IU, born Lee Ji-eun, overcame extreme poverty and family bankruptcy to become one of South Korea's top celebrities. She failed 20 auditions and was scammed, but persisted and signed with LOEN Entertainment at 14. Her breakthrough song 'Good Day' topped charts for five weeks and was named the best K-pop song of the decade by Billboard. She took creative control, wrote her own songs, and holds the record for most number-one songs in South Korean chart history. By 2009, she had paid off her family's debts and bought her father a dream car.
IU, tên thật là Lee Ji-eun, đã vượt qua cảnh nghèo khó cùng cực và gia đình phá sản để trở thành một trong những người nổi tiếng hàng đầu Hàn Quốc. Cô đã trượt 20 buổi thử giọng và bị lừa, nhưng vẫn kiên trì và ký hợp đồng với LOEN Entertainment năm 14 tuổi. Ca khúc đột phá 'Good Day' đứng đầu bảng xếp hạng trong 5 tuần và được Billboard vinh danh là bài hát K-pop hay nhất thập kỷ. Cô tự nắm quyền sáng tạo, tự viết bài hát và giữ kỷ lục có nhiều bài hát đạt vị trí số một nhất trong lịch sử bảng xếp hạng Hàn Quốc. Đến năm 2009, cô đã trả hết nợ cho gia đình và mua cho cha chiếc xe mơ ước.
This girl went from sleeping in a cockroach-infested room to becoming one of the top celebrities in South Korea.
Cô gái này đã từ chỗ ngủ trong một căn phòng đầy gián trở thành một trong những người nổi tiếng hàng đầu Hàn Quốc.
Meet IU, one of South Korea's most beloved singers.
Gặp gỡ IU, một trong những ca sĩ được yêu mến nhất Hàn Quốc.
Her real name is Lee Ji-eun, and she was born in Seoul, South Korea in May 1993.
Tên thật của cô là Lee Ji-eun, sinh ra tại Seoul, Hàn Quốc vào tháng 5 năm 1993.
Her family was doing well until her father's business failed.
Gia đình cô sống khá giả cho đến khi công việc kinh doanh của cha cô thất bại.
The debt piled up, creditors called the house constantly, and the family went bankrupt.
Nợ nần chồng chất, chủ nợ liên tục gọi điện đến nhà, và gia đình cô phá sản.
Her parents could no longer take care music of the children, so they sent IU and her younger brother to live with their grandmother in a small city outside Seoul.
Cha mẹ cô không thể chăm sóc các con nữa, nên họ gửi IU và em trai đến sống với bà ngoại ở một thành phố nhỏ bên ngoài Seoul.
The three of them shared one tiny room.
Ba người họ chia sẻ một căn phòng nhỏ.
It music was cold, dark, and full of cockroaches.
Nó lạnh lẽo, tối tăm và đầy gián.
Her grandmother sold small hair accessories
Bà cô bán những phụ kiện tóc nhỏ
at a market stand every day just to get by.
tại một quầy hàng ở chợ mỗi ngày để kiếm sống.
music To save more money, they moved in with a relative.
Để tiết kiệm thêm tiền, họ chuyển đến sống với một người họ hàng.
One night, that relative came home drunk and shouted at IU for practicing her singing.
Một đêm, người họ hàng đó say rượu về nhà và quát mắng IU vì cô tập hát.
He told her she would never make it.
Ông ta nói với cô rằng cô sẽ không bao giờ thành công.
IU lay still in the dark, pretended to be asleep, and quietly promised herself she music would prove him wrong.
IU nằm im trong bóng tối, giả vờ ngủ, và thầm hứa với chính mình rằng cô sẽ chứng minh ông ta sai.
In seventh grade, she sang at a school event and felt
Năm lớp bảy, cô hát tại một sự kiện của trường và cảm thấy
something click.
một điều gì đó khác biệt.
She decided right then she was going to become a professional singer.
