Jensen Huang shares his immigrant journey from Taiwan to America, arriving at age 9 with his brother. He highlights the risks his parents took, selling everything to give their children opportunities. Huang emphasizes that American freedoms and a willingness to take risks enable innovation. He describes his early education in Tacoma and a boarding school in Kentucky, and notes that the Nvidia campus was designed using simulation for energy efficiency.
Jensen Huang chia sẻ hành trình nhập cư từ Đài Loan đến Mỹ khi mới 9 tuổi cùng anh trai. Ông nhấn mạnh những rủi ro mà cha mẹ đã chấp nhận, bán hết tài sản để cho con cái cơ hội. Huang nhấn mạnh rằng tự do của Mỹ và sự sẵn sàng chấp nhận rủi ro cho phép đổi mới. Ông mô tả quá trình học tập ban đầu ở Tacoma và một trường nội trú ở Kentucky, đồng thời lưu ý rằng khuôn viên Nvidia được thiết kế bằng mô phỏng để tiết kiệm năng lượng.
My parents had nothing.
Bố mẹ tôi không có gì cả.
Um, sold everything.
Ừm, bán hết mọi thứ.
Came to America.
Đến Mỹ.
That was the beginning.
Đó là sự khởi đầu.
Along the way, uh, the jobs I had, the schools I went to, the opportunities I had, and here we are, Nvidia being the most consequential technology company in the world.
Trên đường đi, ừm, những công việc tôi đã làm, những trường tôi đã học, những cơ hội tôi có, và bây giờ chúng ta đây, Nvidia là công ty công nghệ có tầm ảnh hưởng nhất thế giới.
This can't possibly happen anywhere else.
Điều này không thể xảy ra ở bất kỳ nơi nào khác.
America leads the world in technological innovation.
Nước Mỹ dẫn đầu thế giới về đổi mới công nghệ.
This innovation taking place all around us in Silicon Valley is possible here because of our American freedoms.
Sự đổi mới diễn ra xung quanh chúng ta ở Thung lũng Silicon có thể xảy ra ở đây là nhờ vào các quyền tự do của người Mỹ.
But to take advantage of the opportunities that freedom affords us, it requires taking risk and facing the unknown with courage and determination.
Nhưng để tận dụng những cơ hội mà tự do mang lại, cần phải chấp nhận rủi ro và đối mặt với những điều chưa biết bằng lòng can đảm và quyết tâm.
Jensen Wong, the founding CEO of Nvidia, had a vision, took significant risk, and now leads an iconic American business, driving change at the heart of global technology.
Jensen Wong, CEO sáng lập của Nvidia, đã có một tầm nhìn, chấp nhận rủi ro lớn, và hiện đang lãnh đạo một doanh nghiệp Mỹ mang tính biểu tượng, thúc đẩy sự thay đổi tại trung tâm của công nghệ toàn cầu.
His journey as an immigrant is fascinating, and it has so much to tell us about our country and what makes it exceptional.
Hành trình của ông với tư cách là một người nhập cư thật hấp dẫn, và nó cho chúng ta biết rất nhiều về đất nước chúng ta và điều gì làm nên sự đặc biệt của nó.
America presented the opportunities that enabled Jensen's risk-taking to change the world.
Nước Mỹ đã mang đến những cơ hội cho phép việc chấp nhận rủi ro của Jensen thay đổi thế giới.
Now for Only in America, my conversation with Jensen Wong.
Bây giờ cho chương trình Only in America, cuộc trò chuyện của tôi với Jensen Wong.
The amazing Condandy Rice.
Condandy Rice tuyệt vời.
- I'm in uniform.
- Tôi đang mặc đồng phục.
- How are you?
- Bạn khỏe không?
Good to see you.
Rất vui được gặp bạn.
- Nice to see you.
- Rất vui được gặp bạn.
- Nice to see you, too.
- Tôi cũng rất vui được gặp bạn.
- Welcome.
- Chào mừng.
- Thank you.
- Cảm ơn.
- What do you think about our new building?
- Bạn nghĩ gì về tòa nhà mới của chúng tôi?
- I think this is amazing.
- Tôi nghĩ nó thật tuyệt vời.
This is this is a building that is only possible with science and a supercomput, - right?
Đây là một tòa nhà chỉ có thể có được nhờ khoa học và siêu máy tính, - phải không?
It's fantastic.
Thật tuyệt vời.
- This was completely built in a simulation first.
- Tòa nhà này hoàn toàn được xây dựng trong mô phỏng trước.
- You're kidding.
- Bạn đùa à.
- This building is designed so that we make maximum use of this incredible space called California.
