đó là điều ngớ ngẩn nhất.

32:37

It's like, it's like, what are you talking about?

Giống như, giống như, bạn đang nói về cái gì vậy?

32:40

The Europeans are a vassel.

Người châu Âu là một chư hầu.

32:43

State of America.

Quốc gia của Mỹ.

32:44

Israel is a vassel state of America.

Israel là một quốc gia chư hầu của Mỹ.

32:47

And the reason why is Americans cannot understand that they're an Empire because it goes against their idea of themselves as democracy, as a republic.

Và lý do là người Mỹ không thể hiểu rằng họ là một Đế chế vì nó đi ngược lại ý niệm của họ về bản thân như một nền dân chủ, như một nền cộng hòa.

32:59

All right, this is what we call, the word for this is called cognitive dissonance.

Được rồi, đây là cái mà chúng ta gọi, từ cho điều này được gọi là bất hòa nhận thức.

33:05

All right, you guys have should have studied this in Psychology.

Được rồi, các bạn lẽ ra đã học điều này trong môn Tâm lý học.

33:10

Okay, but it's but it's impossible to.

Được rồi, nhưng nó nhưng nó không thể.

33:14

Have for your mind to hold in place two cons ideas.

Để tâm trí bạn giữ hai ý tưởng trái ngược nhau.

33:18

America cannot both be a republic and an Empire.

Nước Mỹ không thể vừa là một nền cộng hòa vừa là một Đế chế.

33:22

Therefore, it's Republic, and don't ever mention the word empire.

Do đó, nó là Cộng hòa, và đừng bao giờ nhắc đến từ đế chế.

33:27

Okay, and guess what?

Được rồi, và đoán xem?

33:29

The Romans had the same problem.

Người La Mã cũng có vấn đề tương tự.

33:31

They could not conceive of themselves as an Empire, and they refused to be an Empire, even though they were an Empire, and this led to lots of civil wars and conflicts between Rome.

Họ không thể hình dung mình là một Đế chế, và họ từ chối trở thành một Đế chế, mặc dù họ là một Đế chế, và điều này dẫn đến nhiều cuộc nội chiến và xung đột giữa Rome.

33:47

And the people around Rome.

Và những người xung quanh Rome.

33:49

Okay, so the example is that from 91 to 89, Rome F something called the social war.

Được rồi, vậy ví dụ là từ năm 91 đến 89, Rome đã đánh một cái gì đó gọi là chiến tranh xã hội.

33:56

Remember, this is after Rome became an Empire.

Hãy nhớ, đây là sau khi Rome trở thành một Đế chế.

34:00

It now has no peir competitor, it has no adversary, so now it starts fight to fight Wars among its own people.

Giờ nó không có đối thủ ngang hàng, nó không có kẻ thù, nên giờ nó bắt đầu đánh nhau giữa chính người của mình.

34:10

The social war was fought between Rome and its Italian allies or neighbors.

Chiến tranh xã hội diễn ra giữa Rome và các đồng minh hoặc láng giềng Ý của nó.

34:16

For most of its history, Rome was drawing soldiers from its.

Trong phần lớn lịch sử của mình, Rome lấy binh lính từ các.

34:21

Allies, and after Rome became an Empire, its allies, uh, Italian allies, rightfully said, listen, we fought for you for decades, we've lost many men, we demand to be given Sinners ship.

Đồng minh, và sau khi Rome trở thành một Đế chế, các đồng minh của nó, uh, đồng minh Ý, đã đúng khi nói rằng, nghe này, chúng tôi đã chiến đấu vì các người trong nhiều thập kỷ, chúng tôi đã mất nhiều người, chúng tôi yêu cầu được cấp quyền công dân.

34:35

And Rome said no, and so they fought a Civil War, and Rome lost the Civil War because guess what?

Và Rome nói không, và thế là họ đánh một cuộc Nội chiến, và Rome thua cuộc Nội chiến vì đoán xem?

34:44

Its military was from the Italian Peninsula.

Quân đội của nó đến từ Bán đảo Ý.

34:47

Okay, so it could not defeat its allies, and so it had to make its allies into Roman.

Được rồi, vậy nó không thể đánh bại các đồng minh của mình, và vì thế nó phải biến các đồng minh thành người La Mã.

34:56

Citizens.

Công dân.

34:56

Okay, and Rome will'll keep on doing this where it has all these subject people, the subject people rebel because they want citizenship, but again, for Rome, what matters is the protection of its cultural identity, and you give CIP to too many people that the loots your cultural identity.

Được rồi, và Rome sẽ tiếp tục làm điều này khi nó có tất cả những người bị trị này, những người bị trị nổi loạn vì họ muốn quyền công dân, nhưng một lần nữa, đối với Rome, điều quan trọng là bảo vệ bản sắc văn hóa của mình, và bạn trao quyền công dân cho quá nhiều người thì sẽ làm mất đi bản sắc văn hóa của bạn.

35:16

Okay, they were afraid that Rome will stop being Rome, and that led to conflicts throughout its history.

Được rồi, họ sợ rằng Rome sẽ không còn là Rome nữa, và điều đó dẫn đến xung đột trong suốt lịch sử của nó.

35:24

And it never really ended.

Và nó thực sự chưa bao giờ kết thúc.

35:26

Okay, so um, you can't ever use the word Empire, Emperor in Rome.

Được rồi, vậy um, bạn không bao giờ có thể dùng từ Đế chế, Hoàng đế ở Rome.

35:32

Then the question then is, wait, didn't wasn't um Augustus Caesar, uh, after the battle of aium, the first Roman Emperor?

Vậy thì câu hỏi là, khoan, không phải um Augustus Caesar, uh, sau trận chiến Actium, là Hoàng đế La Mã đầu tiên sao?

35:43

Uh, no.

Uh, không.

35:44

Okay, the idea of an Empire, the idea of an emperor, the idea that uh Augustus Caesar was the first emperor, is something that later historians, um, decided on.

Được rồi, ý tưởng về một Đế chế, ý tưởng về một hoàng đế, ý tưởng rằng uh Augustus Caesar là hoàng đế đầu tiên, là điều mà các sử gia sau này, um, đã quyết định.

35:58

The Romans did not see.

Người La Mã không thấy.

36:01

Themselves as an Empire.

Bản thân họ là một Đế chế.

36:02

Okay, and Augustus Caesar did not see himself as an emperor.

Được rồi, và Augustus Caesar không thấy mình là một hoàng đế.

36:07

The word he used, the word the the Romans use, is the idea of PRP.

Từ ông ấy dùng, từ mà người La Mã dùng, là ý tưởng về PRP.

36:14

Okay, PRP just means enroll in Latin, First Citizen.

Được rồi, PRP chỉ có nghĩa là ghi danh trong tiếng Latinh, Công dân thứ nhất.

36:18

We are still equals, mean Senators.

Chúng ta vẫn bình đẳng, ý tôi là các Thượng nghị sĩ.

36:21

Okay, but I'm just a bit better than you.

Được rồi, nhưng tôi chỉ tốt hơn bạn một chút.

36:25

I'm the first among equals.

Tôi là người đầu tiên trong số những người bình đẳng.

36:27

And this is where we get the English word Prince from.

Và đây là nguồn gốc của từ Prince trong tiếng Anh.

36:32

And Augustus Caesar did not see him.

Và Augustus Caesar không nhìn nhận bản thân như vậy.

36:36

See himself as building an empire.

Không tự coi mình là người đang xây dựng một đế chế.

36:39

He saw himself as saving the Music Republic.

Ông tự coi mình là người đang cứu [Âm nhạc] Cộng hòa.

36:44

Okay, now what's important to understand is that August Caesar was considered the greatest Roman leader because he ruled for 50 plus years.

Được rồi, điều quan trọng cần hiểu là Augustus Caesar được coi là nhà lãnh đạo La Mã vĩ đại nhất vì ông đã cai trị hơn 50 năm.

36:59

His was a very stable regime, and the reason why, if you recall from last semester, is he was the hear to Julius Caesar, and there's tremendous regret and

Chế độ của ông rất ổn định, và lý do, nếu bạn nhớ từ học kỳ trước, là ông là người thừa kế của Julius Caesar, và có sự hối tiếc và

37:17

guilt among the Roman people for having killed Julius Caesar, and so they allowed his hear, his son, um, to be king or Emperor without much opposition.