Cô quyết định ngay lúc đó rằng cô sẽ trở thành một ca sĩ chuyên nghiệp.
She auditioned everywhere and failed 20 times in a row, including at JYP Entertainment, one of Korea's biggest music companies.
Cô đi thử giọng khắp nơi và thất bại 20 lần liên tiếp, bao gồm cả tại JYP Entertainment, một trong những công ty âm nhạc lớn nhất Hàn Quốc.
Then she got scammed.
Sau đó cô bị lừa.
A fake agency promised her training and a TV appearance and took every coin her grandmother had saved from selling accessories at the market.
Một công ty giả mạo hứa hẹn đào tạo và xuất hiện trên truyền hình, và lấy hết số tiền mà bà cô đã tiết kiệm từ việc bán phụ kiện ở chợ.
IU was heartbroken, not just because of the money, but because it belonged to the one person who had sacrificed the most for her.
IU vô cùng đau lòng, không chỉ vì số tiền, mà vì nó thuộc về người đã hy sinh nhiều nhất cho cô.
In 2007 at 14, she finally signed with LOEN Entertainment.
Năm 2007, ở tuổi 14, cuối cùng cô đã ký hợp đồng với LOEN Entertainment.
After 10 months of training, she debuted in September 2008 at just 15 with her first album Lost and Found.
Sau 10 tháng đào tạo, cô ra mắt vào tháng 9 năm 2008 khi mới 15 tuổi với album đầu tay Lost and Found.
The album failed to chart.
Album không lọt vào bảng xếp hạng.
She later said, "My first album failed, but I'm grateful for
Sau này cô nói: "Album đầu tiên của tôi thất bại, nhưng tôi biết ơn vì
that." She kept going.
điều đó." Cô vẫn tiếp tục.
In December 2010, she released Good Day, famous for its three-level high notes that even trained singers struggled to hit.
Vào tháng 12 năm 2010, cô phát hành Good Day, nổi tiếng với những nốt cao ba tầng mà ngay cả ca sĩ được đào tạo cũng khó đạt được.
It stayed at number one on South Korea's Gaon Digital Chart for five straight weeks, and in 2019, Billboard ranked it the number one K-pop song of the entire decade.
Bài hát giữ vị trí số một trên Bảng xếp hạng kỹ thuật số Gaon của Hàn Quốc trong năm tuần liên tiếp, và vào năm 2019, Billboard xếp nó là bài hát K-pop số một của cả thập kỷ.
Korea gave her a new nickname, the nation's little sister.
Hàn Quốc đặt cho cô biệt danh mới, em gái quốc dân.
She then took full
Sau đó cô nắm toàn quyền
creative control and started writing her own songs.
sáng tạo và bắt đầu tự viết các bài hát của mình.
In 2017, she wrote and executive produced Palette with all three singles hitting number one in South Korea.
Năm 2017, cô viết và điều hành sản xuất album Palette với cả ba đĩa đơn đều đạt vị trí số một tại Hàn Quốc.
music Billboard named it the best K-pop album of 2017 and the New York Times placed the title track on its list of 25 songs that tell us where music is going, making IU the only Asian artist on that list.
Billboard vinh danh nó là album K-pop hay nhất năm 2017 và New York Times đưa ca khúc chủ đề vào danh sách 25 bài hát cho chúng ta biết âm nhạc đang đi về đâu, khiến IU trở thành nghệ sĩ châu Á duy nhất trong danh sách đó.
Today, she holds
Ngày nay, cô giữ
the record for the most number one songs in South Korean chart history with 31 number ones and has sold over 120 million paid digital downloads.
kỷ lục có nhiều bài hát đạt vị trí số một nhất trong lịch sử bảng xếp hạng Hàn Quốc với 31 bài hát đạt vị trí số một và đã bán được hơn 120 triệu lượt tải kỹ thuật số trả phí.