- Tòa nhà này được thiết kế để chúng tôi tận dụng tối đa không gian tuyệt vời này gọi là California.
- And so we decided, let's use the space for the beautiful sunlight and the weather.
- Và vì vậy chúng tôi quyết định, hãy sử dụng không gian cho ánh sáng mặt trời đẹp và thời tiết.
And this entire space is very energy efficient.
Và toàn bộ không gian này rất tiết kiệm năng lượng.
So we use the maximum amount of sunlight - and that's why there are light wells on the roof.
Vì vậy chúng tôi sử dụng lượng ánh sáng mặt trời tối đa - và đó là lý do tại sao có các giếng trời trên mái nhà.
- But when you have light wells in the roof, - yeah, - it is extremely difficult to remove the heat.
- Nhưng khi bạn có giếng trời trên mái nhà, - ừ, - thì rất khó để loại bỏ nhiệt.
- And so notice - where the triangles are, the light wells are only where it needs to be.
- Và vì vậy hãy chú ý - nơi có hình tam giác, các giếng trời chỉ ở nơi cần thiết.
- I see.
- Tôi hiểu.
- And the roof looks flat to us from here, - but is undulated - to track the sun.
- Và mái nhà trông phẳng từ đây, - nhưng lại nhấp nhô - để theo dõi mặt trời.
So it lets sun in just enough but doesn't let any more sunlight in than is needed.
Vì vậy nó cho ánh sáng mặt trời vào vừa đủ nhưng không cho nhiều hơn mức cần thiết.
Otherwise, we'll have to remove the heat.
Nếu không, chúng tôi sẽ phải loại bỏ nhiệt.
- So hot.
- Nóng quá.
So it's completely efficient then.
Vậy nó hoàn toàn hiệu quả.
- Completely efficient.
- Hoàn toàn hiệu quả.
We simulated this building every single hour day, - right, - through a simulation of the entire year - and we moved everything until it was perfect.
Chúng tôi đã mô phỏng tòa nhà này mỗi giờ mỗi ngày, - phải, - thông qua mô phỏng cả năm - và chúng tôi đã điều chỉnh mọi thứ cho đến khi hoàn hảo.
Perfectly harmonious mathematically.
Hoàn hảo về mặt toán học.
- Well, I would expect that of you, Jensen.
- Ồ, tôi mong đợi điều đó ở anh, Jensen.
- That's an engineer trying to be an architect.
- Đó là một kỹ sư cố gắng trở thành kiến trúc sư.
- I like it.
- Tôi thích nó.
I like it.
Tôi thích nó.
Yeah.
Ừ.
- And the undulation, this one creates a baseball cap.
- Và sự nhấp nhô, cái này tạo ra một cái mũ lưỡi trai.
And the reason for that is because you could see during in the in the afternoon when the sun's about to set, it comes right into the building.
Và lý do cho điều đó là vì bạn có thể thấy vào buổi chiều khi mặt trời sắp lặn, nó chiếu thẳng vào tòa nhà.
- Okay.
- Được rồi.
- And so I sloped the walls - to move the offices - Yeah.
- Và vì vậy tôi đã làm dốc các bức tường - để di chuyển các văn phòng - Ừ.
- further back in.
- lùi vào trong hơn.
And so this is the baseball cap of the building - and it fits right into the beautiful design.
Và đây là chiếc mũ lưỡi trai của tòa nhà - và nó hoàn toàn phù hợp với thiết kế đẹp.
If you make me look too put together, everybody knows it's fake.
Nếu anh làm tôi trông quá chỉn chu, ai cũng biết đó là giả.
- I've got to be a little wiki wonky.
- Tôi phải hơi lộn xộn một chút.
- Okay.
- Được rồi.
- Something's got to be a little off.
- Phải có gì đó hơi sai sai.
- There it is.
- Đây rồi.
- Yep.
- Ừ.
- You still call you Madam Secretary?
- Anh vẫn gọi cô là Bộ trưởng à?
- Uh, no.
- Ừ, không.
You're going to be good.
Anh sẽ ổn thôi.
- Would you like - I tell I tell people or uh I'm I'm good for now.
- Anh có muốn - tôi nói với mọi người hay là ừ tôi tạm ổn.
I tell people Madam Secretary was a while ago.
Tôi nói với mọi người Bộ trưởng đã lâu rồi.
Uh Dr.
Ừ Tiến sĩ.
Rice was my father and Professor Rice is with my students.
Rice là cha tôi và Giáo sư Rice là với các sinh viên của tôi.
So I think that leaves us with Connie.
Vậy tôi nghĩ chúng ta còn lại Connie.
- My goodness, that's a lot of good titles.
- Trời ơi, nhiều danh hiệu hay quá.