Tội lỗi lớn trong lòng người dân La Mã vì đã giết Julius Caesar, và vì vậy họ cho phép người thừa kế, con trai ông, trở thành vua hoặc Hoàng đế mà không có nhiều sự phản đối.

37:32

That was not true for his, um, his hears.

Điều đó không đúng với những người thừa kế của ông.

37:37

Okay, so after Augustus Cesar died, all these Civil Wars and conflicts that were suppressed were now fermented again.

Được rồi, vậy sau khi Augustus Caesar qua đời, tất cả những cuộc Nội chiến và xung đột đã bị đàn áp nay lại bùng lên.

37:47

Okay, and this now would now lead to a massive period of Civil Wars.

Được rồi, và điều này giờ đây sẽ dẫn đến một thời kỳ Nội chiến quy mô lớn.

37:55

Um,

Ừm,

37:56

now are understanding of Roman history comes a lot from Roman historians themselves, specifically two individuals, Livy and, um, tacitus, and we basically listen to what they wrote for, for example, we so what we mean by that is we take their word as gospel, we take the word as truth.

Giờ đây hiểu biết của chúng ta về lịch sử La Mã phần lớn đến từ chính các sử gia La Mã, cụ thể là hai cá nhân, Livy và, ừm, Tacitus, và về cơ bản chúng ta nghe theo những gì họ viết, ví dụ, ý chúng tôi là chúng ta coi lời của họ như phúc âm, coi lời của họ là sự thật.

38:21

But what we need to recognize is they were senators.

Nhưng điều chúng ta cần nhận ra là họ là các thượng nghị sĩ.

38:27

Okay, part of the nobility who hated the

Được rồi, một phần của tầng lớp quý tộc, những người căm ghét các

38:31

Emperors, who hated the princeps, so they did whatever they could in order to make the Emperors look bad.

Hoàng đế, những người căm ghét các princeps, nên họ làm mọi cách để khiến các Hoàng đế trông xấu xa.

38:41

Okay, so there were four Emperors, uh, sorry, there were three Emperors after death of Augustus: tiberias, kiga, and Nero, and they were all made to look very bad, especially, uh, Nero and kiga and.

Được rồi, vậy có bốn Hoàng đế, à xin lỗi, có ba Hoàng đế sau cái chết của Augustus: Tiberius, Caligula, và Nero, và tất cả họ đều bị làm cho trông rất xấu, đặc biệt là Nero và Caligula.

39:01

Okay, so let me give you an example of this.

Được rồi, để tôi cho bạn một ví dụ về điều này.

39:06

So, um, after Augustus dies, Augustus

Vậy, ừm, sau khi Augustus qua đời, Augustus

39:10

names two people here to his legacy.

Chỉ định hai người thừa kế di sản của mình.

39:13

Okay, the first is tiberias, who becomes the emperor.

Được rồi, người đầu tiên là Tiberius, người trở thành hoàng đế.

39:18

Tiberius is not his son, it is his adopted son.

Tiberius không phải con trai ông, mà là con nuôi.

39:23

Okay, so that's that is a Roman tradition where, uh, you can adopt someone outside the family to be your here.

Được rồi, đó là một truyền thống La Mã, nơi bạn có thể nhận nuôi một người ngoài gia đình làm người thừa kế.

39:35

Okay, and that, um, and then after tiaris died, um, Augustus anointed jericus to be his successor, and germanicus was considered, um, an extremely talented and

Được rồi, và sau khi Tiberius qua đời, Augustus đã chỉ định Germanicus làm người kế vị, và Germanicus được coi là một nhà lãnh đạo cực kỳ tài năng và

39:49

capable leader.

Có năng lực.

39:50

Okay, the problem though is that Tiberius, who is now Emperor, didn't like the fact that jericus was appointed his successor.

Được rồi, nhưng vấn đề là Tiberius, người lúc này là Hoàng đế, không thích việc Germanicus được chỉ định làm người kế vị.

40:00

He wanted to anoint his own successor.

Ông muốn chỉ định người kế vị của riêng mình.

40:04

Okay, so Tiberius, what he did that was very sneaky, was he got, he made a man named sanus the head of the, uh, ptan guard, and the patan guard was basically the secret police of Rome, and so Janice, because he

Được rồi, vậy Tiberius đã làm một việc rất xảo quyệt: ông đưa một người tên Sejanus làm người đứng đầu Đội Cận vệ Pháp quan, và Đội Cận vệ Pháp quan về cơ bản là cảnh sát mật của Rome, và vì Sejanus

40:26

was very ambitious, he start to kill not just germanicus but everyone in germanicus family.

Rất tham vọng, ông ta bắt đầu giết không chỉ Germanicus mà cả mọi người trong gia đình Germanicus.

40:33

Shanus wanted to be the he to tiberias, and then after, um, sanus was done killing everyone basically in janica's family, tiberious had him killed.

Sejanus muốn trở thành người thừa kế của Tiberius, và sau khi Sejanus giết xong mọi người trong gia đình Germanicus, Tiberius đã giết ông ta.

40:46

Okay, this is a very common, uh, pattern in imperial history.

Được rồi, đây là một mô thức rất phổ biến trong lịch sử đế chế.

40:52

Okay, um, after sanus was killed, there's a per of sanis allies, his children were killed,

Được rồi, sau khi Sejanus bị giết, có một loạt đồng minh của Sejanus, con cái ông ta bị giết,

41:01

and everyone who supports sanis was interrogated by the Senate and put to death, and most of these people claim innocence.

Và mọi người ủng hộ Sejanus đều bị Thượng viện thẩm vấn và xử tử, và hầu hết những người này đều tuyên bố vô tội.

41:11

I had nothing to do withan, I was forced into an alliance with sanis.

Tôi không liên quan gì đến Sejanus, tôi bị ép buộc liên minh với Sejanus.

41:18

Okay, now there's one person, a Roman noal man named Marcus tanus, who in 31 CE he appeared before the for his trial, and he decided on a different strategy.

Được rồi, giờ có một người, một quý ông La Mã tên Marcus Terentius, vào năm 31 CN, ông ra trước tòa để xét xử, và ông quyết định một chiến lược khác.

41:32

Everyone else before him claim,

Mọi người trước ông đều tuyên bố,

41:35

I had nothing to do with sanis, and the sen didn't believe them, and they were all killed.

Tôi không liên quan gì đến Sejanus, và Thượng viện không tin họ, và tất cả đều bị giết.

41:43

Okay, so Marcus tannus tries to different strategy, and this is recounted in the history book annals by tacitus, who was writing about 100 years later.

Được rồi, vậy Marcus Terentius thử một chiến lược khác, và điều này được kể lại trong cuốn sử Annals của Tacitus, người viết khoảng 100 năm sau.

41:55

Okay, and this is what Marcus trenis argues.

Được rồi, và đây là điều Marcus Terentius lập luận.

41:59

He argues, yes, I was his friend.

Ông lập luận: Đúng, tôi là bạn của ông ta.

42:02

In fact, I tried very best to be his friend.

Thực tế, tôi đã cố gắng hết sức để trở thành bạn của ông ta.

42:06

Why?

Tại sao?

42:07

Because suus had the favor of

Bởi vì Sejanus có được sự sủng ái của

42:10

the emperor, because if I wanted to get anything done, if I, if I want to become wealthy, I had to become a friend of su Jenis.

Hoàng đế, bởi vì nếu tôi muốn đạt được bất cứ điều gì, nếu tôi muốn trở nên giàu có, tôi phải trở thành bạn của Sejanus.

42:20

And why did I do this?

Và tại sao tôi làm điều này?

42:22

And why was this right?

Và tại sao điều này lại đúng?

42:24

Because it is not up to me to question or think about why sanus is a friend of the emperor.

Bởi vì không phải việc của tôi để đặt câu hỏi hay suy nghĩ về lý do tại sao Sejanus là bạn của hoàng đế.

