Accidental clinical observations in the late nineteenth century revealed a surprising link between bacterial infections and tumor regression. Physician William Coley pioneered bacterial injections to activate the body's immune defenses against cancer. These historical breakthroughs laid the foundational groundwork for modern synthetic biology and targeted bacterial therapies.
Những quan sát lâm sàng tình cờ vào cuối thế kỷ 19 đã hé lộ mối liên hệ bất ngờ giữa nhiễm trùng do vi khuẩn và sự thoái lui của khối u. Bác sĩ William Coley đã tiên phong tiêm vi khuẩn nhằm kích hoạt hệ miễn dịch của cơ thể chống lại ung thư. Những đột phá lịch sử này đã đặt nền móng cho ngành sinh học tổng hợp và các liệu pháp vi khuẩn trúng đích ngày nay.
In 1884, a patient’s luck seemed to go from bad to worse.
Vào năm 1884, vận may của một bệnh nhân dường như ngày càng trở nên tồi tệ hơn.
This patient had a rapidly growing cancer in his neck, and then came down with an unrelated bacterial skin infection.
Bệnh nhân này có một khối u ung thư phát triển rất nhanh ở cổ, và sau đó lại mắc phải một đợt nhiễm trùng da do vi khuẩn không liên quan.
But soon, something unexpected happened: as he recovered from the infection, the cancer also began to recede.
Nhưng ngay sau đó, một điều bất ngờ đã xảy ra: khi ông hồi phục sau đợt nhiễm trùng, khối u ung thư cũng bắt đầu thu nhỏ lại.
When a physician named William Coley tracked the patient down 7 years later, no visible signs of the cancer remained.
Khi một bác sĩ tên là William Coley tìm lại bệnh nhân này 7 năm sau đó, không còn bất kỳ dấu hiệu nào của bệnh ung thư.
Coley believed something remarkable was happening: that the bacterial infection had stimulated the patient’s immune system to fight off the cancer.
Coley tin rằng một điều kỳ diệu đã diễn ra: rằng đợt nhiễm trùng vi khuẩn đã kích thích hệ miễn dịch của bệnh nhân chống lại ung thư.
Coley’s fortunate discovery led him to pioneer the intentional injection of bacteria to successfully treat cancer.
Phát hiện may mắn của Coley đã đưa ông trở thành người tiên phong trong việc chủ động tiêm vi khuẩn để điều trị ung thư thành công.
Over a century later, synthetic biologists have found an even better way to use these once unlikely allies— by programming them to safely deliver drugs directly to tumors.
Hơn một thế kỷ sau, các nhà sinh học tổng hợp đã tìm ra một cách thậm chí còn tốt hơn để sử dụng những đồng minh từng bất ngờ này— bằng cách lập trình để chúng vận chuyển thuốc an toàn đến thẳng các khối u.