- Jensen Wong, thank you.
- Jensen Wong, cảm ơn anh.
Thank you for having me here at this beautiful Nvidia campus.
Cảm ơn anh đã mời tôi đến khuôn viên Nvidia xinh đẹp này.
Uh you and I have known each other a very long time and uh have a lot of ties, Stanford ties and the like.
Ừ anh và tôi đã quen nhau rất lâu và ừ có nhiều mối liên hệ, liên hệ Stanford và những thứ tương tự.
So I'm really looking forward to our conversation, but let me start with um this young kid what nine comes to the United States of America.
Vậy tôi thực sự mong chờ cuộc trò chuyện của chúng ta, nhưng để tôi bắt đầu với ừ đứa trẻ này chín tuổi đến Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
America is in many ways a one big immigrant story.
Nước Mỹ theo nhiều cách là một câu chuyện nhập cư lớn.
Very different stories but one big story of people who come seeking a better life, people who believe that their children are going to do better.
Những câu chuyện rất khác nhau nhưng là một câu chuyện lớn về những người đến tìm kiếm cuộc sống tốt đẹp hơn, những người tin rằng con cái họ sẽ làm tốt hơn.
So talk about arriving here.
Vậy hãy nói về việc đến đây.
It couldn't have been couldn't have been easy.
Chắc hẳn không dễ dàng gì.
- I was born in Taiwan when I was five.
- Tôi sinh ra ở Đài Loan khi tôi năm tuổi.
My uh father got a job in Thailand to start help start an oil refinery.
Cha tôi ừ nhận được việc ở Thái Lan để giúp khởi động một nhà máy lọc dầu.
And so uh we moved to Thailand.
Và vì vậy ừ chúng tôi chuyển đến Thái Lan.
We were there for about four years.
Chúng tôi ở đó khoảng bốn năm.
In 1973 there was a coup as it happens every now and then.
Năm 1973 có một cuộc đảo chính như thường xảy ra.
And uh my parents thought it was unsafe for us to be there.
Và ừ cha mẹ tôi nghĩ rằng ở đó không an toàn cho chúng tôi.
Uh my older brother was one year older than me.
Ừ anh trai tôi lớn hơn tôi một tuổi.
He was 10.
Anh ấy 10 tuổi.
I was nine.
Tôi chín tuổi.
My parents uh wanted to send us out as soon as possible.
Cha mẹ tôi ừ muốn gửi chúng tôi đi càng sớm càng tốt.
And so they got our uncle who lives in uh Washington, Tacoma, Washington, to take us for a little while.
Và vì vậy họ nhờ chú của chúng tôi sống ở Washington, Tacoma, Washington, đón chúng tôi một thời gian.
My first impression was I'd never stood in a house with carpets before.
Ấn tượng đầu tiên của tôi là tôi chưa bao giờ đứng trong một ngôi nhà có thảm trước đây.
And it was the strangest feeling.
Và đó là cảm giác kỳ lạ nhất.
I felt like I was walking on my bed with my shoes on and just everything from everything from cereal and the morning television speed racer and in the afternoon partridge family and you know all the candy the Snickers bars everything was like I couldn't imagine what this amazing country was and everything was so beautiful the cars everything was
Tôi cảm thấy như mình đang đi trên giường với giày và mọi thứ từ ngũ cốc và truyền hình buổi sáng Speed Racer và buổi chiều Partridge Family và bạn biết đấy tất cả kẹo Snickers mọi thứ đều như thể tôi không thể tưởng tượng được đất nước tuyệt vời này là gì và mọi thứ đều đẹp đẽ xe cộ mọi thứ thật không thể tin được.
Just incredible and uh we were in Tokoma Washington for about three months And then they sent us to uh the most affordable, accessible boarding school in America because my parents couldn't afford much.
Và ừ chúng tôi ở Tokoma, Washington khoảng ba tháng. Sau đó họ gửi chúng tôi đến trường nội trú dễ tiếp cận và giá cả phải chăng nhất ở Mỹ vì cha mẹ tôi không có khả năng chi trả nhiều.
A wonderful school.
Một ngôi trường tuyệt vời.
They welcomed students um of all backgrounds.
Họ chào đón học sinh ừ từ mọi hoàn cảnh.
Uh many from uh difficult homes uh some international kids and that's how we were able to come.
Ừ nhiều em từ những gia đình khó khăn ừ một số trẻ em quốc tế và đó là cách chúng tôi có thể đến.
They sponsored us and allowed us to uh come to United States and stay in that boarding school and I was there for about two years in Onita, Kentucky.
Họ bảo trợ chúng tôi và cho phép chúng tôi ừ đến Hoa Kỳ và ở lại trường nội trú đó và tôi đã ở đó khoảng hai năm ở Onita, Kentucky.