42:31

All I need to know was the emperor favor sanis, and is my duty to obey the emperor, and therefore I became his

Tất cả những gì tôi cần biết là hoàng đế sủng ái Sejanus, và nhiệm vụ của tôi là tuân theo hoàng đế, và do đó tôi trở thành bạn của ông ta.

42:40

friend.

Bạn.

42:40

Okay, that was his logic.

Được rồi, đó là logic của ông ta.

42:42

Now let's look at what tus wrote.

Bây giờ chúng ta hãy xem những gì Tus đã viết.

42:46

Okay, and it's really, uh, one of the most striking paragraphs in the history.

Được rồi, và nó thực sự, uh, một trong những đoạn văn nổi bật nhất trong lịch sử.

42:52

Okay, but this is Marcus Serena's defense of himself before Senate and the emperor.

Được rồi, nhưng đây là lời tự bào chữa của Marcus Serena trước Thượng viện và hoàng đế.

42:58

It is not ours to ask whom you, the emperor, exalt above his fellow, or why you, the gods, have made Sovereign Arbiter of things.

Chúng ta không có quyền hỏi ngài, hoàng đế, tôn vinh ai lên trên đồng loại của mình, hay tại sao các vị thần lại lập ngài làm Thẩm phán tối cao của vạn vật.

43:09

Okay, it's not my place to ever question the

Được rồi, không phải việc của tôi để bao giờ chất vấn

43:14

emperor.

Hoàng đế.

43:14

If the emperor made shanus his right-hand man, I now must also obey Janis.

Nếu hoàng đế biến Shanus thành cánh tay phải của mình, giờ tôi cũng phải tuân theo Janis.

43:21

If the emperor wants me to marry a dog, I will go marry a dog.

Nếu hoàng đế muốn tôi cưới một con chó, tôi sẽ đi cưới một con chó.

43:28

To search to us has been left the glory of obedience.

Đối với chúng ta, vinh quang của sự vâng lời đã được để lại.

43:33

To search out the hidden thoughts of the emperor and the designs he may shape in secret is unlawful and dangerous, nor would the Searcher necessarily find.

Tìm kiếm những suy nghĩ thầm kín của hoàng đế và những âm mưu mà ngài có thể ấp ủ trong bí mật là bất hợp pháp và nguy hiểm, và người tìm kiếm cũng không nhất thiết sẽ tìm thấy.

43:46

Okay, what does

Được rồi,

43:48

this mean?

Điều này có nghĩa là gì?

43:48

It means the emperor is God.

Nó có nghĩa là hoàng đế là Chúa.

43:51

He has a secret design, he has a secret logic that we could never know, and because we're too stupid, and if we try to figure out, we will be breaking the laws of Rome and the universe, and we could only get into trouble.

Ngài có một thiết kế bí mật, ngài có một logic bí mật mà chúng ta không bao giờ có thể biết, và vì chúng ta quá ngu ngốc, và nếu chúng ta cố gắng tìm hiểu, chúng ta sẽ vi phạm luật pháp của Rome và vũ trụ, và chúng ta chỉ có thể gặp rắc rối.

44:08

So it's not up to me to question the emperor, it's it is only my duty to obey the emperor.

Vì vậy, không phải việc của tôi để chất vấn hoàng đế, mà chỉ là bổn phận của tôi để tuân theo hoàng đế.

44:16

The firmness of the speech.

Sự kiên định của bài phát biểu.

44:18

Okay,

Được rồi,

44:19

so he's, he's finished speaking, defending himself in front of the Senate, and this is how the emperor and Senate respond to this speech.

Vậy là ông ấy đã nói xong, tự bào chữa trước Thượng viện, và đây là cách hoàng đế và Thượng viện phản hồi bài phát biểu này.

44:28

The firmness of the speech, he speaks with conviction.

Sự kiên định của bài phát biểu, ông ấy nói với niềm tin.

44:31

Okay, and the fact that a man had been discovered to utter what the world was thinking made so powerful on an impression that his accusers were penalized by banishment or death.

Được rồi, và việc một người đàn ông được phát hiện đã nói ra những gì thế giới đang nghĩ đã tạo ấn tượng mạnh mẽ đến mức những kẻ tố cáo ông ấy bị trừng phạt bằng lưu đày hoặc tử hình.

44:43

Okay, so

Được rồi, vậy

44:44

rather than punish this man, the Senate punish his accusers, his enemies.

Thay vì trừng phạt người đàn ông này, Thượng viện trừng phạt những kẻ tố cáo ông ấy, kẻ thù của ông ấy.

44:50

Why?

Tại sao?

44:50

Because they had found a man to speak the truth about the world.

Bởi vì họ đã tìm thấy một người để nói sự thật về thế giới.

44:57

The emperor was in command, we had to obey the emperor, and they wanted to make a role model out of him, and therefore they killed all his enemies and let him go and rewarded him lavishly.

Hoàng đế nắm quyền chỉ huy, chúng ta phải tuân theo hoàng đế, và họ muốn biến ông ấy thành một hình mẫu, và do đó họ giết tất cả kẻ thù của ông ấy và để ông ấy đi và thưởng cho ông ấy hậu hĩnh.

45:15

Okay, now this was written in contrast to Roman

Được rồi, bây giờ điều này được viết tương phản với lịch sử La Mã.

45:20

history.

Lịch sử.

45:20

This marks a radical departure from Roman history.

Điều này đánh dấu một sự khác biệt triệt để so với lịch sử La Mã.

45:25

Remember in 9 the Republic was founded because they threw out the king.

Hãy nhớ vào năm 9, Cộng hòa được thành lập vì họ đã lật đổ nhà vua.

45:32

In response, the king organized his allies, the truans, and they marched on Rome, and Rome was surrounded by, um, a huge Army, and there was nothing Rome could do about it.

Để đáp trả, nhà vua tổ chức các đồng minh của mình, người Truans, và họ hành quân đến Rome, và Rome bị bao vây bởi, um, một đội quân khổng lồ, và Rome không thể làm gì được.

45:50

So a young nobleman named muus went to the Senators and propose a daring plan to assassinate the

Vì vậy, một quý tộc trẻ tên là Muus đã đến gặp các Thượng nghị sĩ và đề xuất một kế hoạch táo bạo để ám sát

46:00

king.

Nhà vua.

46:00

He swims across the Tyber, he goes into the camp of, uh, the enemy, and he's captured, he's interrogated by the king, and musia says, we Romans have sworn to kill all Kings, and to show that he's serious, he puts his hand into a fire and he burns, he burns his hand in front of the king, and the king is scared, so he runs away.

Ông ấy bơi qua sông Tyber, ông ấy đi vào trại của, uh, kẻ thù, và ông ấy bị bắt, ông ấy bị nhà vua thẩm vấn, và Musia nói, chúng tôi người La Mã đã thề giết tất cả các vị vua, và để chứng tỏ rằng ông ấy nghiêm túc, ông ấy đặt tay vào lửa và ông ấy đốt, ông ấy đốt tay mình trước mặt nhà vua, và nhà vua sợ hãi, nên ông ấy bỏ chạy.

46:30

Okay, so this story shows us the nature of the Roman character.

Được rồi, vậy câu chuyện này cho chúng ta thấy bản chất của tính cách La Mã.

46:35

Romans hate Kings,

Người La Mã ghét các vị vua,

46:37

Romans will always disobey Kings, Romans will always find a way to kill Kings, and this speech shows us that the Roman character has fundamentally changed because of Empire.

Người La Mã sẽ luôn không tuân theo các vị vua, người La Mã sẽ luôn tìm cách giết các vị vua, và bài phát biểu này cho chúng ta thấy rằng tính cách La Mã đã thay đổi cơ bản vì Đế chế.

46:51

Okay, so Romans throughout most of its history, the r people have been grappling with what it means to be Roman and how to protect this precious identity.

Được rồi, vậy người La Mã trong phần lớn lịch sử của mình, người dân La Mã đã vật lộn với ý nghĩa của việc trở thành người La Mã và cách bảo vệ bản sắc quý giá này.

47:06

Now we know that even though tacus wrote this,

Bây giờ chúng ta biết rằng mặc dù Tacus đã viết điều này,

47:11

the Roman identity didn't really change.

