Adam Zeman introduces the spectrum of human mental imagery by comparing how different minds interpret descriptive prose. The discussion explores the wide variance between individuals who see vivid mental pictures and those who experience total internal visual absence.
Adam Zeman giới thiệu dải phổ của trí tưởng tượng thị giác ở con người bằng cách so sánh cách các bộ não khác nhau cảm nhận văn học miêu tả. Phần này phân tích sự khác biệt lớn giữa những người nhìn thấy hình ảnh sống động trong tâm trí và những người hoàn toàn không thấy gì.
When reading Lewis Carroll’s “Alice’s Adventures in Wonderland,” most readers visualize the Queen's croquet game play out in their heads.
Khi đọc tác phẩm "Cuộc phiêu lưu của Alice vào xứ sở thần tiên" của Lewis Carroll, hầu hết độc giả đều hình dung ra trò chơi bóng vồ của Nữ hoàng diễn ra trong đầu họ.
“...it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingos, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.”
“...khắp nơi toàn là những gờ rãnh; các quả bóng là những con nhím sống, những chiếc vồ là chim hồng hạc sống, còn những người lính phải gập người lại và đứng bằng cả tay lẫn chân để làm các cổng vòm.”
A few might see vivid details, such as the pattern of the hedgehog's quills or the flush of the queen's face.
Một số ít người có thể nhìn thấy những chi tiết sống động, chẳng hạn như hoa văn trên lông nhím hay nét mặt ửng đỏ của nữ hoàng.
However, a small fraction of readers have a drastically different experience.
Tuy nhiên, một bộ phận nhỏ độc giả lại có trải nghiệm hoàn toàn khác biệt.
As the scene plays out on the page, within their heads, they “see” absolutely nothing.
Khi khung cảnh diễn ra trên trang sách, trong đầu họ lại "thấy" hoàn toàn trống rỗng.
This inability to clearly visualize images in the mind’s eye is known as aphantasia, and it applies to around 4% of the world’s population.
Sự bất lực trong việc hình dung rõ ràng các hình ảnh trong tâm trí được gọi là hội chứng aphantasia, và tình trạng này ảnh hưởng đến khoảng 4% dân số thế giới.
It was first characterized by a psychologist in the 19th century, who asked study participants to visualize their breakfast table and then rate the vividness and color of this mental picture.
Hội chứng này lần đầu tiên được một nhà tâm lý học vào thế kỷ 19 mô tả, người đã yêu cầu những người tham gia nghiên cứu hình dung bàn ăn sáng của họ và sau đó đánh giá độ sống động cũng như màu sắc của bức tranh tâm trí này.
He determined that mental imagery exists on a spectrum.
Ông xác định rằng khả năng tưởng tượng hình ảnh trong tâm trí tồn tại trên một dải phổ.
At one end are people with aphantasia, and at the other are people with hyperphantasia, with imagery so real, it rivals seeing.
Ở một đầu là những người mắc chứng aphantasia, và ở đầu bên kia là những người có chứng hyperphantasia, với khả năng tưởng tượng chân thực đến mức tương đương với việc nhìn thấy bằng mắt thật.
And most people land somewhere in between these two extremes.
Và hầu hết mọi người đều nằm ở đâu đó giữa hai thái cực này.