Rolling Stone named her the 135th greatest singer of all time in 2023 music and in 2025, Forbes Korea ranked her the number one celebrity in South Korea.
Rolling Stone vinh danh cô là ca sĩ vĩ đại thứ 135 mọi thời đại vào năm 2023 và vào năm 2025, Forbes Hàn Quốc xếp cô là người nổi tiếng số một tại Hàn Quốc.
music By 2009, just one year after her debut, she had already paid off her family's debts and bought her father his dream car.
Đến năm 2009, chỉ một năm sau khi ra mắt, cô đã trả hết nợ cho gia đình và mua cho cha cô chiếc xe mơ ước.
Prove them that is wrong.
Chứng minh họ sai.
Don't music argue with people who say you can't do it.
Đừng tranh cãi với những người nói bạn không thể làm được.
Just work hard and let your success speak for itself.
Chỉ cần làm việc chăm chỉ và để thành công của bạn tự nói lên điều đó.
Imagine lying awake in a cold room.
Hãy tưởng tượng nằm thức trong một căn phòng lạnh lẽo.
You are wrapped in a thin blanket.
Bạn được quấn trong một tấm chăn mỏng.
You can hear cockroaches crawling on the floor around you.
Bạn có thể nghe thấy tiếng gián bò trên sàn xung quanh bạn.
The room is tiny.
Căn phòng rất nhỏ.
You share it with your younger brother and your grandmother.
Bạn chia sẻ nó với em trai và bà của bạn.
This is your entire world.
Đây là cả thế giới của bạn.
Your family was doing well, but then your father's business failed.
Gia đình bạn sống khá giả, nhưng rồi công việc kinh doanh của cha bạn thất bại.
The debt piled up quickly.
Nợ nần chồng chất nhanh chóng.
Creditors called the house constantly.
Chủ nợ liên tục gọi điện đến nhà.
Your family was completely bankrupt.
Gia đình bạn hoàn toàn phá sản.
Your parents could no longer take care of you, so they sent you away to a small city outside of Seoul.
Cha mẹ bạn không thể chăm sóc bạn nữa, nên họ gửi bạn đến một thành phố nhỏ bên ngoài Seoul.
Your grandmother sells small hair accessories at a market stand every single day just to buy food.
Bà của bạn bán phụ kiện tóc nhỏ tại một quầy hàng ở chợ mỗi ngày chỉ để mua thức ăn.
She counts
Bà đếm
every penny.
Từng đồng xu.
You want to help her, but you're just a child.
Bạn muốn giúp bà, nhưng bạn chỉ là một đứa trẻ.
To save even more money, your small family moves in with a relative.
Để tiết kiệm thêm tiền, gia đình nhỏ của bạn chuyển đến sống với một người họ hàng.
You think things might get better, but they just get worse.
Bạn nghĩ mọi thứ có thể tốt hơn, nhưng chúng chỉ tệ hơn.
One night, that relative comes home drunk.
Một đêm, người họ hàng đó về nhà trong tình trạng say xỉn.
You're practicing your singing.
Bạn đang luyện tập ca hát.
He gets angry and shouts at you.
Ông ta nổi giận và la mắng bạn.
He tells you that you're wasting your time.
Ông ta nói rằng bạn đang lãng phí thời gian.
He tells you that you're nothing.
Ông ta nói rằng bạn chẳng là gì cả.
He tells you that you will never make it as a singer.
Ông ta nói rằng bạn sẽ không bao giờ trở thành ca sĩ.
You lie perfectly still in the dark.
Bạn nằm bất động trong bóng tối.
You pretend to be asleep, but in your mind, you make a quiet promise.
Bạn giả vờ ngủ, nhưng trong tâm trí, bạn thầm hứa.
You promise yourself that you will prove him wrong.
Bạn tự hứa với bản thân rằng bạn sẽ chứng minh ông ta sai.
This is not a movie script.
Đây không phải là kịch bản phim.