Bản sắc La Mã thực sự không thay đổi.

47:14

How do we know this?

Làm sao chúng ta biết điều này?

47:16

How do we know that even though tasa says, okay, Empire changed the Roman identity, it didn't really change?

Làm sao chúng ta biết rằng mặc dù Tasa nói, được rồi, Đế chế đã thay đổi bản sắc La Mã, nó thực sự không thay đổi?

47:26

How do we know this?

Làm sao chúng ta biết điều này?

47:28

Because he's writing about this, right?

Bởi vì ông ấy đang viết về điều này, phải không?

47:31

He's writing about this, he's telling us that the Roman identity changed because of Empire.

Ông ấy đang viết về điều này, ông ấy đang nói với chúng ta rằng bản sắc La Mã đã thay đổi vì Đế chế.

47:39

Well, if the ran identity really changed, people wouldn't know it changed.

Chà, nếu bản sắc La Mã thực sự thay đổi, mọi người sẽ không biết nó đã thay đổi.

47:45

It's only because people are resisting the change in nature, the change in character, that people appreciate what tus is writing, and tus is really saying that, oh, that Empire, it's gone now because the new emperor has restored the Republic.

Chỉ vì mọi người đang chống lại sự thay đổi trong bản chất, sự thay đổi trong tính cách, mà mọi người đánh giá cao những gì Tus đang viết, và Tus thực sự đang nói rằng, ồ, Đế chế đó, nó đã biến mất rồi vì hoàng đế mới đã khôi phục Cộng hòa.

48:07

Okay, so throughout its history Rome was constant in a battle between Empire and Republic, and every new emperor believed that he was restoring

Được rồi, vậy trong suốt lịch sử của mình, Rome liên tục trong cuộc chiến giữa Đế chế và Cộng hòa, và mỗi hoàng đế mới đều tin rằng mình đang khôi phục

48:20

the Republic, but then his, but then someone else would come along and says, no, he was the dictator, he was the EMP, he was the emperor.

Cộng hòa, nhưng rồi ông ấy, nhưng rồi một người khác sẽ đến và nói, không, ông ấy là kẻ độc tài, ông ấy là EMP, ông ấy là hoàng đế.

48:33

Okay, so this was a conflict throughout Roman history, and so now the question we go on to the second question, which is, all right, um, how did The Empire fall?

Được rồi, vậy đây là một xung đột trong suốt lịch sử La Mã, và vì vậy bây giờ câu hỏi chúng ta chuyển sang câu hỏi thứ hai, đó là, được rồi, um, Đế chế đã sụp đổ như thế nào?

48:47

Okay, well the standard explanation is that eventually Rome became too corrupt, and this is the explanation

Được rồi, giải thích tiêu chuẩn là cuối cùng Rome trở nên quá tham nhũng, và đây là lời giải thích

48:56

provided by most Roman historians as well as the very, as well as the famous British historian Edward Gibbon in his most famous work, history of the decline and fall of the Roman Empire.

Được cung cấp bởi hầu hết các sử gia La Mã cũng như chính, cũng như sử gia nổi tiếng người Anh Edward Gibbon trong tác phẩm nổi tiếng nhất của ông, lịch sử về sự suy tàn và sụp đổ của Đế chế La Mã.

49:10

Okay, it's corruption, it's because the Romans became more like the Greeks or like the Persians, they started to appreciate the luxury, decadence, and Corruption of Empire more.

Được rồi, đó là sự tham nhũng, là vì người La Mã trở nên giống người Hy Lạp hơn hoặc giống người Ba Tư hơn, họ bắt đầu đánh giá cao sự xa hoa, suy đồi và tham nhũng của Đế chế hơn.

49:23

Okay, and the expl, and the the

Được rồi, và lời giải thích, và cái

49:26

explanation is that over time you got all these dramatic Invaders from the steps.

Lời giải thích là theo thời gian, bạn có tất cả những kẻ xâm lược đáng sợ từ thảo nguyên.

49:32

Remember the steps is where the Y people come from.

Hãy nhớ thảo nguyên là nơi người Y đến từ.

49:36

These vovs are being pushed up by the Huns.

Những người này đang bị người Hung đẩy lên.

49:40

Okay, so remember the steps, um, is really this massive competitive wh poor hurricane that makes people more aggressive, and more aggressive tribes will push out less aggressive tribes, and these people

Được rồi, vậy hãy nhớ thảo nguyên, ừm, thực sự là cơn bão cạnh tranh khốc liệt này khiến mọi người hung hăng hơn, và những bộ lạc hung hăng hơn sẽ đẩy lùi những bộ lạc ít hung hăng hơn, và những người này

49:55

are forced to go into Europe, and over time the Romans are trying to absorb them into their empire by making them soldiers or, uh, by, um, giving them land.

Bị buộc phải vào châu Âu, và theo thời gian người La Mã cố gắng hấp thụ họ vào đế chế của mình bằng cách biến họ thành binh lính hoặc, uh, bằng cách, ừm, cho họ đất đai.

50:09

Okay, but over time this pure population, um, will force the Empire to collapse.

Được rồi, nhưng theo thời gian dân số thuần chủng này, ừm, sẽ buộc Đế chế sụp đổ.

50:16

Okay, and that's the center explanation.

Được rồi, và đó là lời giải thích trung tâm.

50:19

I want to make a different argument.

Tôi muốn đưa ra một lập luận khác.

50:23

My argument is this: it really has to do again with the idea of CIP and

Lập luận của tôi là thế này: nó thực sự lại liên quan đến ý tưởng về CIP và

50:31

identity.

Bản sắc.

50:31

Throughout most of its history, Imperial Rome has been struggling with this identity issue, and then at some point an emperor came along and said, screw this, we no longer want to be Republic, we want to be an Empire.

Trong phần lớn lịch sử của mình, La Mã thời Đế chế đã vật lộn với vấn đề bản sắc này, và rồi đến một lúc nào đó một hoàng đế xuất hiện và nói, kệ đi, chúng ta không muốn là Cộng hòa nữa, chúng ta muốn là một Đế chế.

50:50

Okay, and the way he resolved this issue is in 212 the emperor kakala issued the idct of car kala, which made everyone in Roman Empire a citizen.

Được rồi, và cách ông ấy giải quyết vấn đề này là vào năm 212 hoàng đế kakala ban hành sắc lệnh car kala, biến mọi người trong Đế chế La Mã thành công dân.

51:03

So he

Vậy ông ấy

51:04

basically destroyed the idea of citizenship.

Về cơ bản đã phá hủy ý tưởng về quyền công dân.

51:05

If everyone can be a citizen, Citizenship means nothing.

Nếu ai cũng có thể là công dân, thì quyền công dân chẳng có nghĩa lý gì.

51:08

Before you have to fight for Rome, you have to die for Rome in order to become a citizen, you have to believe in the Customs, the history, the tradition of Rome to become a citizen, you have to fight for it.

Trước đây bạn phải chiến đấu vì Rome, bạn phải chết vì Rome để trở thành công dân, bạn phải tin vào phong tục, lịch sử, truyền thống của Rome để trở thành công dân, bạn phải đấu tranh vì nó.

51:20

Was it, it was valuable, it was in fact it was the most valuable thing in the world

Nó có giá trị, thực tế nó là thứ có giá trị nhất trên thế giới

51:25

for people, but now everyone got it, so it's absolutely worthless.

Đối với mọi người, nhưng bây giờ ai cũng có nó, nên nó hoàn toàn vô giá trị.

51:30

Okay, and because everyone was not a Roman citizen, there was now no more Roman identity, it was now a clean slate.

Được rồi, và vì ai cũng không phải là công dân La Mã, nên giờ không còn bản sắc La Mã nữa, nó giờ là một tấm bảng trắng.

51:40

The Emperors were now, were now no longer bounded by tradition or history, by institutions like the Senate, and so now they could build the Imperial bureaucracy, and this Imperial bureaucracy, uh, will replace the Republic,

Các Hoàng đế giờ đây không còn bị ràng buộc bởi truyền thống hay lịch sử, bởi các thể chế như Viện Nguyên lão, và vì vậy giờ họ có thể xây dựng bộ máy quan liêu Đế chế, và bộ máy quan liêu Đế chế này, uh, sẽ thay thế Cộng hòa,

51:57

and the major change is in 3:30 the emperor Constantine will move the capital from Rome to a place called B banum, which will become the bantin Empire or the Eastern Roman Empire.