- I have never heard of Onita, Kentucky till this particular moment.
- Tôi chưa bao giờ nghe đến Onita, Kentucky cho đến thời điểm này.
If you look if you look at Onita, Kentucky uh in Google Maps, the beautiful thing is there's nothing around it.
Nếu bạn nhìn nếu bạn nhìn Onita, Kentucky ừ trên Google Maps, điều đẹp đẽ là không có gì xung quanh nó.
- It's just one little dot.
- Nó chỉ là một chấm nhỏ.
I think it's when I was there was probably population 600.
Tôi nghĩ khi tôi ở đó dân số có lẽ là 600.
It's probably population 600 now.
Có lẽ bây giờ dân số vẫn là 600.
Uh beautiful, incredible.
Ồ đẹp quá, không thể tin được.
Um I had a wonderful, wonderful childhood there.
Ừm, tôi đã có một tuổi thơ tuyệt vời, tuyệt vời ở đó.
It was very difficult and very scary coming to United States by yourself.
Thật khó khăn và rất đáng sợ khi đến Mỹ một mình.
But I it's amazing what my older brother did.
Nhưng tôi thấy thật tuyệt vời những gì anh trai tôi đã làm.
Frankly, I just followed him around.
Thành thật mà nói, tôi chỉ đi theo anh ấy.
He was 10 years old.
Anh ấy mới 10 tuổi.
Could you imagine a 10-year-old um bringing along a 9-year-old uh traveled all the way from Thailand, never been to the United States, landed in Tacoma, Washington and and went to went to Kentucky, but laid over in Chicago.
Bạn có thể tưởng tượng một đứa trẻ 10 tuổi dẫn theo một đứa 9 tuổi đi từ Thái Lan, chưa bao giờ đến Mỹ, đáp xuống Tacoma, Washington và rồi đi đến Kentucky, nhưng quá cảnh ở Chicago.
- Oh my goodness.
- Ôi trời ơi.
- The airport Chicago airport is gigantic.
- Sân bay Chicago rất lớn.
And so we had to go find a connecting flight and - uh he you know, a 10-year-old did all that by himself.
Và chúng tôi phải tìm chuyến bay nối tiếp và - ừm, anh ấy, bạn biết đấy, một đứa 10 tuổi đã làm tất cả một mình.
My older brother's incredible.
Anh trai tôi thật phi thường.
- Just amazing.
- Thật đáng kinh ngạc.
So this was risky in a lot of ways, but your parents felt that the greater risk would be to stay where you were.
Vậy điều này khá rủi ro về nhiều mặt, nhưng bố mẹ bạn cảm thấy rủi ro lớn hơn là ở lại nơi bạn đang sống.
How were you treated?
Bạn đã được đối xử thế nào?
Were people friendly?
Mọi người có thân thiện không?
Were they surprised?
Họ có ngạc nhiên không?
How did how did that part of it go?
Phần đó diễn ra thế nào?
- You know, 1973 United States um in Kentucky there were all there were still biases and um nobody had the school had never seen this Chinese kid before, - right?
- Bạn biết đấy, năm 1973 ở Mỹ, tại Kentucky vẫn còn nhiều định kiến và ừm, chưa ai từng thấy đứa trẻ Trung Quốc này trước đây, - phải không?
uh wonderful kids there, but um none of them ever seen a Chinese before and so there were there were all of the things that comes along with, you know, being a stranger in a town where nobody's ever seen some
Những đứa trẻ ở đó rất tuyệt, nhưng ừm, chưa ai từng thấy người Trung Quốc trước đây, và vì vậy có tất cả những điều đi kèm với việc là người lạ ở một thị trấn nơi chưa ai từng thấy ai đó giống bạn.
Someone like you before.
Ai đó giống bạn trước đây.
And so there's a lot of biases and of course things like that, but kids are kids.
Và vì vậy có rất nhiều định kiến và những thứ tương tự, nhưng trẻ con vẫn là trẻ con.
And so for us at the time, I you know, United States was amazing and I was part of the swim team and I was part of the soccer team and and um the food was interesting and you know, sausage and gravy.
Và đối với chúng tôi lúc đó, bạn biết đấy, nước Mỹ thật tuyệt vời và tôi là thành viên của đội bơi và đội bóng đá, và ừm, đồ ăn rất thú vị, bạn biết đấy, xúc xích và nước thịt.
Who wouldn't like that?
Ai mà không thích chứ?
you know, hamburgers and uh and after swim meet, the the coach
Bạn biết đấy, hamburger và ừm, sau cuộc thi bơi, huấn luyện viên