This is the real-life story of Lee Ji-eun, the girl who would grow up to become known as IU.
Đây là câu chuyện có thật về Lee Ji-eun, cô gái sẽ lớn lên và trở thành IU.
She is now one of the top celebrities in South Korea.
Cô ấy hiện là một trong những người nổi tiếng hàng đầu Hàn Quốc.
Her story, I think, is the ultimate blueprint for any entrepreneur.
Câu chuyện của cô ấy, tôi nghĩ, là khuôn mẫu tối thượng cho bất kỳ doanh nhân nào.
It shows you exactly what it takes to survive failure, to take control of your career, and to build an empire from absolute scratch.
Nó cho bạn thấy chính xác những gì cần thiết để vượt qua thất bại, kiểm soát sự nghiệp và xây dựng một đế chế từ con số không.
The signs of rejection.
Những dấu hiệu của sự từ chối.
Most people give up after one or two failures.
Hầu hết mọi người bỏ cuộc sau một hoặc hai lần thất bại.
IU decided she was going to become a professional singer in the seventh grade.
IU quyết định trở thành ca sĩ chuyên nghiệp từ năm lớp bảy.
She sang at a school event and felt something click in her mind.
Cô ấy hát tại một sự kiện ở trường và cảm thấy điều gì đó khơi dậy trong tâm trí.
She knew what she wanted.
Cô ấy biết mình muốn gì.
So, she started auditioning.
Vì vậy, cô ấy bắt đầu đi thử giọng.
She didn't fail once or twice.
Cô ấy không thất bại một hay hai lần.
She failed 20 times in a row.
Cô ấy thất bại 20 lần liên tiếp.
She auditioned for JYP Entertainment.
Cô ấy thử giọng cho JYP Entertainment.
It's one of the biggest music companies in Korea.
Đây là một trong những công ty âm nhạc lớn nhất Hàn Quốc.
They rejected her.
Họ từ chối cô ấy.
So, think about the psychological weight of failing 20 times.
Vì vậy, hãy nghĩ về áp lực tâm lý khi thất bại 20 lần.
Science tells us that rejection actually triggers the exact same pathways in the brain as a physical pain.
Khoa học cho chúng ta biết rằng sự từ chối thực sự kích hoạt các con đường thần kinh giống hệt như đau đớn về thể xác.
A study from
Một nghiên cứu từ
the University of Michigan showed that when people experience social rejection, their brains release opioids to kill the pain just like when they're physically injured.
Đại học Michigan cho thấy khi mọi người trải qua sự từ chối xã hội, não của họ giải phóng opioid để giảm đau giống như khi bị thương về thể chất.
And your brain is wired to avoid rejection to protect you.
Và não của bạn được lập trình để tránh sự từ chối nhằm bảo vệ bạn.
So, every time IU stood on a stage and heard the word no, her brain felt physical pain.
Vì vậy, mỗi lần IU đứng trên sân khấu và nghe từ chối, não cô ấy cảm thấy đau đớn về thể xác.
But, she kept showing up.
Nhưng cô ấy vẫn tiếp tục xuất hiện.
Then, the worst thing possible happened.
Sau đó, điều tồi tệ nhất có thể xảy ra đã xảy ra.
She
Cô ấy
found an agency that said yes.
Tìm thấy một công ty đồng ý.
They promised her vocal training and a guaranteed appearance on TV, but it was a scam.
Họ hứa hẹn đào tạo thanh nhạc và đảm bảo xuất hiện trên TV, nhưng đó là một vụ lừa đảo.
They demanded money up front.
Họ yêu cầu trả tiền trước.
IU took the money that her grandmother had carefully saved from selling her cheap hair clips at the market.
IU lấy số tiền mà bà cô đã cẩn thận tiết kiệm từ việc bán những chiếc kẹp tóc rẻ tiền ở chợ.
The fake agency took every single penny and disappeared.