Và thay đổi lớn là vào năm 330 hoàng đế Constantine sẽ dời thủ đô từ Rome đến một nơi gọi là B banum, nơi sẽ trở thành Đế chế bantin hoặc Đế chế La Mã phương Đông.

52:11

Okay, we'll talk about this next class, but this is something that was Unthinkable.

Được rồi, chúng ta sẽ nói về điều này ở lớp sau, nhưng đây là điều không thể tưởng tượng được.

52:18

How could you move the heart and center and soul of the Empire from Rome to somewhere else?

Làm sao bạn có thể dời trái tim, trung tâm và linh hồn của Đế chế từ Rome đến nơi khác?

52:26

Was Unthinkable if, if

Thật không thể tưởng tượng nếu, nếu

52:28

to be Roman was meant to die for Rome, but now the capital was somewhere else.

Là người La Mã có nghĩa là phải chết vì Rome, nhưng giờ thủ đô ở nơi khác.

52:34

Okay, and so when, so this marks the basically the end of Rome as a cultural identity, as a cultural Beacon.

Được rồi, và vì vậy khi, vì vậy điều này đánh dấu về cơ bản sự kết thúc của Rome như một bản sắc văn hóa, như một ngọn hải đăng văn hóa.

52:44

Okay, this marked really the death of the history of Rome.

Được rồi, điều này thực sự đánh dấu cái chết của lịch sử Rome.

52:48

Okay, does that make sense to you guys?

Được rồi, điều đó có hợp lý với các bạn không?

52:52

Okay, now historians argue about this, and historian Ians argue when the Roman Empire fell.

Được rồi, bây giờ các sử gia tranh luận về điều này, và các sử gia tranh luận khi nào Đế chế La Mã sụp đổ.

52:58

All right, but the cons,

Được rồi, nhưng sự đồng thuận,

53:01

consensus is 476 when a German warlord, uh, deposed The Last Emperor named Romus Augustus.

Đồng thuận là năm 476 khi một lãnh chúa người Đức, uh, phế truất Hoàng đế cuối cùng tên là Romus Augustus.

53:08

Okay, but I disagree.

Được rồi, nhưng tôi không đồng ý.

53:09

I believe that it really happened in 212 when Rome announced everyone could be a, um, citizen.

Tôi tin rằng nó thực sự xảy ra vào năm 212 khi Rome tuyên bố mọi người có thể là, ừm, công dân.

53:17

Okay, and we'll talk more about this next class when we get to the bis Empire and.

Được rồi, và chúng ta sẽ nói thêm về điều này ở lớp sau khi chúng ta đến Đế chế bis và.

53:25

Okay, so any questions so far?

Được rồi, vậy có câu hỏi nào đến giờ không?

53:28

I know this is a lot, but we'll try to clarify a lot of the issues over the

Tôi biết đây là rất nhiều, nhưng chúng ta sẽ cố gắng làm rõ nhiều vấn đề trong

53:37

next few classes.

Vài lớp tới.

53:38

Okay, but you any questions now?

Được rồi, nhưng các bạn có câu hỏi nào bây giờ không?

53:42

Please ask any questions so far about this.

Hãy đặt bất kỳ câu hỏi nào đến giờ về điều này.

53:47

Is this clear to you guys?

Điều này có rõ ràng với các bạn không?

53:51

Yeah, pass this.

Vâng, bỏ qua điều này.

53:53

Okay, all right, let me clarify.

Được rồi, được, để tôi làm rõ.

53:57

Okay, tdus was a Senator.

Được rồi, tdus là một Thượng nghị sĩ.

54:00

Okay, the senator was always in conflict with the emperor.

Được rồi, thượng nghị sĩ luôn xung đột với hoàng đế.

54:06

Okay, the senator, the Senate.

Được rồi, thượng nghị sĩ, Viện Nguyên lão.

54:10

Okay, uh, sorry, let me clarify about Senate.

Được rồi, uh, xin lỗi, để tôi làm rõ về Viện Nguyên lão.

54:15

The Senate was basically the Roman aristocracy, it was

Viện Nguyên lão về cơ bản là tầng lớp quý tộc La Mã, nó là

54:21

where the ruling families of Rome sat, and they were supposed to be in charged of the Empire, and the emperor was basically the CEO.

Nơi các gia đình cầm quyền của Rome ngồi, và họ được cho là sẽ lãnh đạo Đế chế, và hoàng đế về cơ bản là giám đốc điều hành.

54:28

Okay, he was basically in charge of managing the Empire, but it was a senate That was supposed to make the decisions.

Được rồi, ông ấy về cơ bản chịu trách nhiệm quản lý Đế chế, nhưng đó là một viện nguyên lão được cho là sẽ đưa ra các quyết định.

54:35

In reality it was the Emperor who was in charge because the emperor controlled the Army and he controlled the ptan guard, which is secet

Trên thực tế, chính Hoàng đế là người nắm quyền vì hoàng đế kiểm soát Quân đội và ông ta kiểm soát đội cận vệ, vốn là lực lượng cảnh sát bí mật

54:43

police, so he could kill Senators who disobeyed him.

cảnh sát, vì vậy ông ta có thể giết các Thượng nghị sĩ không tuân theo ông ta.

54:46

Okay, and this was always a very complex relationship.

Được rồi, và đây luôn là một mối quan hệ rất phức tạp.

54:50

So when tacus, again who is a senator, who comes from one of the leite families of Rome, when he's writing about the history of the, uh, Roman Empire from the time of Augustus to Nero, he's trying to paint them in a very bad light.

Vì vậy, khi Tacitus, một lần nữa, là một thượng nghị sĩ, xuất thân từ một trong những gia đình quý tộc của Rome, khi ông viết về lịch sử của Đế chế La Mã từ thời Augustus đến Nero, ông đang cố gắng vẽ họ theo một ánh sáng rất xấu.

55:07

Okay, because he's trying to tell us Emperors are bad, what's good is a

Được rồi, bởi vì ông ấy đang cố gắng nói với chúng ta rằng các Hoàng đế là xấu, điều tốt là một

55:13

senate, and that's why he's producing the speech, because if you're a Roman citizen and you read this speech by Marcus trus, you are appalled, you're disgusted.

Viện nguyên lão, và đó là lý do tại sao ông ấy tạo ra bài phát biểu này, bởi vì nếu bạn là một công dân La Mã và bạn đọc bài phát biểu này của Marcus Terentius, bạn sẽ kinh hoàng, bạn sẽ ghê tởm.

55:24

We're Romans, we hate Kings, we do not obey, we fight, we do not surrender.

Chúng ta là người La Mã, chúng ta ghét Vua, chúng ta không phục tùng, chúng ta chiến đấu, chúng ta không đầu hàng.

55:30

Okay, so this speech goes against the very heart and soul of what it means to be Roman, and that's and, and that's why tasis is writing this and saying, you

Được rồi, vì vậy bài phát biểu này đi ngược lại chính trái tim và linh hồn của những gì có nghĩa là người La Mã, và đó là lý do tại sao Tacitus viết điều này và nói, bạn

55:43

see what Empire does to the Roman character?

Thấy Đế chế làm gì với tính cách La Mã không?

55:45

It corrupts us, it destroys us, it weakens us, and therefore we must resist the emperor and protect the Senate.

Nó làm chúng ta hư hỏng, nó phá hủy chúng ta, nó làm chúng ta suy yếu, và do đó chúng ta phải chống lại hoàng đế và bảo vệ Viện nguyên lão.

55:52

Okay, doesn't make sense guys?

Được rồi, có hợp lý không các bạn?

55:54

Okay, so thanks for that.

Được rồi, cảm ơn vì điều đó.

55:56

Okay, so I apologize because I'm running through a lot of history in a short amount of time, so I'm missing a lot of important details.

