Reaching the first $100,000 is the hardest stage of wealth building because earning power is still low and compound interest has almost nothing to work with. Once that threshold is crossed, growth accelerates dramatically, so the priority should be getting there as fast as possible.
Đạt được 100.000 USD đầu tiên là giai đoạn khó nhất của việc xây dựng tài sản vì khả năng kiếm tiền vẫn còn thấp và lãi kép gần như không có gì để phát huy. Khi vượt qua ngưỡng đó, tăng trưởng sẽ tăng tốc mạnh mẽ, nên ưu tiên là đạt được càng nhanh càng tốt.
This is the best piece of advice I've ever heard about building a high net worth.
Đây là lời khuyên tuyệt vời nhất mà tôi từng nghe về việc xây dựng giá trị tài sản ròng cao.
It came from a millionaire I looked up to as a kid, and it stuck with me ever since.
Nó đến từ một triệu phú mà tôi ngưỡng mộ khi còn nhỏ, và nó đã theo tôi suốt từ đó.
I was worrying that I'd never have enough money to afford the things that I'd always dreamed about having.
Tôi đã lo lắng rằng mình sẽ không bao giờ có đủ tiền để mua những thứ mà tôi hằng mơ ước.
His exact words to me were, "Don't worry about earning millions.
Lời nói chính xác của ông ấy với tôi là: "Đừng lo lắng về việc kiếm hàng triệu đô.
Instead, focus on the first hundred thousand because after that your net worth will go crazy." I didn't fully understand him at the time, but I did what he said and lo and behold, it worked.
Thay vào đó, hãy tập trung vào một trăm nghìn đầu tiên vì sau đó giá trị tài sản ròng của bạn sẽ tăng điên cuồng." Lúc đó tôi không hiểu hết ý ông ấy, nhưng tôi đã làm theo lời ông ấy và kìa, nó đã hiệu quả.
So, why is the first hundred K the hardest?
Vậy, tại sao một trăm nghìn đầu tiên lại khó nhất?
Well, there are two main reasons for this.
Chà, có hai lý do chính cho điều này.
The first one is your earning power.
Lý do đầu tiên là khả năng kiếm tiền của bạn.
Think of this like you're leveling a video game.
Hãy nghĩ về điều này như bạn đang lên cấp trong một trò chơi điện tử.
You just haven't
Bạn chỉ chưa
been playing long enough to build up your skills and therefore can't compete with the more experienced players.
Chơi đủ lâu để xây dựng kỹ năng của mình và do đó không thể cạnh tranh với những người chơi có kinh nghiệm hơn.
This is the exact same when it comes to making money when you're younger.
Điều này hoàn toàn giống khi nói đến việc kiếm tiền khi bạn còn trẻ.
This issue is actually getting even worse.
Vấn đề này thực sự đang trở nên tồi tệ hơn.
A recent study found that Gen Z have about 86% less buying power than my generation, the boomers, did at the same age.
Một nghiên cứu gần đây cho thấy Gen Z có sức mua ít hơn khoảng 86% so với thế hệ của tôi, những người boomer, ở cùng độ tuổi.
This is partly due to older people
Điều này một phần là do những người lớn tuổi
staying in the workforce for longer, meaning that higher paid positions are harder to come by.
Ở lại lực lượng lao động lâu hơn, nghĩa là các vị trí lương cao hơn khó có được hơn.
But, it isn't all doom and gloom as the internet offers a great way for younger people to make far more money than the older generation as most of them don't understand how to use Instagram, let alone build an online side hustle.
Nhưng không phải tất cả đều ảm đạm, vì internet mang đến một cách tuyệt vời để những người trẻ kiếm được nhiều tiền hơn hẳn thế hệ cũ, vì hầu hết họ không hiểu cách dùng Instagram, chứ đừng nói đến việc xây dựng một nghề tay trái trực tuyến.
When it comes to tech, there aren't that many boomers that can
Khi nói đến công nghệ, không có nhiều boomer có thể
keep up with you guys, not like me.
Theo kịp các bạn, không giống như tôi.
The second reason your first hundred K is the hardest is your lack of compound interest.
Lý do thứ hai khiến một trăm nghìn đầu tiên của bạn là khó nhất là do bạn thiếu lãi kép.
Think of your money like a snowball.
Hãy nghĩ về tiền của bạn như một quả cầu tuyết.
You roll it down the hill by investing money and as it rolls, it picks up more snow, which is your compound interest.
Bạn lăn nó xuống đồi bằng cách đầu tư tiền, và khi nó lăn, nó thu thêm nhiều tuyết hơn, đó chính là lãi kép của bạn.
The bigger your snowball gets, the more snow it collects and therefore the more compound interest
Quả cầu tuyết của bạn càng lớn, nó càng thu được nhiều tuyết hơn và do đó càng nhiều lãi kép
you make.
Bạn tạo ra.
Sounds amazing, right?
Nghe thật tuyệt, phải không?
Well, yes and no.
Chà, vừa đúng vừa không.
Let me explain.
Để tôi giải thích.
Right now, if you don't have at least a hundred K, then your snowball isn't big enough for it to pick up any significant income.
Ngay bây giờ, nếu bạn không có ít nhất một trăm nghìn, thì quả cầu tuyết của bạn chưa đủ lớn để thu được bất kỳ khoản thu nhập đáng kể nào.
You essentially can't really benefit from compound interest.
Về cơ bản bạn thực sự không thể hưởng lợi từ lãi kép.
I mean, let's say you invest 10 K in an S&P 500 index fund and get an average yearly return of 7%, which has historically been the amount investors can expect.
Ý tôi là, giả sử bạn đầu tư 10 nghìn vào một quỹ chỉ số S&P 500 và nhận lợi nhuận trung bình hằng năm là 7%, đây là mức mà các nhà đầu tư có thể kỳ vọng trong lịch sử.
After 5 years, your money will have grown from $10,000 into $14,176.
Sau 5 năm, tiền của bạn sẽ tăng từ 10.000 đô la lên 14.176 đô la.
That's 5 whole years to earn $4,176.
Đó là cả 5 năm để kiếm được 4.176 đô la.
That's why it's so hard to reach the first hundred K.
Đó là lý do tại sao rất khó để đạt được một trăm nghìn đầu tiên.
It's all about how much you can contribute to your investing pot rather than how much compound interest you're making.
Tất cả phụ thuộc vào việc bạn có thể đóng góp bao nhiêu vào nồi đầu tư của mình, chứ không phải bạn đang kiếm được bao nhiêu lãi kép.
This means you're going to have to make more money any way you can.
Điều này có nghĩa là bạn sẽ phải kiếm nhiều tiền hơn bằng mọi cách có thể.
Honestly, it was no different for me.
Thành thật mà nói, với tôi cũng không khác gì.
I remember doing at least three different side hustles at the same time in order to earn enough money.
Tôi nhớ mình đã làm ít nhất ba nghề tay trái khác nhau cùng lúc để kiếm đủ tiền.
Working
Làm việc
this many hours and also resisting the urge to spend it on vacations and the latest designer clothes is really a killer, but trust me, it's worth it as once you hit that first hundred K, it's way, way, way easier to grow your money.
Nhiều giờ như thế này và cũng phải cưỡng lại mong muốn tiêu nó vào các kỳ nghỉ và quần áo thiết kế mới nhất thực sự rất khó khăn, nhưng tin tôi đi, nó đáng giá vì một khi bạn đạt được một trăm nghìn đầu tiên, việc tăng tiền của bạn sẽ dễ dàng hơn rất, rất, rất nhiều.