Công ty giả mạo đó lấy hết từng đồng xu và biến mất.
IU was completely heartbroken.
IU hoàn toàn đau lòng.
She was not sad about the
Cô ấy không buồn vì
money itself.
Bản thân số tiền.
She was devastated because that money belonged to the one person who had sacrificed everything for her.
Cô ấy suy sụp vì số tiền đó thuộc về người duy nhất đã hy sinh tất cả vì cô ấy.
As an entrepreneur, you're going to face moments like this.
Là một doanh nhân, bạn sẽ phải đối mặt với những khoảnh khắc như thế này.
People will scam you.
Người ta sẽ lừa bạn.
People will tell you that you're not good enough.
Người ta sẽ nói với bạn rằng bạn không đủ giỏi.
You will feel that physical pain of rejection.
Bạn sẽ cảm thấy nỗi đau thể xác của sự từ chối.
But, the difference between the people who win and the people who fail is simple.
Nhưng, sự khác biệt giữa những người chiến thắng và những người thất bại rất đơn giản.
The winners just do not stop.
Người chiến thắng chỉ đơn giản là không dừng lại.
They take that pain and use it as motivation.
Họ lấy nỗi đau đó và dùng nó làm động lực.
IU did not quit after she lost her grandmother's money.
IU đã không bỏ cuộc sau khi cô mất tiền của bà mình.
She just worked harder.
Cô ấy chỉ làm việc chăm chỉ hơn.
The breakthrough strategy.
Chiến lược đột phá.
In 2007 at the age of 14, IU finally found a real home.
Năm 2007, ở tuổi 14, IU cuối cùng đã tìm được một mái nhà thực sự.
She signed a contract with Loen Entertainment.
Cô ký hợp đồng với Loen Entertainment.
She trained intensely for 10 straight months.
Cô đã luyện tập cường độ cao trong 10 tháng liên tục.
She debuted in September 2008 at just 15 years old.
Cô ra mắt vào tháng 9 năm 2008 khi mới 15 tuổi.
She released her first full album called Lost and Found and it completely failed.
Cô phát hành album đầu tay mang tên Lost and Found và nó hoàn toàn thất bại.
It did not chart.
Nó không lọt vào bảng xếp hạng.
It did not make her famous.
Nó không làm cô nổi tiếng.
It was a commercial disaster.
Đó là một thảm họa thương mại.
Now, most teenage girls would have quit right there, but IU had a different mindset.
Bây giờ, hầu hết các cô gái tuổi teen sẽ bỏ cuộc ngay tại đó, nhưng IU có một tư duy khác.
She later said in an interview, "My first album failed, but I'm grateful for that." She realized that a really failure is the best teacher.
Cô sau đó nói trong một cuộc phỏng vấn, "Album đầu tiên của tôi thất bại, nhưng tôi biết ơn vì điều đó." Cô nhận ra rằng thất bại thực sự là người thầy tốt nhất.
If she had succeeded immediately, she might have become lazy.
Nếu cô thành công ngay lập tức, cô có thể đã trở nên lười biếng.
The failure forced her to get better.
Thất bại buộc cô phải trở nên tốt hơn.
It forced her to study the market, to understand her audience, and
Nó buộc cô phải nghiên cứu thị trường, hiểu khán giả của mình, và
to improve her skills.
Cải thiện kỹ năng của mình.
And then 2 years later in December 2010, she released a song called Good Day.
Và sau đó 2 năm, vào tháng 12 năm 2010, cô phát hành một bài hát tên là Good Day.
This was her breakthrough.
Đây là bước đột phá của cô.
The song became famous for a specific vocal run at the end.
Bài hát trở nên nổi tiếng vì một đoạn luyến láy cụ thể ở cuối.
It's called the three-level high note.
Nó được gọi là nốt cao ba tầng.
It's a incredibly difficult vocal technique.
Đó là một kỹ thuật thanh nhạc cực kỳ khó.