Được rồi, tôi xin lỗi vì tôi đang lướt qua rất nhiều lịch sử trong một khoảng thời gian ngắn, nên tôi đang bỏ sót nhiều chi tiết quan trọng.

56:05

What's really important for you

Điều thực sự quan trọng để bạn

56:07

to understand is in the Republic the Senate is in charge.

Hiểu là trong thời Cộng hòa, Viện nguyên lão nắm quyền.

56:10

Okay, meaning the ruling houses, the aristocracy in charge, but in an Empire the emperor is in charge, but Rome never resolve this issue: who's, who should be in charge, the senate or the emperor?

Được rồi, nghĩa là các gia đình cầm quyền, tầng lớp quý tộc nắm quyền, nhưng trong một Đế chế, hoàng đế nắm quyền, nhưng Rome chưa bao giờ giải quyết vấn đề này: ai, ai nên nắm quyền, viện nguyên lão hay hoàng đế?

56:23

And it changes over time.

Và nó thay đổi theo thời gian.

56:25

Okay, sometimes the sen is in charge, sometimes the emperor's in charge, but they all believe they're protecting the

Được rồi, đôi khi viện nguyên lão nắm quyền, đôi khi hoàng đế nắm quyền, nhưng tất cả họ đều tin rằng họ đang bảo vệ

56:32

Republic, and this creates conent dissonance.

Cộng hòa, và điều này tạo ra sự bất hòa nhận thức.

56:35

Okay, and that it creates a lot of confusion, and then in 212 the emperor said, screw this, let's this be an Empire, I don't want the say anymore.

Được rồi, và nó tạo ra rất nhiều nhầm lẫn, và rồi vào năm 212, hoàng đế nói, kệ đi, hãy để nó thành một Đế chế, ta không muốn tiếng nói nữa.

56:50

Okay, and this and this begins a process of creating the banum Empire, which does not have the idea of a Roman character.

Được rồi, và điều này bắt đầu một quá trình tạo ra Đế chế Byzantine, nơi không có ý tưởng về tính cách La Mã.

57:02

Okay, did you have a question, Echo?

Được rồi, bạn có câu hỏi nào không, Echo?

57:05

Basically are the senes exactly?

Về cơ bản, các viện nguyên lão có chính xác không?

57:08

Yeah, um, the Senate is

Ừ, ừm, Viện nguyên lão được

57:11

filled by again members of the ruling houses, and what's interesting about about the system is it's almost like a federal system.

Lấp đầy bởi các thành viên của các gia đình cầm quyền, và điều thú vị về hệ thống này là nó gần giống như một hệ thống liên bang.

57:17

I'm not sure you know what a federal system is, but the emperor is in charge of the army, he's in charge of the secret police in Rome, but the Senators are actually in charge of the provinces, so basically each Senator gets a certain Province to, um, uh, control.

Tôi không chắc bạn biết hệ thống liên bang là gì, nhưng hoàng đế chịu trách nhiệm về quân đội, ông ấy chịu trách nhiệm về cảnh sát bí mật ở Rome, nhưng các Thượng nghị sĩ thực sự chịu trách nhiệm về các tỉnh, vì vậy về cơ bản mỗi Thượng nghị sĩ nhận được một tỉnh nhất định để kiểm soát.

57:33

Okay,

Được rồi,

57:34

um, so it's like the United States where Governors are in charge of a state, the president is in charge of the nation.

Ừm, vì vậy nó giống như Hoa Kỳ, nơi các Thống đốc chịu trách nhiệm về một tiểu bang, tổng thống chịu trách nhiệm về quốc gia.

57:42

Okay, now what's important for you to understand is technically each state is independent, each state has its own Army, has its own basically legal system, and it agrees to be part of the federal system, which the president is part of, and this is very similar to the

Được rồi, bây giờ điều quan trọng để bạn hiểu là về mặt kỹ thuật, mỗi tiểu bang độc lập, mỗi tiểu bang có quân đội riêng, có hệ thống pháp luật riêng về cơ bản, và nó đồng ý là một phần của hệ thống liên bang, mà tổng thống là một phần của nó, và điều này rất giống với

57:59

Roman system.

hệ thống La Mã.

58:00

Okay, not exactly, but it's very similar.

Được rồi, không chính xác, nhưng rất giống.

58:03

All right, okay, any more questions before I conclude?

Được rồi, được rồi, còn câu hỏi nào nữa trước khi tôi kết luận không?

58:08

Okay, so my, um, the last question I want to look at today is what's the legacy of the Roman Empire or the Republic, and the answer is we still live in the Roman world.

Được rồi, vậy câu hỏi cuối cùng tôi muốn xem xét hôm nay là di sản của Đế chế La Mã hay Cộng hòa là gì, và câu trả lời là chúng ta vẫn sống trong thế giới La Mã.

58:25

Even though we like to think that we are heavily influenced by the Greeks, it's institutions of Rome that we've

Mặc dù chúng ta thích nghĩ rằng chúng ta bị ảnh hưởng nặng nề bởi người Hy Lạp, nhưng chính các thể chế của Rome là thứ chúng ta đã

58:36

inherited.

thừa hưởng.

58:36

Okay, so the idea of the political system, the legal system, the cultural system, it's something that the Americans basically copy and pasted the Roman.

Được rồi, vì vậy ý tưởng về hệ thống chính trị, hệ thống pháp luật, hệ thống văn hóa, đó là thứ mà người Mỹ về cơ bản đã sao chép và dán từ La Mã.

58:50

The American system is very Roman, and right now of course America controls the world, and therefore it's able to disseminate Roman values and culture.

Hệ thống Mỹ rất La Mã, và hiện tại tất nhiên Mỹ kiểm soát thế giới, và do đó nó có thể truyền bá các giá trị và văn hóa La Mã.

59:03

Okay, and throughout the semester we will be examining how Rome came to

Được rồi, và trong suốt học kỳ, chúng ta sẽ xem xét cách Rome đã

59:11

control the cultural framework of Western Civilization.

kiểm soát khung văn hóa của nền văn minh phương Tây.

59:14

Okay, because even though Rome collapsed and Rome, the character of Rome is now dead, the Roman Legacy is still there, and all these people fighting, these Warlords, okay, these basically German Warlords, they're now going to fight the civil war after the death of Rome, they're claiming to be, to be carrying on the legacy of Rome.

Được rồi, bởi vì mặc dù Rome đã sụp đổ và Rome, tính cách của Rome giờ đã chết, di sản La Mã vẫn còn đó, và tất cả những người này đang chiến đấu, những Lãnh chúa này, được rồi, về cơ bản là những Lãnh chúa người Đức, giờ họ sẽ chiến đấu trong cuộc nội chiến sau cái chết của Rome, họ tuyên bố là, đang tiếp nối di sản của Rome.

59:39

Okay,

Được rồi,

59:40

from their perspective Rome has not died, but Rome has spread out, and these Warlords will ad a lot of Roman practices, and these Warlords will build, uh, the culture that will give rise to new nations called France, Germany, Britain, basically the European World.

Từ góc nhìn của họ, Rome chưa chết, mà Rome đã lan rộng, và những Lãnh chúa này sẽ áp dụng nhiều tập tục La Mã, và những Lãnh chúa này sẽ xây dựng nền văn hóa sẽ tạo ra các quốc gia mới gọi là Pháp, Đức, Anh, về cơ bản là Thế giới châu Âu.

1:00:03

Okay, so that's the legacy of Rome, that's why it's important to study role.

Được rồi, đó là di sản của Rome, đó là lý do tại sao việc nghiên cứu Rome lại quan trọng.

1:00:10

What lessons?

Những bài học nào?

1:00:11

Okay, what lessons can we draw from Rome?

Được rồi, chúng ta có thể rút ra những bài học nào từ Rome?

1:00:16

Well, one really important lesson that we have to learn here is the idea of CIP and identity.

Chà, một bài học thực sự quan trọng mà chúng ta phải học ở đây là ý tưởng về quyền công dân và bản sắc.

1:00:25

You cannot be a strong and coherent Nation if you do not have a strong cultural identity.

Bạn không thể là một Quốc gia mạnh mẽ và gắn kết nếu bạn không có một bản sắc văn hóa mạnh mẽ.

1:00:34

That's why the Romans were so insistent on protecting their identity against the Greeks, against, um, foreigners.

Đó là lý do tại sao người La Mã rất kiên quyết bảo vệ bản sắc của họ chống lại người Hy Lạp, chống lại, ừm, người nước ngoài.

1:00:42

Okay, and this is important because if you look at the Western world today, immigration, identity, and CIP

Được rồi, và điều này quan trọng vì nếu bạn nhìn vào thế giới phương Tây ngày nay, nhập cư, bản sắc và quyền công dân

1:00:52

are huge political issues.

Là những vấn đề chính trị lớn.

1:00:53

Uh, I'm a can citizen, I was, I grew up in Canada, and over the past 10 years the population of Canada went from like 30 million to 40 million.

Ờ, tôi là công dân Canada, tôi đã, tôi lớn lên ở Canada, và trong 10 năm qua dân số Canada đã tăng từ khoảng 30 triệu lên 40 triệu.

1:01:07

These 10 new, this 10 million people are all foreigners.

10 triệu người mới này, 10 triệu người này đều là người nước ngoài.

1:01:11

We have no sense of Canadian identity.

Chúng ta không còn cảm nhận gì về bản sắc Canada nữa.

1:01:14

They have no interest in being Canadian, they just want a better life for themselves.

Họ không có hứng thú trở thành người Canada, họ chỉ muốn cuộc sống tốt hơn cho bản thân.

1:01:21

40% of Canadians now were e,

40% người Canada hiện nay là,

1:01:24

were either foreign born or have a parent who is a foreign born, so there's no more identity, and this is a problem.

Hoặc sinh ra ở nước ngoài hoặc có cha/mẹ sinh ra ở nước ngoài, nên không còn bản sắc nữa, và đây là một vấn đề.

1:01:33

Why?

Tại sao?

1:01:34

Because United States Trump wants to take over Canada and make Canada into the into the F 51st state.

Bởi vì Trump của Hoa Kỳ muốn tiếp quản Canada và biến Canada thành tiểu bang thứ 51.

1:01:42

Okay, and this's a problem because Canadians don't want to resist against this.

Được rồi, và đây là một vấn đề vì người Canada không muốn chống lại điều này.

1:01:48

10 years ago all Canadians would say nope, but now you have 10 million

10 năm trước tất cả người Canada sẽ nói không, nhưng bây giờ bạn có 10 triệu

1:01:54

Canadians who are very happy to join the United States because it means more economic opportunities for them, right?

Người Canada rất vui vẻ gia nhập Hoa Kỳ vì điều đó có nghĩa là nhiều cơ hội kinh tế hơn cho họ, đúng không?

1:02:01

They don't care about cultural identity.

Họ không quan tâm đến bản sắc văn hóa.

1:02:04

So without controlling immigration, you as a nation can't be coherent, and you will cease to exist over time, and the same is true in, um, the same is true of what's happening in Britain, throughout the Western World, basically they're

Vì vậy, nếu không kiểm soát nhập cư, bạn với tư cách là một quốc gia không thể thống nhất, và bạn sẽ dần dần không còn tồn tại, và điều tương tự cũng đúng ở, ừm, điều tương tự cũng đúng với những gì đang xảy ra ở Anh, khắp thế giới phương Tây, về cơ bản họ đang

1:02:21

Landing too many immigrants and they're deluding their own cultural identity.

Đưa quá nhiều người nhập cư vào và họ đang làm phai mờ bản sắc văn hóa của chính mình.

1:02:25

So over the next 10, 20 years a lot, a lot of people are predicting massive civil wars in the western world as these nations grapple with the consequences of unlimited immigration these past 10 years.

Vì vậy trong 10, 20 năm tới rất nhiều, rất nhiều người đang dự đoán những cuộc nội chiến lớn ở thế giới phương Tây khi các quốc gia này vật lộn với hậu quả của việc nhập cư không giới hạn trong 10 năm qua.

1:02:40

Okay, so that's one thing to think about, one lesson that we can learn from the Roman world: ciip does

Được rồi, vậy đó là một điều cần suy nghĩ, một bài học chúng ta có thể rút ra từ thế giới La Mã: quyền công dân

1:02:49

matter.

Rất quan trọng.

1:02:49

Make it hard to become a citizen, make it valuable, make it an honor to be a citizen, and your nation will be strong.

Hãy làm cho việc trở thành công dân trở nên khó khăn, làm cho nó có giá trị, làm cho nó là một vinh dự khi trở thành công dân, và quốc gia của bạn sẽ mạnh mẽ.

1:02:58

If ciip is cheap, if you can just buy it, then it's worthless, and you will cease to be culturally coherent, and eventually you will cease to exist as a nation.

Nếu quyền công dân rẻ mạt, nếu bạn chỉ có thể mua nó, thì nó vô giá trị, và bạn sẽ không còn thống nhất về văn hóa, và cuối cùng bạn sẽ không còn tồn tại như một quốc gia.

1:03:10

Okay, so that's the first major lesson.

Được rồi, vậy đó là bài học lớn đầu tiên.

1:03:12

Second major lesson about Rome is it went out because it was a aggressive

Bài học lớn thứ hai về Rome là nó đã đi ra ngoài vì nó là một quốc gia

1:03:18

Nation, but once you went out against your enemies, this aggression has to go somewhere, and it usually turns inward.

Hung hăng, nhưng một khi bạn đi ra ngoài chống lại kẻ thù, sự hung hăng này phải đi đâu đó, và nó thường quay vào trong.

1:03:26

Okay, and that's why Rome kept on fighting these Civil Wars amongst itself, and the same is true for America.

Được rồi, và đó là lý do tại sao Rome tiếp tục đánh nhau trong các cuộc Nội chiến với chính mình, và điều tương tự cũng đúng với Mỹ.

1:03:35

Is a nation that worships aggression.

Là một quốc gia tôn thờ sự hung hăng.

1:03:37

For example, um, think about the number of guns in America.

Ví dụ, ừm, hãy nghĩ về số lượng súng ở Mỹ.

1:03:42

There's like, I don't know the exact statistics, but there's about 400 million guns in

Có khoảng, tôi không biết số liệu chính xác, nhưng có khoảng 400 triệu khẩu súng ở

1:03:49

America.

Mỹ.

1:03:49

Only has 300 million people.

Chỉ có 300 triệu người.

1:03:51

There are more guns than there are people in America.

Có nhiều súng hơn cả người ở Mỹ.

1:03:55

It worships Ence.

Nó tôn thờ bạo lực.

1:03:56

Also think about this: the most popular sport in America is American football.

Cũng nghĩ về điều này: môn thể thao phổ biến nhất ở Mỹ là bóng bầu dục Mỹ.

1:04:01

There's only one nation in the world that plays American football, and that's America.

Chỉ có một quốc gia trên thế giới chơi bóng bầu dục Mỹ, và đó là Mỹ.

1:04:07

No Other Nation plays it.

Không có quốc gia nào khác chơi nó.

1:04:09

Why?

Tại sao?

1:04:09

Because it is barbaric.

Bởi vì nó man rợ.

1:04:11

You literally have people trying to kill each other

Bạn thực sự có những người cố gắng giết nhau

1:04:15

for the entertainment and pleasure of Spectators.

Để mua vui và giải trí cho khán giả.

1:04:18

It's barbaric.

Thật man rợ.

1:04:19

Um, I'm not sure if you know this, but after 5 years of are playing football, these athletes, their brains are mush, and they commit suicide at age 30 or 35.

Ừm, tôi không chắc bạn có biết điều này không, nhưng sau 5 năm chơi bóng bầu dục, những vận động viên này, não của họ thành bùn nhão, và họ tự tử ở tuổi 30 hoặc 35.

1:04:32

Okay, so it's no different from Gladiator sport in Rome, which Romans loved.

Được rồi, vậy nó không khác gì môn đấu sĩ ở Rome, thứ mà người La Mã yêu thích.

1:04:38

Okay, so what, so America is a violent Society.

Được rồi, vậy thì, Mỹ là một xã hội bạo lực.

1:04:42

If it cannot turn its violence outside, it will turn violence,

Nếu nó không thể hướng bạo lực ra bên ngoài, nó sẽ biến bạo lực,

1:04:47

it will direct its the violence and aggression inwards.

Nó sẽ hướng bạo lực và sự hung hăng vào bên trong.

1:04:50

So I think within the next 10 years America will most likely start a war, probably against Iran.

Vì vậy tôi nghĩ trong vòng 10 năm tới Mỹ rất có thể sẽ bắt đầu một cuộc chiến, có lẽ chống lại Iran.

1:04:57

Okay, so I'm predicting within the next 5 years America will start a war against Iran, probably sooner, and then America will start a Civil War as well.

Được rồi, vậy tôi dự đoán trong vòng 5 năm tới Mỹ sẽ bắt đầu một cuộc chiến chống lại Iran, có lẽ sớm hơn, và sau đó Mỹ cũng sẽ bắt đầu một cuộc Nội chiến.

1:05:07

So Civil War does not mean, um, two sides fighting against each other, it

Vậy Nội chiến không có nghĩa là, ừm, hai bên đánh nhau, nó

1:05:13

just means that there'll be a lot of political killings, assassinations, a lot of violence in America.

Chỉ có nghĩa là sẽ có rất nhiều vụ giết người chính trị, ám sát, rất nhiều bạo lực ở Mỹ.

1:05:20

Okay, based on religious, political differences.

Được rồi, dựa trên sự khác biệt về tôn giáo, chính trị.

1:05:23

All right, so that's a second lesson to learn from Rome: aggression and violence will allow you, will allow you to defeat your enemies.

Được rồi, vậy đó là bài học thứ hai để rút ra từ Rome: sự xâm lược và bạo lực sẽ cho phép bạn, sẽ cho phép bạn đánh bại kẻ thù của mình.

1:05:34

Once you do this, violence and aggression will turn inwards.

Một khi bạn làm điều này, bạo lực và sự xâm lược sẽ quay vào bên trong.

1:05:39

Okay, and the third lesson that we can

Được rồi, và bài học thứ ba mà chúng ta có thể

1:05:43

learn from Rome is again no societies are stable, everything changes over time.

Rút ra từ Rome lại là không có xã hội nào ổn định, mọi thứ thay đổi theo thời gian.

1:05:51

So even though Rome was the dominant superpower of its time, it's still collapse, and the same is true for America today.

Vì vậy, mặc dù Rome là siêu cường thống trị vào thời của nó, nó vẫn sụp đổ, và điều tương tự cũng đúng với nước Mỹ ngày nay.

1:06:06

So the world will change, and it always changes.

Vậy thế giới sẽ thay đổi, và nó luôn luôn thay đổi.

1:06:11

Okay, so next class we will look at the Roman Empire, which is basically the Byzantine Empire.

Được rồi, vậy buổi học tới chúng ta sẽ tìm hiểu về Đế chế La Mã, mà thực chất là Đế chế Byzantine.

1:06:23

Okay, any questions about today's class?

Được rồi, có câu hỏi nào về buổi học hôm nay không?

1:06:27

Are you guys

Các bạn có

1:06:29

clear?

Rõ chưa?

1:06:29

Okay, great, so I will see you, uh, next class.

Được rồi, tuyệt, vậy tôi sẽ gặp các bạn, ừ, vào buổi học tới.

Transcript

Hiển thị

Rome and America: Parallels

The Roman Empire's rise and fall is examined for its relevance to the United States, which purposefully modeled itself on Rome. Both were the most powerful nations of their time, and the central argument is that both are war machines that turn aggression outward or inward.

Sự trỗi dậy và sụp đổ của Đế chế La Mã được xem xét vì mối liên hệ với Hoa Kỳ, quốc gia đã cố ý mô phỏng theo Roma. Cả hai đều là những quốc gia hùng mạnh nhất trong thời đại của mình, và luận điểm trung tâm là cả hai đều là cỗ máy chiến tranh chuyển hướng xâm lược ra bên ngoài hoặc vào bên trong.

Okay, good morning, um, class.

Được rồi, chào buổi sáng, ừm, cả lớp.

The similarities between Rome and United States, it's very striking.

Những điểm tương đồng giữa La Mã và Hoa Kỳ, thật sự rất nổi bật.

Um, both of these societies were, of their time, the most powerful.

Ừm, cả hai xã hội này, vào thời của họ, đều là những thế lực hùng mạnh nhất.

Nations.

Quốc gia.

Rome dominated the Western World for centuries, and today America is the world's most powerful nation.

La Mã thống trị Thế giới phương Tây trong nhiều thế kỷ, và ngày nay Hoa Kỳ là quốc gia hùng mạnh nhất thế giới.

America is really invincible.

Hoa Kỳ thực sự là bất khả chiến bại.

It's protected by two.

Nó được bảo vệ bởi hai.

Oceans, and it has infinite resources, and it has an extremely aggressive population, and the world's most sophisticated military.

Đại dương, và nó có nguồn tài nguyên vô hạn, và nó có một dân số cực kỳ hung hăng, và quân đội tinh vi nhất thế giới.

Um, so by studying in Rome, we gather insight into America, where America is right now in its history, and where America is headed.

And the central argument I will make to you today is that both of these societies, Rome and America, are really war machines.

Và lập luận trung tâm tôi sẽ đưa ra cho các bạn hôm nay là cả hai xã hội này, La Mã và Hoa Kỳ, thực sự đều là những cỗ máy chiến tranh.

They're extremely.

Chúng cực kỳ.

Aggressive, and if they cannot turn their aggression outwards, they turn their aggression inwards.

Hung hăng, và nếu chúng không thể hướng sự hung hăng ra bên ngoài, chúng sẽ hướng sự hung hăng vào bên trong.

Um, Rome throughout its history was either fighting wars against its enemies, and then when it ran out of enemies, it fought wars, um, within itself, which ultimately led to its decline and collapse.

America is in a very similar situation.

Hoa Kỳ đang ở trong tình huống rất tương tự.

Um, after the fall of the Soviet Union, um, in 1991, America became.

Ừm, sau sự sụp đổ của Liên Xô, ừm, vào năm 1991, Hoa Kỳ đã trở thành.

Um, hyperpower.

Ừm, siêu cường.

It had no comp crators, it has no peers in the world.

Nó không có đối thủ cạnh tranh, nó không có ai ngang hàng trên thế giới.

Um, even though it tries very hard to look for enemies, for example, for the past 10 years, America has been trying to paint China as new threat.

Ừm, mặc dù nó rất cố gắng tìm kiếm kẻ thù, ví dụ, trong 10 năm qua, Hoa Kỳ đã cố gắng tô vẽ Trung Quốc như một mối đe dọa mới.

America really has no adversaries, and as a result, it can't really, um, be aggressive abroad.

Hoa Kỳ thực sự không có đối thủ, và kết quả là, nó thực sự không thể, ừm, hung hăng ở nước ngoài.

So this will lead to, if the history of Rome is an indicator, it will lead to a massive.

Vậy điều này sẽ dẫn đến, nếu lịch sử La Mã là một chỉ báo, nó sẽ dẫn đến một cuộc.

Civil War in America in the next 10 years.

Nội chiến lớn ở Hoa Kỳ trong 10 năm tới.

Okay, so that's what the history of Rome tells us.

Được rồi, đó là những gì lịch sử La Mã cho chúng ta biết.

Okay, so today I want to look at three questions.

Được rồi, vậy hôm nay tôi muốn xem xét ba câu hỏi.

The first question is: why did Rome rise?

Câu hỏi đầu tiên là: tại sao La Mã trỗi dậy?

What allowed Rome to become an Empire, a superpower of its time?

Điều gì cho phép La Mã trở thành một Đế chế, một siêu cường của thời đại?

The second question is: what did Rome ultimately decline and fall?

Câu hỏi thứ hai là: tại sao La Mã cuối cùng suy tàn và sụp đổ?

The third question is: what is the legacy of Rome?

Câu hỏi thứ ba là: di sản của La Mã là gì?

What is the impact and influence of.

Tác động và ảnh hưởng của.

1 / 7